即時新聞解析｜比爾蓋茲結束了27年的婚姻
Tel︰ (02) 2365-3288
今天要和大家分享一則昨天轟動全球，讓所有國際媒體瞬間陷入瘋狂的新聞：
比爾蓋茲結束了27年的婚姻
昨天國際各大媒體爭相報導，新聞標題如出一轍、淺顯易懂。
而這顆震撼彈來自比爾蓋茲在推特上的一則推文，他的全文是這麼寫的：
今天當然不是要和大家一起討論他婚變的原因，或是巨額財產該如何分配。而是比爾蓋茲的這則推文，全文沒有使用到任何艱澀難懂的單字，或是任何複雜的句型變化，通篇符合了寫作的原則：simple, clear, and effective。
很多同學常常問：為什麼他們在一般寫作，或是托福、雅思寫作測驗中，一直拿不到好成績？因為很多人誤認為英文寫作，就是大量使用那些看起來很高級深奧的單字，或是一個句子必須長到讓人唸到差點斷氣，好像才是一篇好的英文寫作。為了「炫技」，而忽略了寫作的本質。
現在就和大家一起來精讀比爾蓋茲這篇非常道地、精準表達的推文吧！
從文意來看，二人的婚姻關係出現問題應該已經有很長時間了，他們為了維繫或修復這段關係，也做出了大量的思考和努力。在表達時，為了不重複兩個大量分別用了a great deal of 和 a lot of。這是大家能輕鬆看出來的，大家不太容易看到的，是介系詞on的使用。介系詞的準確使用，是兩個英文單字量相近的人，運用水準高下立判的關鍵之一。
thought和work在做名詞時，都可以接on再接另外一個名詞，來表示“在某事上做過思考或努力”的意思，大部分憑感覺的人，可能會用 in 吧！in 不是不對，但 in 後面如果跟名詞習慣上更多是接動名詞。至於 we have made the decision to，就比we have decided to要更加鄭重，放在divorce這樣的大事上更加合適。
而表示二人離開，也沒有直接用divorce，而是用了end the marriage（結束婚姻關係），能看出來二人對於即將結束的這段關係是抱有尊重的。
over the last/past x years這個表達方式，重點還是在介系詞。over表示橫跨，通常我們回顧某段時間，就會用到這個介系詞；而另一個用法in the last/past x years中的in，over更能表達某段時間內一直在做某事，有持續的意思；另外over也比較適合說明比較長的時間，所以我們會看到over後面跟years, centuries，但是很少用來說seconds.
至於lead healthy and productive lives則是片語lead a x life的運用，而productive可以用來形容life，就不是所有人都知道了。productive字面意思是“多產的、富有成效的”，在翻譯時當然不能直翻，所以可用中文裡比較接近的說法來表達「積極的人生」。不要小看這個翻譯的過程，之後想到「積極的人生」 ，才能直接對應到英文的productive life，這才是高準度英翻中的精髓。
各位夥伴會注意到「對某事有共同追求」可以說share a belief in something。而phase不僅可以用來表示實驗中的階段，還可以用在生活中「the next phase of life」。
Ask for space and privacy 告訴我們在需要空間和隱私的時候可以說I need some space/privacy，這會比leave me alone要禮貌得多。至於最後一個片語，也是很棒的表達方式，相對於lead a xx life的定義感，navigate our new life更能傳遞一種在未來的人生旅程中盡量不迷失（do not get lost）的意涵，更適合拿來講未知、未來的事物，翻譯成白話就是“我們都會好好地生活”。
現在看完了這篇推文的解析，是不是有重新刷新了你對英文寫作的認知呢？比爾蓋茲用非常淺顯易懂的表述，完美詮釋了他的立場與想法。這才是英文寫作的原則：simple, clear, and effective
福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰ https://www.instagram.com/foremost.english/
雅思課程介紹
https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652
多益課程介紹
https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114
托福課程介紹
https://blog.xinmedia.com/article/177611
#托福 #TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名
