歌詞翻譯《Undertow潛流》 -Mr. Big

更新 發佈閱讀 4 分鐘


She said she couldn't do it if she tried

她說就算試過了,她還是做不到


But she never tried, she'll never try

但她從未嘗試,她也不打算嘗試


It's running through her veins like cyanide

這像致命的氰化物一樣在她的靜脈裡奔流


It gets her by, but just for a while

這讓她撐過來了,但就這麼一下子而已


How long, can she keep on chasing something wrong?

還要多久?她還要追尋錯的事物多久?


Memories, of how she could've made it

那些回憶,關於她無能為力的回憶


The waves are crashing down, she's caught in the undertow

海浪洶湧而下,將她吞入了潛流中


Drowning in the sea, yeah

淹死在海裡了,耶


She's looking for a light but there's nowhere to go

她正在尋找光亮,但卻無路可走


Undertow

潛流


She sees the world through hazy blood-shod eyes

她注視這個世界,用那雙朦朧的血絲雙眼


just looking for another high

只為了尋找更多的快感


She lives by golden rules that don't apply

她的生活遵循著不被採用的黃金法則


Life passed her by, and I tell you why

人生正在流逝,讓我告訴妳為什麼


How long, can she keep on chasing something wrong?

還要多久?她還要追尋錯的事物多久?


Memories, of how she could've made it

那些記憶,關於她辦不到的記憶


The waves are crashing down, she's caught in the undertow

海浪洶湧而下,將她吞入了潛流中


Drowning in the sea, oh-oh

淹死在大海裡了,喔喔


She's looking for a light but there's nowhere to go

她一直在尋找光明,但那裏無路可走


Undertow

潛流


How long, can she keep on chasing something wrong?

還要多久?她還要追尋錯的事物多久?


