你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂
541 位追蹤者
你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂
541 位追蹤者
想把英文或日文說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文，在職場商談上引起誤會很危險。我是外文新聞工作者，我特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
全部內容
由新到舊
付費限定
日文裡有些詞彙很有趣，像「我が物顔」這種，聽起來就很有畫面感，對吧？今天就來聊聊它到底是什麼「臉」，讓你一看就懂。
在vibe coding(講一個fu，讓AI幫你寫程式碼)時代，身為外語學習者，我一直想要個「多合一」的萬能字典，不用裝一堆字典app，就能在一個介面下查英文或日文單字、例句、同反義詞、時態變化、方言、行業術語、由來、聽發音。但我找不到這種app，乾脆自己做出一個。AI能幫我實現的事，讓我超乎想像！
付費限定
你會想到「in our industry(產業)」嗎？這聽起來比較正經啦，你知道其實有更通俗的講法嗎？我們有時會想表達「做我們這一行的……」怎麼樣怎麼樣，但如果直接逐字翻譯，在輕鬆的場合下往往會變得不自然，那麼這種時候英文要怎麼說才好呢？
付費限定
有那種不要臉的惡德商人或政客，或是身旁那些說話太超過的親友，會讓人想嗆這句話，日文只需靠一個簡單的問句就能表達。
付費限定
朋友在關鍵時刻落跑，讓你想吐槽一句「虧你還是我朋友」、「你算哪門子朋友」？這種帶點無奈又諷刺的表達，在英文裡也有生動的說法！而且只要用國中英文教的那三個單字就能表達出來！
付費限定
發現一件衣服標價超低、抽中刮刮樂頭獎，那種「哇，賺翻了！」的興奮感，在日文有個很實用的講法，能完美表達這種「天上掉下來的幸運」喔。
付費限定
大家有沒有遇過英文那些有趣的比喻用法？比如談到川普關稅政策，有人說它在某個產業「is muted」，聽起來像手機靜音模式一樣神秘！先看看你知不知道這句英文是什麼意思：
付費限定
同樣是形容人「上了年紀、變老」，你會在日語看到「年を取る」和「年を食う」兩種說法。乍看之下好像差不多，但它們的語氣、感覺和使用場合其實有很明顯的差異！這篇教你釐清它們的差別。
為什麼日本人會覺得「年を食う」不太會用在年輕人身上？這兩種說法的「年齡感」和「態度感」究竟差在哪裡？
付費限定
中文講「機不可失，時不再來」、「擇日不如撞日」，雖然英文也可講「Now is the best time.」但相較之下還少了點英文母語者愛用的那種「諺語感」。其實英文有一句道地慣用語專門用來表達這種意思，非常值得學起來！
