Griff - Miss Me Too【英文歌曲翻譯】

更新 發佈閱讀 6 分鐘

[Verse 1]

There was something so glitter and gold in my eyes then

當時我的眼中閃爍著金光

Yeah, like a lucid dream, like a rosy tint on a glass lens

是的,像是一場清晰的夢,像是玻璃鏡片上的玫瑰色

And I thought I would be oh-so-whole again

我以為我會再次完整起來


[Pre-Chorus]

Oh, and what a time we had

哦,我們曾經歷過多麼美好的時光

I drunk the drinks, I shook the hands

我喝了酒,我握了手

And I believed the plan, oh

我相信了計劃,哦


[Chorus]

But it broke my heart in a million ways

但是它以無數種方式撕裂了我的心

Then I fell apart in a foreign place

然後我在一個陌生的地方崩潰了

And all I wanna do is find a way back to you

我只想找到回到你身邊的方法

Cause I miss me, I miss me too

因為我想念著自己,我也想念著自己

And the empty lanes that I would chase for miles

還有我曾經追逐的空蕩巷子

'Cause I felt something, yeah, I felt alive

因為我感覺到了什麼,是的,我感覺到了活著

Oh, I miss me, I miss me too

哦,我想念著自己,我也想念著自己

Yeah, I miss me, I miss me too

是的,我想念著自己,我也想念著自己


[Post-Chorus]

Now, I miss talking to the bathroom floor

現在,我想念著與浴室地板對話的時光

I miss staring at the ceiling 'cause it felt so tall

我想念凝視著天花板,因為它顯得如此高

I miss sleeping to the sound of the kids next door, I do

我想念著睡在隔壁孩子的聲音中,是的,我想念

I miss me, I miss me too

我想念著自己,我也想念著自己


[Verse 2]

And there's just something so bitter and cold in the air tonight

今晚空氣中有一種苦澀和寒冷

Oh

So if time is a healer, is there a waiting list I can find?

所以如果時間是治療者,我可以找到等待名單嗎?

Yeah

是的


[Pre-Chorus]

Ooh, and what a time we had

噢,我們曾經歷過多麼美好的時光

I drunk the drinks, I shook the hands

我喝了酒,我握了手

And I believed the plan (Oh)

我相信了計劃(哦)


[Chorus]

But it broke my heart in a million ways

但是它以無數種方式撕裂了我的心

Then I fell apart in a foreign place

然後我在一個陌生的地方崩潰了

And all I wanna do is find a way back to you (I will find a way back)

我只想找到回到你身邊的方法(我會找到方法回去)

'Cause I miss me, I miss me too

因為我想念著我自己,我也想念著我自己

And the empty lanes that I would chase for miles

還有我曾經追逐的空蕩巷子

'Cause I felt something (Oh, I felt alive), yeah, I felt alive

因為我感覺到了什麼(哦,我感覺到了活著),是的,我感覺到了活著

Oh, I miss me, I miss me too (Oh)

哦,我想念著自己,我也想念著自己(哦)

Yeah, I miss me, I miss me too

是的,我想念著自己,我也想念著自己


[Post-Chorus]

Now, I miss talking to the bathroom floor (I miss talking to)

現在,我想念著與浴室地板對話(我想念與)

I miss staring at the ceiling 'cause it felt so tall (I miss sleeping to the sound)

我想念凝視著天花板,因為它顯得如此高(因為它顯得如此高,它顯得如此高)

I miss sleeping to the sound of the kids next door, I do (I do)

我想念著睡在隔壁孩子的聲音中,是的

I miss me, I miss me too

我想念著自己,我也想念著自己

Now, I miss talking to the bathroom floor

現在,我想念著與浴室地板對話

And I miss staring at the ceiling, 'cause it felt so tall ('Cause it felt so tall, it felt so tall)

我想念凝視著天花板,因為它顯得如此高(因為它顯得如此高,它顯得如此高)

I miss sleeping to the sound of the kids next door, I do

我想念著睡在隔壁孩子的聲音中,是的

I miss me, I miss me too

我想念自己,我也想念著自己

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
Thumbnail
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News