Sofia Carson - Joke's On Me【英文歌曲翻譯】

更新 發佈閱讀 3 分鐘

[Intro]

Ready

準備好了


[Verse 1]

The joke's on me

笑話就是我

You read me lines I believed foolishly

你念給我聽的那些話,我愚蠢地相信了

Is it funny now? Because the joke's on me

現在好笑了嗎?因為笑話就在我身上

You played your part perfectly, mentally

你完美地扮演你的角色,而在我的心裡

Just a pretty dream, a make-believe it, I

只是一場美好的夢,自欺欺人的幻想,我

I believed it, I

但我竟然相信了


[Chorus]

Take, take every kiss

拿走,拿走每一個吻

Take the excuse as you pressed on my lips

拿走你堵住我唇上的藉口

Take, take every word

拿走,拿走每一個說過的話

Takе every memory, takе what you hurt

拿走每一個回憶,拿走你所傷害的一切

Take a bow to the crowd

結束演出,向觀眾鞠躬

The joke's on me

笑話就是我


[Verse 2]

And did you know

你知道嗎

When you looked at me the way you did before

回想起哪看著我的眼神

Did you know that you were full of shiny tricks?

你知道自己是多麼的狡猾嗎?

Promises never kept, illusionist

那些不曾實現的承諾,就像魔術般消失

Did you know it then 'cause I believed it, I

你知道嗎?因為我竟然相信了

I believed it, I

我相信了,我


[Chorus]

Take, take every kiss

拿走,拿走每一個吻

Take the excuse as you pressed on my lips

拿走那個藉口,當你壓在我的唇上

Take, take every word

拿走,拿走每一個字

Take every memory, take what you hurt

拿走每一個回憶,拿走你所傷害的一切

Take a bow to the crowd

結束演出,向觀眾鞠躬

The joke's on me

笑話就在我身上

Take a bow to the crowd

向觀眾鞠躬,結束這場鬧劇

The joke's on me

笑話就在我身上


[Bridge]

Take a bow, you must be proud

鞠躬結束這場鬧劇,你一定感到驕傲

The joke's on me

因為笑話就是我

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
「我身上錢不夠 可是我還想買 收買妳的愛」 「雖然我的作為真的很失敗 可是我要得到妳的愛」
Thumbnail
「我身上錢不夠 可是我還想買 收買妳的愛」 「雖然我的作為真的很失敗 可是我要得到妳的愛」
Thumbnail
這首歌描繪了在感情中的欺騙和失望。發現對方虛偽地呈現幸福,卻隱瞞真相。質問對方是否害怕坦誠,希望揭示真實感受。感受到對方意圖扭曲,使局勢更加複雜。儘管表面上對方可能未說謊,但質疑隱瞞真相是否值得。整首歌以流暢旋律表達複雜的情感,希望對方坦誠面對感情。
Thumbnail
這首歌描繪了在感情中的欺騙和失望。發現對方虛偽地呈現幸福,卻隱瞞真相。質問對方是否害怕坦誠,希望揭示真實感受。感受到對方意圖扭曲,使局勢更加複雜。儘管表面上對方可能未說謊,但質疑隱瞞真相是否值得。整首歌以流暢旋律表達複雜的情感,希望對方坦誠面對感情。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=HRgsgYwpFwQ 這首歌給正在內耗焦慮的你 Chris James - Sugar All of my senses screaming I should better let it slide All of my i
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=HRgsgYwpFwQ 這首歌給正在內耗焦慮的你 Chris James - Sugar All of my senses screaming I should better let it slide All of my i
Thumbnail
在閱讀這篇文章之前,介紹一首歌,來自SHE’S的Spell on me,也是我在描寫《失敗的小說家》幾個段落中所使用的背景音樂。雖然當時我沒有去看歌詞,最後寫完結局回頭來看時,歌詞的意境竟然與結局有一種異常的巧合。 https://www.youtube.com/watch?v=679VV94
Thumbnail
在閱讀這篇文章之前,介紹一首歌,來自SHE’S的Spell on me,也是我在描寫《失敗的小說家》幾個段落中所使用的背景音樂。雖然當時我沒有去看歌詞,最後寫完結局回頭來看時,歌詞的意境竟然與結局有一種異常的巧合。 https://www.youtube.com/watch?v=679VV94
Thumbnail
有誰來點播 一首配襯我的歌 故事如同度身可夭中心窩 作詞人的錯 歌中句句太悽楚 離別他的慘況 全也數中是我
Thumbnail
有誰來點播 一首配襯我的歌 故事如同度身可夭中心窩 作詞人的錯 歌中句句太悽楚 離別他的慘況 全也數中是我
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
Sasha Alex Sloan在2024年4月5日發布 這首歌探討了人們在困難關係中的挣扎和希望。描述了問題帶來的壓抑感,以及期待重新找回自我、獲得解脫的渴望。面對困難,勇敢展開新的開始,放下過去的包袱。儘管痛苦,但相信未來將會更好。在鼓舞人們勇敢面對生活中的挑戰,堅信自己能夠克服困境,重拾光彩。
Thumbnail
Sasha Alex Sloan在2024年4月5日發布 這首歌探討了人們在困難關係中的挣扎和希望。描述了問題帶來的壓抑感,以及期待重新找回自我、獲得解脫的渴望。面對困難,勇敢展開新的開始,放下過去的包袱。儘管痛苦,但相信未來將會更好。在鼓舞人們勇敢面對生活中的挑戰,堅信自己能夠克服困境,重拾光彩。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這首歌透過描述被欺騙和受傷的經歷,呈現了失望和自責的情感。揭示了對虛假希望和未兌現承諾所帶來的痛苦,以及在面對挫折時所展現的堅強和成長。最後的歌詞「向觀眾鞠躬」象徵著結束戲劇般的局面,展示了面對現實和自我解放的決心。這首歌以優美的旋律和動人的情感,傳達了深刻的心靈體驗。
Thumbnail
這首歌透過描述被欺騙和受傷的經歷,呈現了失望和自責的情感。揭示了對虛假希望和未兌現承諾所帶來的痛苦,以及在面對挫折時所展現的堅強和成長。最後的歌詞「向觀眾鞠躬」象徵著結束戲劇般的局面,展示了面對現實和自我解放的決心。這首歌以優美的旋律和動人的情感,傳達了深刻的心靈體驗。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News