序曲:一起讀珍奧斯汀的秋天

更新 發佈閱讀 4 分鐘

住在美國多年,美其名是過著陶淵明式的悠閒生活,其實往來的朋友曲指可數,又因中文書籍購買不易,試探過認識的台灣朋友,似乎沒有人有意組讀書會,只能暫時把這個心願收藏心中,等待機會。

2011年秋天,與女兒回北台灣的淡水住了半年,我立刻著手設計「珍奧斯汀讀書會」的海報,張貼在妹妹的韓國餐廳內。後來接到兩通電話,一位是餐廳顧客,她希望讀英文版小說,另一位是大學的教授,兩人最後都爽約。原先設定大學同學舊識會有人願意參加,結果反應十分冷淡,人各有志,也無法勉強,但我仍然有些失落感。

經過幾周,大姊散發出第一道曙光,說她退休的朋友要來參加,我內心既高興又惶恐,大姊以前執教的國中就是我的國中,我的一些恩師就是大姊的同事,這些「年高德劭」的老師們要來—我的讀書會??

第二道光芒更是意外,我居然接到三十年不見的高中同學來電,通知北一女校友重聚的盛會,擔任聯絡人的她得知我有心組讀書會,馬上報名參加。另一個驚喜來自在桃園機場初識的朋友,她也幫忙傳播消息,所以後來共有十幾位女性成員,正好一半已婚,一半未婚,有些人遠自桃園而來。最後決定分成周五和周六兩班,把「傲慢與偏見」全書六十一章,分四次(四個月)慢慢讀完。我在家中迎接這些嘉賓,她們中有人中學時期即愛上「傲慢與偏見」,說來是比我資深的奧斯汀迷,她們負責茶點,我也卯足全力準備,希望帶給她們新鮮的閱讀經驗。

我成為珍迷才兩年,她是兩百多年前的英國小說家,也是女權運動的先驅,後人稱她是一生未婚的婚姻專家。我在美國時已花了半年時間,辛苦的翻譯了部分「傲慢與偏見」,讀過幾本珍奧斯汀的英文傳記,還一時性起編寫了一本她的小事典。市面上由珍奧斯汀小說改編的影片我全都看過了,最開心的是找到一位美國教授編寫的講義,我將它編譯成中文,可以增加討論的深度。

「傲慢與偏見」原書名是「第一印象」,第一印象是如何形成的呢?可靠嗎?大家七嘴八舌談了很久,自己當天的身體和精神狀況,自己的價值標準,對方的外表、談吐、手勢、動作等,都是影響我們形成「第一印象」的因素。

很慚愧,尤其是自己正好在讀「傲慢與偏見」這本書。

其實,我們每個人都有過「傲慢」與「偏見」的時候,這是人類的通病,不會因為時代的推進而消失,古典文學之所以不朽,也就是因為具有這些普世的價值。我覺得這本小說的主軸就是:驕傲的達西和偏見很深的依莉莎白相遇,兩人如何化解誤會,進而相敬相愛,終成眷屬的故事。

在讀書會上,我們討論了自己被人誤解或誤解人的經驗和處理的方式。在故事中,達西寫了一封信給依莉莎白來解釋他的觀點,依莉莎白並沒有回信,當時的男女也不可隨便通信,所以我請大家代筆回信給達西。一位文友痛批達西具有雙重標準,一方面說依莉莎白的大姊珍沒有清楚表露喜歡賓利,卻又批評小妹麗蒂亞與軍官公開打情罵俏是行為不檢。

我們也嘗試角色扮演,不需粉墨登場,只是輪流發問和回答,文友雖然有些害羞但還是勇敢的嘗試,轉向旁邊的人,使用小說中人物的名字,提出一個問題。例如:「珍,你為什麼對賓利先生離開覺得很失望呢?」下一位就根據小說中人物可能有的想法作答,用「我」來開頭,接著她再選擇一個角色向下一位提出一個問題,依此類推進行下去,這樣大家就對故事中的人物有更深刻的了解。

耶誕節前,我與大家道別回美,正好看到附近的社區大學開了一門「十八世紀至今的英國文學」課,我決定向自己挑戰,就鼓起勇氣報名了,主要是想到可以再度與珍奧斯汀相逢,就不禁雀躍不已。

