歌詞中譯|夏賢尚 - 雪花|하현상 - 눈꽃 (Snowflake)

更新 發佈閱讀 1 分鐘
vocus|新世代的創作平台

發行日期:2024.01.08

中譯by kajaneverland (轉載請註明出處)

하얗게 변한 새벽

마지막인 것처럼 울었네

파랗게 잠든 거리

뭔가에 홀린 듯이 걸었네

變成白色的清晨

像是最後一次的哭了

沈睡成藍色的街道

有如被什麼蠱惑了般走著


발간 너의 얼굴엔

눈꽃이 흘러내려

你泛紅的臉龐上

雪花紛飛落下


오 넌 서로가 되어

내 전부가 되어

내 전부가 되어

쏟아지네

喔 你成為彼此

成為我的全部

成為我的全部

紛紛飄落


오 넌 서로가 되어

내 전부가 되어

내 전부가 되어

쏟아지네

喔 你成為彼此

成為我的全部

成為我的全部

紛紛飄落


우우

쏟아지네

우우

쏟아지네

喔喔

紛紛飄落

喔喔

紛紛飄落


발간 너의 얼굴엔

눈꽃이 흘러내려

你泛紅的臉龐上

雪花紛飛落下


오 넌 서로가 되어

내 전부가 되어

내 전부가 되어

쏟아지네

喔 你成為彼此

成為我的全部

成為我的全部

紛紛飄落


오 넌 서로가 되어

내 전부가 되어

내 전부가 되어

쏟아지네

喔 你成為彼此

成為我的全部

成為我的全部

紛紛飄落


오 넌 서로가 되어

내 전부가 되어

내 전부가 되어

쏟아지네

喔 你成為彼此

成為我的全部

成為我的全部

紛紛飄落


오 넌 서로가 되어

내 전부가 되어

내 전부가 되어

쏟아지네

喔 你成為彼此

成為我的全部

成為我的全部

紛紛飄落



留言
avatar-img
前往NEVERLAND的紀錄
14會員
103內容數
努力嘗試將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊 翻譯成中文,非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
2024/01/09
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
2024/01/09
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
2024/01/08
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 02 Pain 撫慰日日啃噬自我心靈的經驗談
Thumbnail
2024/01/08
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 02 Pain 撫慰日日啃噬自我心靈的經驗談
Thumbnail
2024/01/08
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 01 사랑이라고 말해줘 請跟我說是愛 想要重新開始的請求和告白
Thumbnail
2024/01/08
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 01 사랑이라고 말해줘 請跟我說是愛 想要重新開始的請求和告白
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
하필 우산조차 없는 날 偏偏在沒有雨傘的日子 갑작스럽게 머리 위로 드리운Black Clouds 突然在頭頂上垂掛的烏雲 오랜 필름 같은 Background 如同老舊膠卷的Background 흑백 영화 같아 yeah 就像黑白電影一樣 yeah 요즘
Thumbnail
하필 우산조차 없는 날 偏偏在沒有雨傘的日子 갑작스럽게 머리 위로 드리운Black Clouds 突然在頭頂上垂掛的烏雲 오랜 필름 같은 Background 如同老舊膠卷的Background 흑백 영화 같아 yeah 就像黑白電影一樣 yeah 요즘
