中文成語已經夠深奧，把成語用英文精準講出來更不容易，更何況還是這麼落落長的成語。但等等，我們可能想太多，對外國人來說，這麼長一句中文，原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了！
付費限定
用三個關鍵英文單字表達「魚與熊掌不可兼得」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1542 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.5K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
作者：
本次分享的是etoile7777文章，她本人長期在IG更新細膩文字短句。
(補充：文章部分都經過當事人同意，進行分享。)
在完成自己訂下的目標前，你必須捨棄掉與家人的陪伴、友人與情人的相聚時光。還記得為了能溫飽而拼命加班時，日夜顛倒的那些惡習嗎？
作者：
本次分享的是etoile7777文章，她本人長期在IG更新細膩文字短句。
(補充：文章部分都經過當事人同意，進行分享。)
在完成自己訂下的目標前，你必須捨棄掉與家人的陪伴、友人與情人的相聚時光。還記得為了能溫飽而拼命加班時，日夜顛倒的那些惡習嗎？
處於一段對的關係是不費力的
所以如果相愛的兩個人走在一起，各自都會為了對方的安好而去不斷理解和調整，是不需要「很努力」。一段對的關係，是容不下「問題」的。
處於一段對的關係是不費力的
所以如果相愛的兩個人走在一起，各自都會為了對方的安好而去不斷理解和調整，是不需要「很努力」。一段對的關係，是容不下「問題」的。
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
情侶以結婚為前提交往，為什麼到最後還是寧願一個人。
婚姻有如刺猬法則；兩隻困倦的刺猬，由於天氣寒冷而擁抱在一起。最後因為各自身上都長滿著刺，互相攻擊無法擁抱，就畫分了彼此距離，但又冷得受不了，於是又湊到一起。幾經折騰，兩隻刺猬終於找到合適的距離，既能找到自己的生活角度也不會受傷。
刺猬法則主要是指人
情侶以結婚為前提交往，為什麼到最後還是寧願一個人。
婚姻有如刺猬法則；兩隻困倦的刺猬，由於天氣寒冷而擁抱在一起。最後因為各自身上都長滿著刺，互相攻擊無法擁抱，就畫分了彼此距離，但又冷得受不了，於是又湊到一起。幾經折騰，兩隻刺猬終於找到合適的距離，既能找到自己的生活角度也不會受傷。
刺猬法則主要是指人
魚與熊掌不能兼得，是比喻無法兩全其美，有更多的例子也告訴我們，要創造1+1大於2的收穫，但實例的E小姐卻陷於兩難。
《《《以下諮詢案例之人物背景已經過編改》》》
女，38歲，單身有伴侶。
諮詢師：嗯，妳似乎陷於無法選擇而傷腦筋？你可以說說，妳對這樣的未正式交往的看法是？
顧客：應該是缺點吧！
魚與熊掌不能兼得，是比喻無法兩全其美，有更多的例子也告訴我們，要創造1+1大於2的收穫，但實例的E小姐卻陷於兩難。
《《《以下諮詢案例之人物背景已經過編改》》》
女，38歲，單身有伴侶。
諮詢師：嗯，妳似乎陷於無法選擇而傷腦筋？你可以說說，妳對這樣的未正式交往的看法是？
顧客：應該是缺點吧！
《當答案是明確的已知，其他的選項就是裝飾》
「魚與熊掌不可兼得」
「You can't have your cake and eat it, too」
「二兎を追うものは一兎も得ず」
兼得，不得，得不得，全是得，因為都是一個結果。
遇到的熊，見到的魚，鳥鳴，獸叫， 擦身而過，塵緣聚散。
《當答案是明確的已知，其他的選項就是裝飾》
「魚與熊掌不可兼得」
「You can't have your cake and eat it, too」
「二兎を追うものは一兎も得ず」
兼得，不得，得不得，全是得，因為都是一個結果。
遇到的熊，見到的魚，鳥鳴，獸叫， 擦身而過，塵緣聚散。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
中文成語已經夠深奧，把成語用英文精準講出來更不容易，更何況還是這麼落落長的成語。但等等，我們可能想太多，對外國人來說，這麼長一句中文，原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了！
中文成語已經夠深奧，把成語用英文精準講出來更不容易，更何況還是這麼落落長的成語。但等等，我們可能想太多，對外國人來說，這麼長一句中文，原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了！
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
有些東西是無法透過溝通來解決的，例如劇情中誰演的好？劇情有無道理？偏好的政黨、藝人、美醜、衣服、刺青、裙子長短、宗教、結不結婚、愛國方法、公道等等，這些東西沒有所謂的是非對錯可言，你喜歡青菜豆腐，我愛好牛肉羊排…因為這些都與個人的價值或信念有關，是無法解決或協商的。
有些東西是無法透過溝通來解決的，例如劇情中誰演的好？劇情有無道理？偏好的政黨、藝人、美醜、衣服、刺青、裙子長短、宗教、結不結婚、愛國方法、公道等等，這些東西沒有所謂的是非對錯可言，你喜歡青菜豆腐，我愛好牛肉羊排…因為這些都與個人的價值或信念有關，是無法解決或協商的。