留言
avatar-img
Jeanette Ming-Hui Lin的沙龍
0會員
9內容數
This is a book about Jane Austen and her books, her characters, quotes, and the book club discussion questions.
2020/03/22
57 儀式Rituals 寫作就是一種儀式。這不只是指它的過程,也是指你如何得到作品(故事、詩和獨白)。不管你寫的是什麼,你把它具體化。你在日常生活經驗之外,捕捉和收藏你的作品,以便你能專注在寫作上,並找到更深層的共鳴。 儀式的功能,就在於讓你聚焦在一個可以進行沉思的地方。當你進入你的寫作空間,你就
Thumbnail
2020/03/22
57 儀式Rituals 寫作就是一種儀式。這不只是指它的過程,也是指你如何得到作品(故事、詩和獨白)。不管你寫的是什麼,你把它具體化。你在日常生活經驗之外,捕捉和收藏你的作品,以便你能專注在寫作上,並找到更深層的共鳴。 儀式的功能,就在於讓你聚焦在一個可以進行沉思的地方。當你進入你的寫作空間,你就
Thumbnail
2020/03/19
55 大聲朗讀Write Out Loud 你說話的聲音就是你最好的老師。不論是任何一種創意寫作的形式,最初和最後修稿的技巧就是大聲朗讀你的作品。我參加過小說與詩的朗讀會,作者們朗讀新作,他們手拿著鉛筆,一邊讀一邊修改。作為一個觀眾,他們這個動作讓我有些分心,但身為一位作家,我很了解。當我第一次讀自
Thumbnail
2020/03/19
55 大聲朗讀Write Out Loud 你說話的聲音就是你最好的老師。不論是任何一種創意寫作的形式,最初和最後修稿的技巧就是大聲朗讀你的作品。我參加過小說與詩的朗讀會,作者們朗讀新作,他們手拿著鉛筆,一邊讀一邊修改。作為一個觀眾,他們這個動作讓我有些分心,但身為一位作家,我很了解。當我第一次讀自
Thumbnail
2020/03/17
美國作家傑瑞·維斯勒(Jerry Waxler)提出寫往事的十個理由如下: 1. 回憶難以捉摸,稍縱即逝,如果你能把它寫下來,就能清楚地看到今天的你如何被塑成的。 2. 說故事是一種很有用的技能,在寫作中你就能成為說故事的高手。 3. 你寫的故事讓你與讀者產生聯繫,不論你的讀者是家人、老朋友或陌生
2020/03/17
美國作家傑瑞·維斯勒(Jerry Waxler)提出寫往事的十個理由如下: 1. 回憶難以捉摸,稍縱即逝,如果你能把它寫下來,就能清楚地看到今天的你如何被塑成的。 2. 說故事是一種很有用的技能,在寫作中你就能成為說故事的高手。 3. 你寫的故事讓你與讀者產生聯繫,不論你的讀者是家人、老朋友或陌生
看更多
你可能也想看
Thumbnail
★文學、心理學與神經科學的迷人混搭,剖析珍‧奧斯汀經典作品與人物,原來用我們的大腦理解別人,真是一件不單純的事!
Thumbnail
★文學、心理學與神經科學的迷人混搭,剖析珍‧奧斯汀經典作品與人物,原來用我們的大腦理解別人,真是一件不單純的事!
Thumbnail
一個人能參與到自己毫不知情的某些事之中,正是人生最吸引人的因素之一。 《阿嘉莎‧克莉絲汀自傳》 許多人曾懷抱著在海外名校留學,或是在海外百大企業工作的夢想,但是我們隨著時間流逝屈服於現實,源於貧富差距擴大、政治上的不穩定、家庭或家人的羈絆,讓我們很難勇敢拋下一切,追求心中的目標。
Thumbnail
一個人能參與到自己毫不知情的某些事之中,正是人生最吸引人的因素之一。 《阿嘉莎‧克莉絲汀自傳》 許多人曾懷抱著在海外名校留學,或是在海外百大企業工作的夢想,但是我們隨著時間流逝屈服於現實,源於貧富差距擴大、政治上的不穩定、家庭或家人的羈絆,讓我們很難勇敢拋下一切,追求心中的目標。
Thumbnail
《勸服》寫給中年女人的故事,不在社會期待中隨波逐流,也許只是願意等候一個值得的人。或者說,她們願意成全那一個值得的自己。這是一個十九世紀的英國女人,教會我的事。
Thumbnail
《勸服》寫給中年女人的故事,不在社會期待中隨波逐流,也許只是願意等候一個值得的人。或者說,她們願意成全那一個值得的自己。這是一個十九世紀的英國女人,教會我的事。
Thumbnail
Pump Room 餐廳落成於18世紀,一腳踏進歷史場景,我非常喜歡的《傲慢與偏見》作家珍‧奧斯汀也鍾情此地,她的兩部小說都出現過這棟古典華美的建築。
Thumbnail
Pump Room 餐廳落成於18世紀,一腳踏進歷史場景,我非常喜歡的《傲慢與偏見》作家珍‧奧斯汀也鍾情此地,她的兩部小說都出現過這棟古典華美的建築。
Thumbnail
《傲慢與偏見》和《簡愛》誰比較優秀?或許你不該這樣比較
Thumbnail
《傲慢與偏見》和《簡愛》誰比較優秀?或許你不該這樣比較
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
中華民國彩虹新聞登記證局版台誌第928號 發行人:八卦阿寶  出版:教師同志聯盟 總編輯:小 政 政  編輯:同盟編輯小組 信 箱:台北郵政第7-834號信箱 【大事記】     醒悟的旅途——讀書會報告 財哥   十二月初,被冬雨和寒氣浸淫的城市;望著車窗外急馳而過的道路,有泥濘
Thumbnail
中華民國彩虹新聞登記證局版台誌第928號 發行人:八卦阿寶  出版:教師同志聯盟 總編輯:小 政 政  編輯:同盟編輯小組 信 箱:台北郵政第7-834號信箱 【大事記】     醒悟的旅途——讀書會報告 財哥   十二月初,被冬雨和寒氣浸淫的城市;望著車窗外急馳而過的道路,有泥濘
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
首先,我是一個作家,碰巧愛的是女人;而不是我是個女同性戀,碰巧會寫東西。                 ──珍奈·溫特森(Jeanette Winterson)
Thumbnail
首先,我是一個作家,碰巧愛的是女人;而不是我是個女同性戀,碰巧會寫東西。                 ──珍奈·溫特森(Jeanette Winterson)
Thumbnail
男女之情借重的是恩惠與虛榮,隨緣是不會有結果的。雖然說最初憑的全是緣分,畢竟感情也不能湊合勉強,但若是不這麼順手推舟一下,又有誰敢貿然追求呢?女孩子十之八九還是坦率的好,喜歡一分不如就表現兩分。 ——珍・奧斯汀
Thumbnail
男女之情借重的是恩惠與虛榮,隨緣是不會有結果的。雖然說最初憑的全是緣分,畢竟感情也不能湊合勉強,但若是不這麼順手推舟一下,又有誰敢貿然追求呢?女孩子十之八九還是坦率的好,喜歡一分不如就表現兩分。 ——珍・奧斯汀
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News