Crimea (漢譯「克里米亞」等) 與「殺人魔之地」或「鬼冤地」等的轉換密碼

更新 發佈閱讀 7 分鐘
vocus|新世代的創作平台


1、Crimea = Crimeeaa 省一個 ea = Kill人魔E一A也 = 殺人魔屮一Λ一也 = 殺人魔㞢土也 = 殺人魔之地,其中符號「㞢」爲漢字「之」的殷商甲骨文字體,符號「Λ一」的上下組合即漢字「土」的殷商甲骨文字體之一。

English 的 Crimea 此字指稱之地,意通 Tauric Peninsula -- 刣外人的半島陸地、殺外人的半島陸地,漢文或譯「陶里斯半島」,其中 Tauric 與「刣(殺)外人的」之轉換式即 Tauric = 刣(殺)A聯卜亻嘅 = 刣(殺)夕聯卜人的 = 刣(殺)外人的,其中 T 約略形聲台閩語「刣」的 tái 式發音之起音而意通「殺」,c 約略形聲香港粵語「嘅」再轉注漢字「的」。(P.S. 漢字「刣」是一個破音字,若按《康熙字典【篇海】》記載,漢字「刣」若發音似漢語「鐘」時則爲「刮削物」之類的意思。)

而此 Tauric 一語據說是源自 Greek (廣人之講、廣遼之講 / 希臘語) 的稱呼與傳說 (傳說該地古代的原居民會將闖入該地的男人當作犧牲品殺來獻祭),後來轉寫爲 Crimea 時則可能以字首 C 的實際發音 k 代表 kill (殺;殺戮;戕)。

所以,English 也可能將此地名含入了 crime (過律之為;咎;錯;犯法;觸法) 這個單字發音的感覺以茲警惕,或許還另帶有一點 cry (哭;哭唳;哭嚷;哭淚;泣;泣淚;哭泣;叫;喊;叫喊;哭叫;哭喊;淒厲言;啜;涰;啜泣;涰泣;号;號;哭號;號哭;號叫;叫號) 的感覺。

也就是說,Crimea 此地在古早時期對於外來者而言,可能是一個冤魂很多的地方,並且自古以來也是列強爭奪、戰亂頻仍,最近的一次戰爭就發生在 21 世紀的公元 2014 年。

2、Crimea = Crim.ea = 鬼兩im.earth也 = 鬼imim.土也 = 鬼點免withㄇ.地 = 鬼丶免與冖.地 = 鬼兔與冖.地 = 鬼冤.地 = 鬼冤地,意通「冤魂地」,或意通「倒霉鬼之地」。此時發音 k 的 C 約略形聲漢語「鬼」的起音,也可能由於字母 G 是從字母 C 演化出來的關係,所以用 C 通過 G 代表 ghost (鬼;魂;鬼魂)。

Crimea 這個地名,在現代中文漢字裡大多音譯為語音漢字「克里米亞」或「克里木」等,幾乎看不出這個地名本來可能有警告外來者慎入的意思。所以,個人覺得,至少翻譯為「鬼里米亞」或「鬼里木」纔能稍微交待到一點類似 Crimea 的含義之一「鬼冤地」的警告作用,不過還是要看看當地的實際狀況纔知道,也許有機會朝向「快樂滿意地」或「快樂眠安地」的遠景發展也說不定。因爲,台灣有一處以鬼怪為主題的渡假村「妖怪村」,而筆者也曾經去那裡渡假過一次,感覺白天氣氛還滿歡樂的、到了夜晚又睡得很安心。(P.S. 參考:溪頭.松林町.妖怪村 -- http://www.xitou-kuma.tw)

vocus|新世代的創作平台

以上所述,是從 Crimea 一字結合 Greek 傳說推演出來的字義,後來在公元 10 世紀以前的二百年間,Crimea 曾經被納入漢字文化之隋唐時代的史書中記載的「可薩突厥」或「突厥可薩」統治的一部份,也就是在更後世的漢字史書中所謂的「可薩汗國」(意通「可薩王國」等) 的勢力範圍中,所以也有人說 Crimea 一名又與漢字「可薩」這個名稱相關。