Memories, of how she could've made it

那些回憶,關於她做不到的回憶


The waves are crashing down, she's caught in the undertow

海浪洶湧而下,她被吞入了潛流中


Drowning in the sea, yeah yeah

淹死在大海裡了,耶耶


She's looking for a light but there's nowhere to go

她一直在尋找光明,但那裏無路可走


The waves are crashing down, she's caught in the undertow

海浪洶湧而下,她被吞入了潛流中


Drowning in the sea, oh yeah

淹死在大海裡了,喔耶


She's looking for a light but there's nowhere to go

她一直在尋找光明,但那裏無路可走


Undertow

潛流

留言
avatar-img
大藍的英文歌詞翻譯的沙龍
3會員
11內容數
2024/01/29
還記得那是一個夏末的午後,我騎著摩托車呼嘯越過一座濱海的橋,頭頂的艷陽高照。在後座輕摟著我腰際的女孩有一頭紅棕色的長髮,隨著海風飄動著。 「快要到了嗎?」女孩不耐煩地問。 「什麼?我聽不到!」風聲好大。
Thumbnail
2024/01/29
還記得那是一個夏末的午後,我騎著摩托車呼嘯越過一座濱海的橋,頭頂的艷陽高照。在後座輕摟著我腰際的女孩有一頭紅棕色的長髮,隨著海風飄動著。 「快要到了嗎?」女孩不耐煩地問。 「什麼?我聽不到!」風聲好大。
Thumbnail
2024/01/28
我已經為這檔事戰鬥至今,已經好久了 我在被否定的急流裡溺水了 我清洗、我修理、我撿拾 所有我破碎的部分。只因妳離開我 警備線、粉筆痕 在黑夜中喝一小杯純龍舌蘭酒 這犯罪現場 挺有感覺的郊區生活 我已經為妳放棄所有了 妳怎麼認為我會知道 妳他媽已經放下我了
Thumbnail
2024/01/28
我已經為這檔事戰鬥至今,已經好久了 我在被否定的急流裡溺水了 我清洗、我修理、我撿拾 所有我破碎的部分。只因妳離開我 警備線、粉筆痕 在黑夜中喝一小杯純龍舌蘭酒 這犯罪現場 挺有感覺的郊區生活 我已經為妳放棄所有了 妳怎麼認為我會知道 妳他媽已經放下我了
Thumbnail
2024/01/28
這對於我每位朋友而言都過於漫長了 每個人都見到了悲慘的結局 在日復一日流逝的日子裡 如果我沉默了,意味著我在說謊 今晚我想念他們每一位 他們知道我會說什麼,如果我今夜能與妳共渡 我會唱著歌,直到妳睡著
Thumbnail
2024/01/28
這對於我每位朋友而言都過於漫長了 每個人都見到了悲慘的結局 在日復一日流逝的日子裡 如果我沉默了,意味著我在說謊 今晚我想念他們每一位 他們知道我會說什麼,如果我今夜能與妳共渡 我會唱著歌,直到妳睡著
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「人生,就是一條充滿悲傷的河流,河上的每一天,我們都可能溺水。」
Thumbnail
「人生,就是一條充滿悲傷的河流,河上的每一天,我們都可能溺水。」
Thumbnail
總是猜不透—— 猜不透,我的女孩; 她為何落淚,如潭水深沉, 似魚兒囚於魚缸; 她為何歡笑,如裂帛空靈, 似折翼蛾蟲奔赴酒紅。 或許, 石泥馬路,非她所願的歸宿, 她的心,渴望著無邊無際的詩, 軟綿綿的雲端,是她夢的國度。 我欲探尋,她的不盡玄機, 物理的謎題,心理的學
Thumbnail
總是猜不透—— 猜不透,我的女孩; 她為何落淚,如潭水深沉, 似魚兒囚於魚缸; 她為何歡笑,如裂帛空靈, 似折翼蛾蟲奔赴酒紅。 或許, 石泥馬路,非她所願的歸宿, 她的心,渴望著無邊無際的詩, 軟綿綿的雲端,是她夢的國度。 我欲探尋,她的不盡玄機, 物理的謎題,心理的學
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
有一個女人不小心掉到海裡,她不停的掙扎,海水漸漸漫上口鼻,她的雙手不停拍打水面,企圖爭取一兩秒鐘呼吸的機會。女人掙扎到最後,終於為自己搶得生機,遠方有人看見她的呼救,丟了一個救生圈到她的身邊,因此獲救。 這個女人泅游在婚姻的苦海裡,幾乎要滅頂了,她不停的掙扎,企圖活下去。女人從婚姻苦海爬上來了
Thumbnail
有一個女人不小心掉到海裡,她不停的掙扎,海水漸漸漫上口鼻,她的雙手不停拍打水面,企圖爭取一兩秒鐘呼吸的機會。女人掙扎到最後,終於為自己搶得生機,遠方有人看見她的呼救,丟了一個救生圈到她的身邊,因此獲救。 這個女人泅游在婚姻的苦海裡,幾乎要滅頂了,她不停的掙扎,企圖活下去。女人從婚姻苦海爬上來了
Thumbnail
她說就算試過了,她還是做不到 但她從未嘗試,她也不打算嘗試 這像致命的氰化物一樣在她的靜脈裡奔流 這讓她撐過來了,但就這麼一下子而已 還要多久?她還要追尋錯的事物多久? 那些回憶,關於她無能為力的回憶 海浪洶湧而下,將她吞入了潛流中
Thumbnail
她說就算試過了,她還是做不到 但她從未嘗試,她也不打算嘗試 這像致命的氰化物一樣在她的靜脈裡奔流 這讓她撐過來了,但就這麼一下子而已 還要多久?她還要追尋錯的事物多久? 那些回憶,關於她無能為力的回憶 海浪洶湧而下,將她吞入了潛流中
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
狗血?實驗?娛樂?諷諭?新?舊?你很難立刻指出它的座標。它專門使這類羅盤失靈。
Thumbnail
狗血?實驗?娛樂?諷諭?新?舊?你很難立刻指出它的座標。它專門使這類羅盤失靈。
Thumbnail
彈指間滑過字鍵的雙手 不知不覺地隨著意識上下左右 想走過的思路 從這頭一直延伸 直到望不盡的天邊 天邊之外呢 一如自海水面消失的船 沒有人想過 這一路行去何時何處可以終止 疲累不再是終極的理由   學庸94.04.19
Thumbnail
彈指間滑過字鍵的雙手 不知不覺地隨著意識上下左右 想走過的思路 從這頭一直延伸 直到望不盡的天邊 天邊之外呢 一如自海水面消失的船 沒有人想過 這一路行去何時何處可以終止 疲累不再是終極的理由   學庸94.04.19
Thumbnail
潛游無方魚(情)相忘 相濡以沫人(愛)斷腸 水停之盛存自在 臨渴掘井自悚惶 *水停之盛語出莊子
Thumbnail
潛游無方魚(情)相忘 相濡以沫人(愛)斷腸 水停之盛存自在 臨渴掘井自悚惶 *水停之盛語出莊子
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News