你是"九班"還是"十班"?--談文字語言的幽默與親疏(我的101大樓之一)

Ds  Tacr-avatar-img
發佈於詩心小棧 個房間
更新 發佈閱讀 3 分鐘
vocus|新世代的創作平台


我發覺自己應該和許多人一樣,很難開始這篇文章......因為101這個數字吧!看似很高,再遙望天際,看到更廣闊的未來,與更多.更多巨大的屋頂。

不過,看到5/14這個日期(以前本來沒有任何感覺,但是自從有人告訴我:"有意思"這個詞之後,就覺得特別的"有意思"),就想到我與台語(現在更名為"本土語言")的情感糾結與深刻記憶。因此,我想從這篇文章開始,打上一層全新的地基,希望在蓋屬於自己的101大樓時,腳步能站得更穩些,心裡也更加歡欣與自在!

很喜歡聽外國人講中文或是本土語言,因為會多了一分濃濃的外語腔調與韻味,有一點像是在唱詩詞般的飄在空中。有一個烏克蘭人講過這個笑話:他去南部的一家海產店點活魚的時候,告訴老闆:我要吃"九班",老闆說:蛤!哩工蝦?? 那人又說:喔!不是啦......我是要吃"十班"! (老闆心裡的OS.到底是哪一班??"九"班和"十"班又是什麼魚啦><)兩個人就此雞同鴨講了十分鐘不純的中文或國語之後,終於比手畫腳溝通完畢,原來這位老外是要吃"石斑魚"呀!(那個烏克蘭人講故事都很好笑,綜藝節目我看有他這位來賓,就會點進去看)

小時候,也和不會說國語的長者有過一段雞同鴨講的語言學習初期,在那個年代的孩子應該都是自己"摸索學習"本土語言的吧!我想。很小的時候,曾經被許多人誤認為我來自"外省"(回頭想想,雖然被誤會很深,但確實也沒有太大的謬誤,自己小時候的背景真的很難學會本土語) ,因此成年之後,我很認真地學了一回"文字"超級難辨認的本土語言與"本土"文字(聽說是許多專家學者,鑽研"古字"所研發得來的)。


我就以曾經在詩刊發表過的<兩個阿嬤>華文翻譯來寫下這篇編號101的辛酸與有趣故事吧:

<兩個阿嬤>

我有兩個阿嬤

一個是綠綠的

一個是紅紅的阿嬤



小時候

我常和綠綠的阿嬤

雞同鴨講

紅紅的阿嬤安慰我

雞和鴨本是一家


<兩个阿嬤>

我有兩个阿嬤

一个是青青的

一个是紅紅的阿嬤



細漢ㄟ時陣

青青阿嬤共我講

親像鴨咧聽霆雷

紅紅的阿嬤安慰我

雞佮鴨攏有兩隻跤



我將兒時這兩個自己編纂出的"綽號"來寫成第一篇有些生澀的本土著作,還覺得蠻有趣味的,可以將原本有些難以書寫的過往有趣的呈現出來,也是一種全新的風貌!
