問題是,據說「可薩人」(Gazari ,即 Gazari = Γα薩人 = ᒣ口薩人 = 丁口薩人 = 可薩人) 的語文已經失傳,而「可薩」這個發音在當時與「可薩人」有過接觸的其他族群的語言中卻有著「一個『可薩』,各自表述」式的各種不同的含意。也就是各個語言相異的族群可能對「可薩人」有著不同的觀感,所以「可薩」這個發音的意義就變得不太一樣,處在一語多義、眾說紛紜的狀況中。

換句話說,目前已經很難明瞭漢字「可薩」這個發音的本義,除非是考古家能找到當時的「可薩人」自己編纂的字典以供參考。

不過,既然漢字史書記載曾經將漢字「可薩」和漢字「突厥」連在一起,那麼從「可薩」一語的突厥之講或突厥語 (Turkic) 的語義「逛走」(另有一說是「遊蕩」) 來反推,就可能有「可薩人 = 逛走人」(或「可薩人 = 遊蕩人」) 的關聯,並且若考慮「可薩人」可能與 Kazak (由己群;由己國) 或 Cossack (由己群;全士眾合國) 這二個古代的族群或國家相關,則又可能有「可薩人 = 由己人」而意通「自由人」之意。

因此,若是參考史載「可薩汗國」(意通 Turkic 的「逛走王國」或「遊蕩王國」之意) 的勢力範圍,既然「由己人」(自由人) 或「逛走人」(遊蕩人) 古時候是在中亞到東歐一帶自由地逛走或遊蕩的話,那麼意通「由己人」(自由人) 或「逛走人」(遊蕩人) 的「可薩人」就不太可能是古早時期 Crimea 半島上的原居民。

也就是說,漢字「可薩」不太可能是前述根據 Greek 傳說推敲出來的「殺人魔」之意,這些昔日的「可薩人」在過去以漢字「汗國」的形式存在之時,只是同時統治了一處他們自己也不知道地名含義的地方,甚至可能有部份的「可薩人」也成了 Crimea 當地的冤魂。(P.S. 漢字「汗國」又意通「王國」,但性質可能源自描述逐水草而居之生活型態的遊牧王國,所以古漢字文化可能將「王」字下方象徵「地」的符號「一」轉成意通「水」的符號「氵」並移到左偏旁的位置而變成「汗」字。#參考:【附圖:漢字「王」與「汗」的關係 / ……】)

vocus|新世代的創作平台


P.S.


