中日字幕
先週金曜日から昨日までの3日間、横浜で行われた人気ゲームポケットモンスターの世界大会ポケモンワールドチャンピオンシップス 2023。
從上週五到昨天為期三天，在橫濱舉辦了人氣遊戲神奇寶貝的世界大賽ー寶可夢世界錦標賽2023。2004年から続く大会で日本での開催は今回初めてです。大会には50の国などから選ばれた2000人のプレイヤーが頂点を目指しました。
這個賽事自從2004年開始，是第一次在日本舉辦。大賽從約50個國家選出2000個玩家，目標站上頂點。
ポケモンが生まれた日本での大会に世界中から集まったポケモンファンも興奮を隠せません。
從世界各地來到寶可夢誕生的日本參與這個賽事，寶可夢粉絲們難掩興奮之情。
「とても楽しいです。いっぱい友達に会いたい。」
「日本での大会は本当にとってもいいです、とても楽しんでいます。」
「非常開心，希望能認識許多朋友。」
「在日本的賽事真的很棒，非常有趣。」
会場周辺もポケモングッズを身にまとった人たちで溢れています。駅の入り口はポケモン仕様になり、駅員もピカチュウになって案内します。
會場周圍也滿是穿戴寶可夢商品的人們。車站入口也設計成寶可夢風格，車站員工也化身皮卡丘來引導人群。
ドローン800機が夜空に人気キャラクターを描き。街ではピカチュウが練り歩き、ファンを喜ばせます。
800架無人機在夜空中描繪出人氣角色。街上也有皮卡丘的遊行，讓粉絲們感到很開心。
「何が一番楽しかった？」
「ピカチュウの行列。」
「ここでダンスをやってくれて。」
「最好玩的是什麼？」
「皮卡丘的隊伍。」
「在這邊跳舞。」
大会では日本人が快挙達成。
「ポケモンが生まれたここ日本での初の世界大会日本の木村昌平、堂々の世界一。」
ゲーム部門では年代別3カテゴリ全てで日本人が優勝、表彰台を独占しました。
在這次比賽中日本人達成了一個壯舉。
「首次在寶可夢誕生國日本舉辦的世界大賽，日本的木村昌平正式成為世界第一。」
遊戲項目的三個不同年齡組，全都由日本人取得優勝，獨佔了頒獎台。
單字
- 仕様（しよう）：設計、規劃
- 練り歩き（ねりあるき）：走秀、遊行
- 快挙（かいきょ）：優秀的表現
