身為一個靠接案維生的Freelancer，沒案子接就沒收入。畢竟不是朝九晚五的上班族，危機感一直都在，總會擔心哪天案源會斷。
只是沒想到，這天來的這麼快……
受到疫情的影響，出版社的出版方針有了大改變，案子也因此減少。少了書籍的案源，對我來說無異是一記重擊。
既然少了賴以為重的書籍案源，只好靠影視字幕翻譯的案源勉強維生。跨足影視字幕翻譯近兩年半，儘管資歷經驗尚淺，不過我一直翻得挺開心的，也想過乾脆轉為字幕譯者也不錯。
可惜天不從人願，影視字幕翻譯的案源也減少了……
老實說，我真的大受打擊。究竟只是碰巧遇到淡季，或者是我自身能力不足，案源才會減少。腦中充滿了各種負面想法，變得很厭世。
與其讓負面思緒塞滿腦中，倒不如自我充實增進翻譯技巧。
所以我開始自主練習。
光是自主練習還少了什麼，因此想留下些紀錄。
今後會在這個專欄記錄自己自主練（以日→中筆譯、影視字幕翻譯為主）的筆記與心得，偶爾會發些雜記。
還請各位多多指教。