Thumbnail
妳走在街上任風兒吹 像是無人能了解,妳緊閉的心屝 北風來去匆匆,捲起落葉滿天 守候的我,只能在遠方,跟著心碎 妳站在雨裡任淚兒流 泛紅的眼眶,也只有我才懂 人生來去匆匆,誰能無怨無尤 愛與愁,它都.......令人心碎 別問我,為何如此哀愁 因為妳不快樂,只因為妳不快樂 別問我,為何如此落寞 請
Thumbnail
妳走在街上任風兒吹 像是無人能了解,妳緊閉的心屝 北風來去匆匆,捲起落葉滿天 守候的我,只能在遠方,跟著心碎 妳站在雨裡任淚兒流 泛紅的眼眶,也只有我才懂 人生來去匆匆,誰能無怨無尤 愛與愁,它都.......令人心碎 別問我,為何如此哀愁 因為妳不快樂,只因為妳不快樂 別問我,為何如此落寞 請
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
我踏著細雨追尋你,回憶裡 你的冰冷不言語 隱藏著對我的怒恨,造就我的痛 是否我不曾哭泣,能讓你 擁抱夢想的美麗? 就讓我墮進輪迴吧!
Thumbnail
我踏著細雨追尋你,回憶裡 你的冰冷不言語 隱藏著對我的怒恨,造就我的痛 是否我不曾哭泣,能讓你 擁抱夢想的美麗? 就讓我墮進輪迴吧!
Thumbnail
花兒謝了 心已死 清冷寒天故人來 不該妄想情與愛 深情難耐 相遇本是難相愛 相思既成災 忍不住 白日念 夜裡想 情深高如山 愛深如海 他寫的諾言 給的承諾 早不在 愛不在 情不在
Thumbnail
花兒謝了 心已死 清冷寒天故人來 不該妄想情與愛 深情難耐 相遇本是難相愛 相思既成災 忍不住 白日念 夜裡想 情深高如山 愛深如海 他寫的諾言 給的承諾 早不在 愛不在 情不在
Thumbnail
在殘春的櫻花下,色彩逐漸凋零的情景,以及隨風飄散的花瓣,留下心底的靜默芬芳。這樣的景象讓人感慨繁華的季節已逝去,只留下淡淡的憂愁與曾經的約定成為回憶。即使花瓣凋零,也彷彿是時光的流轉,曾經相遇的人們也各自走向前程。
Thumbnail
在殘春的櫻花下,色彩逐漸凋零的情景,以及隨風飄散的花瓣,留下心底的靜默芬芳。這樣的景象讓人感慨繁華的季節已逝去,只留下淡淡的憂愁與曾經的約定成為回憶。即使花瓣凋零,也彷彿是時光的流轉,曾經相遇的人們也各自走向前程。
Thumbnail
煙靄~ 因 雲集~ 灰稠起來 淡愛~ 因 雨淚~ 濃愁起來 泛黃稿紙寫下~一行 一行的詩~ 盟誓靉靆 ~~~ 今夜~ 入夢 將一切漂白
Thumbnail
煙靄~ 因 雲集~ 灰稠起來 淡愛~ 因 雨淚~ 濃愁起來 泛黃稿紙寫下~一行 一行的詩~ 盟誓靉靆 ~~~ 今夜~ 入夢 將一切漂白
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
風吹拂過我的眉間 看著妳那沉睡的臉 那燦爛依舊 不曾改變 曾經讓我傾心留戀
Thumbnail
風吹拂過我的眉間 看著妳那沉睡的臉 那燦爛依舊 不曾改變 曾經讓我傾心留戀
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
一段感情走向終結的痛苦過程。兩顆心變得冷漠,無法相互生長;手牽手卻像雪中的落葉無法持久;雖然相愛卻無法共存如陽光和雨水。反問自己這種處境能持續多久,比喻對方帶來的傷痕和壓抑如同肺中的煙霧。房間中的空氣變得稀薄,象徵了心靈的疲憊。以「美麗卻無法度過」的痛悔情感收尾,道盡了愛情中的無奈與絕望。
Thumbnail
一段感情走向終結的痛苦過程。兩顆心變得冷漠,無法相互生長;手牽手卻像雪中的落葉無法持久;雖然相愛卻無法共存如陽光和雨水。反問自己這種處境能持續多久,比喻對方帶來的傷痕和壓抑如同肺中的煙霧。房間中的空氣變得稀薄,象徵了心靈的疲憊。以「美麗卻無法度過」的痛悔情感收尾,道盡了愛情中的無奈與絕望。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News