留言
avatar-img
Ds Tacr的沙龍
193會員
155內容數
HI!新朋舊友,舊雨新知,你們好 歡迎大家一起在宇宙的星空相見*_*
Ds Tacr的沙龍的其他內容
2024/08/26
TED像是一堆廢柴,在一個具有魔力與熱誠的引火人的帶領下,將其引燃並且照亮四方。 TED 是什麼? 1.用一個人18分鐘的”短期”記憶,換取一群不認識他的人18年的”長期”回憶? 2.一群人,在大禮堂之中,仔細聆聽一個英雄般的人物,闡述一段自我獨白? 還是......
Thumbnail
2024/08/26
TED像是一堆廢柴,在一個具有魔力與熱誠的引火人的帶領下,將其引燃並且照亮四方。 TED 是什麼? 1.用一個人18分鐘的”短期”記憶,換取一群不認識他的人18年的”長期”回憶? 2.一群人,在大禮堂之中,仔細聆聽一個英雄般的人物,闡述一段自我獨白? 還是......
Thumbnail
2023/10/05
這隻有點肥胖又有點可愛的家中"小犬"(颱風)讓身心疲憊的我終於有一了些些喘息的機會。繼續上次文來介紹同一家的最新產品(友情贊助,完全沒有收入的非廣告),她的紅豆餅也相當的誘人,特別是在無法出門採買,連UBER先生也放大假的颱風天,更加合適享用! 煎完紅豆餅之後,我發現還剩了少許蛋液,原本是
Thumbnail
2023/10/05
這隻有點肥胖又有點可愛的家中"小犬"(颱風)讓身心疲憊的我終於有一了些些喘息的機會。繼續上次文來介紹同一家的最新產品(友情贊助,完全沒有收入的非廣告),她的紅豆餅也相當的誘人,特別是在無法出門採買,連UBER先生也放大假的颱風天,更加合適享用! 煎完紅豆餅之後,我發現還剩了少許蛋液,原本是
Thumbnail
2023/09/30
昨天是中秋節,下週又是國慶連假。祝大家佳節愉快,最近有些忙碌,得空的時間多是用來聽歌,很少有機會寫文了,希望大家繼續支持鼓勵,感恩^^
Thumbnail
2023/09/30
昨天是中秋節,下週又是國慶連假。祝大家佳節愉快,最近有些忙碌,得空的時間多是用來聽歌,很少有機會寫文了,希望大家繼續支持鼓勵,感恩^^
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
這是作者在臺灣學習中文的真實故事。從一開始的困惑到逐漸熟悉的過程,帶有情感和回憶的成長旅程。故事中穿插著生活中的細節和食物的美好,讓人在閱讀中情不自禁地感受生活的溫暖。
Thumbnail
這是作者在臺灣學習中文的真實故事。從一開始的困惑到逐漸熟悉的過程,帶有情感和回憶的成長旅程。故事中穿插著生活中的細節和食物的美好,讓人在閱讀中情不自禁地感受生活的溫暖。
Thumbnail
記得月初時有人問我,身為新北市的居民,覺得與台北市居民有什麼不一樣? 󠀠 當時的討論者有三 一號小滴是台北市居民。 二號阿土在高雄出生長大,但18歲之後的求學生涯似乎都遠離都市中心,最後在新北租屋。 三號阿蓮我不曉得,但她對台北居民的成見最深。 󠀠 我加入話題時,他們已辯過一輪。
Thumbnail
記得月初時有人問我,身為新北市的居民,覺得與台北市居民有什麼不一樣? 󠀠 當時的討論者有三 一號小滴是台北市居民。 二號阿土在高雄出生長大,但18歲之後的求學生涯似乎都遠離都市中心,最後在新北租屋。 三號阿蓮我不曉得,但她對台北居民的成見最深。 󠀠 我加入話題時,他們已辯過一輪。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
台語語齡近3年的一些想法和記錄。
Thumbnail
台語語齡近3年的一些想法和記錄。
Thumbnail
嚴格來說,我不是八斗子人,我七歲才搬到八斗子的,父親是雲林人,母親是台北人,他們結婚初期在和平島租房子住,後來在海大附近巷子內買了小小的房子,因為漁業興盛、八斗子建港,老爸決定從油漆工轉職去跑船,才到八斗子買了房子定居下來。 小學一年級的我只有每天上學放學的印象,從來沒有去“八斗子”的什麼
Thumbnail
嚴格來說,我不是八斗子人,我七歲才搬到八斗子的,父親是雲林人,母親是台北人,他們結婚初期在和平島租房子住,後來在海大附近巷子內買了小小的房子,因為漁業興盛、八斗子建港,老爸決定從油漆工轉職去跑船,才到八斗子買了房子定居下來。 小學一年級的我只有每天上學放學的印象,從來沒有去“八斗子”的什麼
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News