《然而，很美》 作者：傑夫.代爾（Geoff Dyer）/譯者：韓良憶
「並非廬山真面目，而是我眼中的他們......」作者在進入正文前，放了爵士樂手米爾特辛頓為同伴們拍攝的照片，同時揭示了本書中的文章，是某個真實瞬間前後的故事延伸，是作者主觀帶入的想像與感受，虛實交晃。在每個第一人稱的故事中，演出作者心中對這位音樂人的理解，所以本書不是樂評書，也非傳記，但他們都化身在作者由內心奏起的語言中。
我每讀一章就停下來很久，但每次重新拾起，都能掉入藍色深夜濃稠又輕盈的空氣中。無論對爵士樂是否熟悉，對這些主角的真實生平知道多少，光就這些描寫內心的故事、詩句般美麗的文字，就讓人心醉神迷。感謝韓良憶流轉著美麗神采的譯文，讓這書像夏夜最深處卻也最透明的寶藍天色。
非爵士樂迷的我，讀著讀這總想要找出文中提及的樂曲，聽聽裡面的靈魂。
在作者極感性的故事引路下，讀者似乎得到一個鑽進樂海深處的祕徑，那個年代，墮入毒品世界的偉大爵士樂手們，漂浮的意識讓感情在音符中奔流，聽眾因流傳的故事為樂音添加了色彩，整本書就像是在品嘗香醇烈酒，跟著文字寫出的音樂搖擺旋轉。
拿到這本書已經幾年了，陸陸續續讀，一點一點讀，因為很美，我想在意識遊蕩時翻閱，又想在感官清明時接收，就像酒量不好卻貪圖香氣的人，花時間緩慢入口品味，所以八位爵士樂手主角的故事，花了好多個日夜才走到結尾。
讀完小說後，接著是作者評論爵士樂的長篇後記，在完全不同基調的論述中，依然有許多令人讚嘆的句子，他感性與紮實知識的極致呈現，讓人一再想踏上這本書的旅程。
「在永遠是晌午的微光中，向前或向後的概念、往昔與現在的意識、舊夢與新夢，全都比次逐漸消融，合而為一。」—傑夫.代爾（Geoff Dyer）
