水性楊花 vs 愛,隨心所欲 - 名歌名曲二創三創

更新 發佈閱讀 6 分鐘

Annie Lennox 《A Whiter Shade of Pale》


「藝術」這玩意很有趣,它容得下整個宇宙的想像力,容得下孤芳自賞、容得下自以為有品味、容得下高傲、容得下自卑,容得下我行我素,容得下旁若無人。筆者認為,在藝術層面嘛,不用太過認真。

我聽過有人讚賞畢卡索的名畫,此人認為自己很有藝術深度,但他的藝術深度,於我來說,「吹皺一池春水,干我底事」,仍有傻小子耿耿於懷,非要學習「藝術深度」不可。

我聞過有人大讚某電影的導演功力深厚,拍了一部此人才看得懂的電影,言下之意,我們這凡夫俗子,看得一頭霧水,真的沒有資格在這世上生存。唉!

其實一大早我就發現,猶太人的論說很精深,人類最罪大惡極的就是「驕傲」,我是人類的一份子,當然也有這個惡習,就例如我鍾情於吸塵器的聲音,甚至可以分辨出不同牌子,我可以寫一篇洋洋灑灑幾萬字的論文,去論說一切有關吸塵器聲音動人之處。

我甚至知道某些結果,這宇宙大概只有「我」才懂得吸塵器聲音深沉穩重,你們這些凡夫俗子沒可能擁有這種「藝術深度」。以此類推,新詩如是,無厘頭如是,任何「藝術」亦如是。因為藝術亦容得下所有精神病院。

在我聽過的流行曲,《A Whiter Shade of Pale》最可以詮釋這種藝術深度,從始到今,對於歌詞何所指仍是眾說紛紜。對我來說,歌詞的英文發音順暢如詩,內容極有可能就是一大推毫無意義、毫無相干的混合物,只有 A Whiter Shade of Pale 是主題。

又在眾說紛紜之中,對於歌詞的意思,居然有了最靠譜的共同願望:

「坎特伯里故事集」裡有一篇關於《磨坊主人的故事 》--- 描述一位磨坊主人成熟美麗的妻子和他們的大學生房客有不倫之戀。而歌曲中,本來與男主角在跳舞的女子,聽到旁邊磨坊主人的談話,在訴說他妻子那段不倫之戀,由於女子自己也正跟別人有染,霎時面上有如鬼魅般難看,直到鎮定下來後,臉色才較為平緩,轉為一種「淡淡的陰鬱蒼白 A Whiter Shade of Pale」。旁觀者清,週邊的人認為她是心虛、


二創就以這種最靠譜的猜想,配上了電影《愛,隨心所欲 Easy Virtue》的畫面,筆者認為這位二創很天才,只是畫面內容選的稍有瑕疵,但配合的理念卻十分出色。,所以作出三創,寫作了一個故事以圖令其更為完美。又這故事內容跟電影劇情極為接近。


威爾夫人和丈夫是兩個大家族,門當戶對。但二戰改變了這兩個家族的面貌,夫家因戰爭,所經營的倒的倒,關的關。夫人的家族卻是武器生意,更加風山水起。丈夫家族倒過來要仰賴夫人家的接濟。從此夫人掌權,丈夫只能躲在自己的「車房」敲敲打打,組裝心目中的極品名車成為他生活的重要內容。

兒子在美國娶了一位離過婚的婦人回來,姐弟戀,此媳婦美式開朗,不但美貌,作風開放前衛,並且還是潮流尖端份子,職業是「女性賽車手」。對威爾夫人而言,這媳婦就是刺眼刺鼻,如果不是兒子喜歡的人,早已容不下此人在家中招搖過市。

