散文 | 日英翻譯 | The Guy with Shorts in Winter

更新 發佈閱讀 5 分鐘
vocus|新世代的創作平台

The Guy with Shorts in Winter

When winter came, I thought of that guy.


I sway on the train and walk to work as usual. Well-suited salary men hurry through the commercial buildings in front of the station. Autumn is coming to an end, and it is easy to spot people wearing coats.


When winter came, they would wrap themselves up with scarves and gloves to the freezing breeze. People’s outfit changes from season to season. That is a matter of course.

However, that guy is different—I recall the past.


That guy is always in shorts. Despite the cold winter, despite the piled-up snow, he is ever thus.

I respect that guy. Do you know why? His sight is warm. Although we had never chatted, I feel a reverence bond between us.


Unfortunately, we cannot wear shorts as our uniform in high school, so he cut the uniform short. After such an outrageous act, he was dropped out of school. But soon after, I was also kicked out, so I have no idea of the story after that.


I wonder how he is doing now—I shrug my shoulder in the bise.


Out in the crowd, an unusual man caught my eye. I can’t help but stop my steps. Pedestrians avoided me in confusion—and he noticed me. We didn’t chat, but our eyes met, just the same as in high school.


Below the suit and tie, he is wearing shorts. Probably custom-designed. The suit and shorts were of the same texture, contributing to an incredible sense of unity. But as time passed by, his exposed leg hair seemed different.


I bet he feels the same. He bowed with a smile and left.


I see. He is still following his faith—I hold back my tears and step away. Chest hair from my custom-designed tank top flutters in the wind.


In winter, he is wearing shorts while I am wearing a tank top.


If we carry through to the end, our bond will never be cut apart.



〈Original Text:https://monogatary.com/story/234095〉


留言
avatar-img
焦慮兔子窩
1會員
11內容數
喜歡語言,所以學習翻譯。 希望可以跟大家分享各國有趣文學。
你可能也想看
Thumbnail
故事發生大概在半年前,每天早上在上班的捷運路途上,都會遇到同一個男生跟我搭同一個路線...
Thumbnail
故事發生大概在半年前,每天早上在上班的捷運路途上,都會遇到同一個男生跟我搭同一個路線...
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
公車搖搖晃晃、急轉急煞,在我差點要跌倒之際,他總會一把抓住我的手肘,那一刻關係忽然震盪起來,然後他放開手,笑我『傻傻的』,一切又回歸平衡。
Thumbnail
公車搖搖晃晃、急轉急煞,在我差點要跌倒之際,他總會一把抓住我的手肘,那一刻關係忽然震盪起來,然後他放開手,笑我『傻傻的』,一切又回歸平衡。
Thumbnail
春,那是個還稍微有些寒冷的初春,更是個讓人的心情會感覺想要帶著些許寂寥的春天。在季節交替之時,我總會感到某些許莫名的傷感,或許這正是屬於我的「詩人之心」吧?我想。 大城市的空氣並不好聞,喧囂吵鬧的人群、工廠排放的廢氣、無數冷漠的背影……這裡的人們每個都十分忙碌,在每個庸庸碌碌的人生後頭,基本不存在什
Thumbnail
春,那是個還稍微有些寒冷的初春,更是個讓人的心情會感覺想要帶著些許寂寥的春天。在季節交替之時,我總會感到某些許莫名的傷感,或許這正是屬於我的「詩人之心」吧?我想。 大城市的空氣並不好聞,喧囂吵鬧的人群、工廠排放的廢氣、無數冷漠的背影……這裡的人們每個都十分忙碌,在每個庸庸碌碌的人生後頭,基本不存在什
Thumbnail
誰也無法預測下一秒,又是誰出現在我們面前... 還記得那天,在行政處室忙到一半的時候,他出現了...
Thumbnail
誰也無法預測下一秒,又是誰出現在我們面前... 還記得那天,在行政處室忙到一半的時候,他出現了...
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
我想他這種耀眼,要活在眾人注目之上的人,是不太可能有像那種陰暗人格,不太可能把哪個抵敵瘋狂折來疊去之後,還可以若無其事地繼續當他的風雲人物吧?有這種可能性嗎?如果有的話那又是怎樣一個世界咧?
Thumbnail
我想他這種耀眼,要活在眾人注目之上的人,是不太可能有像那種陰暗人格,不太可能把哪個抵敵瘋狂折來疊去之後,還可以若無其事地繼續當他的風雲人物吧?有這種可能性嗎?如果有的話那又是怎樣一個世界咧?
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
When winter came, I thought of that guy, that unusual guy.
Thumbnail
When winter came, I thought of that guy, that unusual guy.
Thumbnail
冬天一到,便想起了那傢伙的事——
Thumbnail
冬天一到,便想起了那傢伙的事——
Thumbnail
偶遇一個白襯衫男子的故事。
Thumbnail
偶遇一個白襯衫男子的故事。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News