Crimean:Crimea人;Crimea言;Crimea的;Crimea之;Crimea樣。現代中文漢譯「克里米亞人」、「克里米亞語」或「克里米亞的」等。


https://youtu.be/iP7VM0u7Bp4

【附影片:Crimean Penisula - by drone [4K] / 分享自 YouTube】


留言
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
84會員
1.4K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2017年9月底到波羅的海三國旅行,立陶宛的十字架山(立陶宛語:Kryžių kalnas)是必去之地。十字架山,是立陶宛北部城市希奧利艾以北郊區一個朝聖地,確切起源無人知曉。不過,能確定第一批十字架是1831年11月立陶宛人反俄起義後,放置在一個軍事地方。
Thumbnail
2017年9月底到波羅的海三國旅行,立陶宛的十字架山(立陶宛語:Kryžių kalnas)是必去之地。十字架山,是立陶宛北部城市希奧利艾以北郊區一個朝聖地,確切起源無人知曉。不過,能確定第一批十字架是1831年11月立陶宛人反俄起義後,放置在一個軍事地方。
Thumbnail
歌樂美(Göreme),{希臘語: Κόραμα(Korama)},有位於「仙女煙囪{Hoodoo (geology)(fairy chimney)}岩層中間之意,是土耳其「卡帕多奇亞」地區的一個城市,位於「安納托利亞」中部的「內夫謝希爾省」,人口不足3,000。
Thumbnail
歌樂美(Göreme),{希臘語: Κόραμα(Korama)},有位於「仙女煙囪{Hoodoo (geology)(fairy chimney)}岩層中間之意,是土耳其「卡帕多奇亞」地區的一個城市,位於「安納托利亞」中部的「內夫謝希爾省」,人口不足3,000。
Thumbnail
據說 English 之 Egypt 這個地名,來源於 Ancient Greek 對該地的稱呼 Αἴγυπτος,英式拼音為 Aigyptos (博大城;靈城),French 寫作 Égypte,Latin 寫作 Aegyptus;而這些稱呼的原型是古城 Hekaptah 的誤稱。但筆者認為,….
Thumbnail
據說 English 之 Egypt 這個地名,來源於 Ancient Greek 對該地的稱呼 Αἴγυπτος,英式拼音為 Aigyptos (博大城;靈城),French 寫作 Égypte,Latin 寫作 Aegyptus;而這些稱呼的原型是古城 Hekaptah 的誤稱。但筆者認為,….
Thumbnail
據說 Gaza 這個地名在公元前 15 世紀的 Ancient Egyptian 之軍事記錄中的稱呼是 gdt (Gazzat),字義是「貴重之地」或「貴珍之地」(意通「珍貴的地」)。……
Thumbnail
據說 Gaza 這個地名在公元前 15 世紀的 Ancient Egyptian 之軍事記錄中的稱呼是 gdt (Gazzat),字義是「貴重之地」或「貴珍之地」(意通「珍貴的地」)。……
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
Ç在葡語被稱為「cedilha」。除了葡語之外,來看看還有哪些語言有這個符號吧!
Thumbnail
Ç在葡語被稱為「cedilha」。除了葡語之外,來看看還有哪些語言有這個符號吧!
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
從六世紀開始,繼持續數百年的「日耳曼民族大遷徙」之後,斯拉夫人接踵而至,也開始不斷遷徙至中歐、南歐等地。其中一個目的地,就是拜占庭帝國的核心領土之一,巴爾幹半島。 這一股股大小規模的移民,時而和平移居,時而以劫掠的方式侵入,逐漸佔據了巴爾幹半島絕大多數的鄉村地區。最強大的勢力,斯拉夫化的保加利亞人
Thumbnail
從六世紀開始,繼持續數百年的「日耳曼民族大遷徙」之後,斯拉夫人接踵而至,也開始不斷遷徙至中歐、南歐等地。其中一個目的地,就是拜占庭帝國的核心領土之一,巴爾幹半島。 這一股股大小規模的移民,時而和平移居,時而以劫掠的方式侵入,逐漸佔據了巴爾幹半島絕大多數的鄉村地區。最強大的勢力,斯拉夫化的保加利亞人
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
歡迎收聽「台語講怪奇」。 Tī 1922年,teh印度MohenjoDaro chit ê所在,發現1 ê古城,因為chit ê城,起teh水邊á ê山崙頂頭,人ka hō做死亡崙古城。 古城四界攏有,印度chit ê死亡崙古城kám有khah怪奇? 有o͘h!Chit ê古城上有
Thumbnail
歡迎收聽「台語講怪奇」。 Tī 1922年,teh印度MohenjoDaro chit ê所在,發現1 ê古城,因為chit ê城,起teh水邊á ê山崙頂頭,人ka hō做死亡崙古城。 古城四界攏有,印度chit ê死亡崙古城kám有khah怪奇? 有o͘h!Chit ê古城上有
Thumbnail
隨著中國用語的大舉入侵,大家開始會注意到是不是無意間就用上了支語,但其中一個大家比較少討論的就是國家名稱的翻譯。台灣一直都有慣用的國家翻譯名稱,但坊間很多人都會混用,用到中華人民共和國的。許多的訂票網站、訂房網站或是網路廣告,甚至是新聞有時候都會用到對岸的國名翻譯,今天這篇文章就要來好好探索國名翻譯
Thumbnail
隨著中國用語的大舉入侵,大家開始會注意到是不是無意間就用上了支語,但其中一個大家比較少討論的就是國家名稱的翻譯。台灣一直都有慣用的國家翻譯名稱,但坊間很多人都會混用,用到中華人民共和國的。許多的訂票網站、訂房網站或是網路廣告,甚至是新聞有時候都會用到對岸的國名翻譯,今天這篇文章就要來好好探索國名翻譯
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News