媳婦跟家翁總有機會碰面,媳婦散步時經過車房,有機會閒聊,媳婦第一眼望見家翁手上的工作,讚嘆道:「Sunbeam 1.6 升,80 匹馬力,夠帥夠威力的引擎。」家翁有點驚訝:「不簡單,女生居然懂得這些工藝技術!」媳婦笑一笑:「大概你忘了我是賽車手。」「妳這麼優雅高貴,我真的以為妳的賽車手身份是鬧著玩的。」媳婦翹翹咀:「威爾夫人可不是這樣想。」一提起威爾夫人,家翁也無言。

媳婦說:「你改裝這車有些甚麼打算呢?」「大概有一天會駛離這裡,隻身遨遊歐洲。」「威爾夫人呢?」「她不懂得欣賞。」媳婦嘆了一口氣,準備離開,家翁補充了一句話:「我尊重車手,也欣賞車手。」媳婦帶笑離去。

多次宴會讓威爾夫人忍無可忍,媳婦每次都衣著暴露,甚至公然和不同男人跳舞,炫耀她的舞步,夫人更告訴兒子,總有一天這媳婦會紅杏出牆。兒子逐漸認同母親的看法,逐漸認為他的妻子,這離過婚的婦人是水性楊花。

最後那個宴會,媳婦公然穿上最暴露的開背裝,又想炫耀她迷人風華和舞步,兒子一開始跟她跳了半支舞,便拂袖而去,看看還有甚麼男士膽敢邀請這個危險女人共舞,媳婦揚起邀請的舞步,無人應對,看來尷尬的獨自離場無法避免。此時風度翩翩的家翁居然步入舞場,跟媳婦又合拍,又精彩地舞出迷倒眾人的風姿。

在旁的威爾夫人簡直一臉不可置信,一曲之後,家翁對媳婦說:「抱歉,今夜我要上路了。」隨即揚長而去。誰不知媳婦跟在他的背後,並給他一個信封,信箋上寫著:「尊重車手,也欣賞車手是真的嗎?我就是車手。」於是,家翁說:「我不介意妳駕駛,因為我需要車手。」

兩個人在皎潔月明中離開了莊園,不知道他們下一步有甚麼發展。


《A Whiter Shade of Pale》本是英國搖滾樂隊 「Procol Harum」1967 年經典之作,大概由於名氣太大,為了不觸及版權問題,二創藝術家改用了歌 手 「Annie Lennox 」的版本。

畫面方面,二創採用的是 2008 年電影「Easy Virtue」,台灣片名是「愛,隨心所欲」,中國內地片名是「水性楊花」,究竟那一個片名比較貼切呢?

