中日字幕
岸 信夫防衛大臣：
「防弾チョッキ・鉄帽、非常用糧食・発電機を譲与し、これを自衛隊機等により輸送することといたします」
「將提供防彈衣、頭盔、緊急糧食、 發電機，這些是透過自衛隊飛機等方式運送。」ウクライナへの支援物資のひとつである、自衛隊の「非常用糧食」。自衛隊の隊員が災害派遣などの際に食べるもので、ウクライナにはおよそ11万食が提供されました。持ち運びがしやすく、3年間の保存も可能ですが、こんな意見も・・・
烏克蘭的支援物資之一，自衛隊的緊急用糧食。這是自衛隊隊員救災等情況下使用的食物，提供約11萬份給烏克蘭。方便攜帶，可以保存三年，不過也有這樣的聲音...
社民党 新垣邦男衆院議員：
「私の友人の自衛官なんですが、自衛隊の戦闘糧食があまりおいしくないと」
隊員からも「しょっぱい」「固い」などの声が寄せられ、陸上自衛隊は改良に取り組みました。
「我朋友是自衛官，他說自衛隊的戰鬥口糧不太好吃。」
也從隊員聽到了「很鹹」「很硬」等聲音，陸上自衛隊努力進行了改良。
陸上自衛隊 吉田圭秀幕僚長：
「本当においしいかおいしくないかということであれば、一度是非実食をして頂ければというふうに思います」
「實際上好不好吃，我認為可以讓大家實際品嚐一次。」
今回、ウクライナに提供された「パン」と「ボロニアソーセージ」。記者が食べてみると・・・
這次提供給烏克蘭的麵包與波隆那香腸。記者試吃後
記者：
「もう少し塩分が強いものをイメージしてたんですけれども、程よい塩分でパンと合わせて食べて非常に美味しかったです」
「原本想像會再更鹹一些，其實鹹度適中，和麵包一起吃非常好吃。」
そして“非常食”の定番、「乾パン」。
記者：
「固いです。前歯では噛み切れないぐらい固くて、奥歯で噛まないとなかなか飲み込めないぐらいの固さでした」
然後是緊急糧食的標配「口糧」
「很硬。硬到門牙咬不動，除非用後面的牙齒咀嚼，不然太硬吞不下去。」
一方、新しく導入された「クラッカー」は・・・
記者：
「簡単に割ることが出来て、すぐに噛み切れてサクサクした感触でした」
另外，新導入的餅乾
「很容易就掰開了，一下能咬斷，酥脆的感覺。」
陸上幕僚監部 糧食管理担当 石井慎太郎３等陸佐：
「味自体についてはですね、非常にまろやかになって繊細になったと。色々良い評判を聞いています」
「關於味道本身，變得非常溫和細緻。收到了許多好評。」
体力を維持するため、鉄分やカルシウムなども増やしたという「非常用糧食」。さらなる改良を検討していくということです。
為了維持體力，增加了鐵質與鈣等的緊急糧食。將持續改進與檢討。
單字
- 譲与（じょうよ）：轉讓、給予
- 程よい（ほどよい）：剛剛好的程度
- まろやか：口感柔軟、味道溫和
- さらなる：再進一步