留言
avatar-img
David Tai的沙龍
132會員
726內容數
如果華人界中只有五個人可以舉出十大全球輕音樂團是誰,余就是其中一個。本來專於輕音樂介紹,時代進步,後轉寫一頁過小說,亦試圖以「文創實驗」形式去書寫長篇小說,意圖將長篇拆成每一篇都是獨立小品,無需知道前面的劇情,這種「文創」是方便斷斷續續觀看的讀者。
David Tai的沙龍的其他內容
2024/09/14
藝術家二創,用名歌配上名電影片段,我是三創,再創作出一個近似原電影劇情的一頁過都市愛情小說。1993年電影「今生有約 Forever Young」
Thumbnail
2024/09/14
藝術家二創,用名歌配上名電影片段,我是三創,再創作出一個近似原電影劇情的一頁過都市愛情小說。1993年電影「今生有約 Forever Young」
Thumbnail
2024/08/24
《Every Breath You Take》是 The Police 樂隊於1983年發表的經典歌曲,這首歌融入了愛與失落的複雜情感。本文回顧了歌曲的影響力,並分享了作者在網路上與不同國籍人士之間互動的心情與回憶,體現了音樂如何跨越文化界限,帶來共同的欣賞與感動。
Thumbnail
2024/08/24
《Every Breath You Take》是 The Police 樂隊於1983年發表的經典歌曲,這首歌融入了愛與失落的複雜情感。本文回顧了歌曲的影響力,並分享了作者在網路上與不同國籍人士之間互動的心情與回憶,體現了音樂如何跨越文化界限,帶來共同的欣賞與感動。
Thumbnail
2024/08/17
藝術家二創,用名歌配上名電影片段,我是三創,再創作出一個近似原電影劇情的一頁過愛情小說。映畫 - 等待春天 Love Comes Softly
Thumbnail
2024/08/17
藝術家二創,用名歌配上名電影片段,我是三創,再創作出一個近似原電影劇情的一頁過愛情小說。映畫 - 等待春天 Love Comes Softly
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
【秋天裡的春光】在描寫這群銀髮族各個面相時,並沒有用同情或刻板的斷言,人性寬容態度加上層次分明的劇本真的讓人拍掌叫好;漸漸聚焦於老先生老太太的感人情誼,也不見老套悲苦,相反的,通俗又幽默的可親面貌,更見獨樹一格的喜感。
Thumbnail
【秋天裡的春光】在描寫這群銀髮族各個面相時,並沒有用同情或刻板的斷言,人性寬容態度加上層次分明的劇本真的讓人拍掌叫好;漸漸聚焦於老先生老太太的感人情誼,也不見老套悲苦,相反的,通俗又幽默的可親面貌,更見獨樹一格的喜感。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
你可記得,小時候溜滑梯的快樂?女主角,顯然徹底忘記了。但她明明還想相信愛情的啊,不然兒子和媳婦在婚禮上被拱接吻時,她就不會展露那唯一的笑容了,不是嗎?可是,當她在公園溜滑梯時,身體失重,心情卻一點也飛不起來...。《迴光奏鳴曲》導演錢翔第二部長片:《修行》,改編自獲獎作家王定國短篇小說《妖精》。
Thumbnail
你可記得,小時候溜滑梯的快樂?女主角,顯然徹底忘記了。但她明明還想相信愛情的啊,不然兒子和媳婦在婚禮上被拱接吻時,她就不會展露那唯一的笑容了,不是嗎?可是,當她在公園溜滑梯時,身體失重,心情卻一點也飛不起來...。《迴光奏鳴曲》導演錢翔第二部長片:《修行》,改編自獲獎作家王定國短篇小說《妖精》。
Thumbnail
Annie Lennox 《A Whiter Shade of Pale》 「藝術」這玩意很有趣,它容得下整個宇宙的想像力,容得下孤芳自賞、容得下自以為有品味、容得下高傲、容得下自卑,容得下我行我素,容得下旁若無人。筆者認為,在藝術層面嘛,不用太過認真。 我聽過有人讚賞畢卡索的名畫,此人認為
Thumbnail
Annie Lennox 《A Whiter Shade of Pale》 「藝術」這玩意很有趣,它容得下整個宇宙的想像力,容得下孤芳自賞、容得下自以為有品味、容得下高傲、容得下自卑,容得下我行我素,容得下旁若無人。筆者認為,在藝術層面嘛,不用太過認真。 我聽過有人讚賞畢卡索的名畫,此人認為
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
筆者的心目中,藝術只有兩種,要不是『花好月圓』派,就是『斷橋 殘月』派。而文人之中,大都是後者。 『花好月圓』派好像一朝富貴的暴發戶,把住家裝潢得『大紅大綠』 ,恨不得把黃金鑽石全都炫耀出來。當然會放在極其極其顯眼,但又 十分安全、透明高貴、重重保安下的展示櫃裡,鋒芒畢露於人前,用 意明顯,就是意圖
Thumbnail
筆者的心目中,藝術只有兩種,要不是『花好月圓』派,就是『斷橋 殘月』派。而文人之中,大都是後者。 『花好月圓』派好像一朝富貴的暴發戶,把住家裝潢得『大紅大綠』 ,恨不得把黃金鑽石全都炫耀出來。當然會放在極其極其顯眼,但又 十分安全、透明高貴、重重保安下的展示櫃裡,鋒芒畢露於人前,用 意明顯,就是意圖
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News