請待在有光的地方 光のとこいてね 佳句中日對照(日文版為主)

更新 發佈閱讀 4 分鐘

書中以一生的摯友果遠和結珠兩位分別敘述,從童年至中年,從她們相遇的時刻開始,彼此的人生交集就反覆不斷。

雖然兩人在一起的時間短暫,但都一致認定對方就是那個支持自己一生的心靈夥伴。詳情請看小說全文~


最吸引我的部分是關於結珠和果遠兩家庭的對照,乍看之下結珠衣食無缺,似乎比果遠幸運很多,但若從結珠和其母親的關係,以羅洛梅的一書闡釋「潛意識」來詮釋,能夠得知為何她會感到焦躁和自卑:


母親裝著愛她們,卻又排斥她們。

這才是真是她們的焦慮之源,不能僅歸因於排斥。

......

焦慮來自「沒有辦法認識你所處的世界,沒有辦法在自己的生命中找到方向與位置」。p64~65


以下為看日文版佳句,搭配自己中譯過後的句子:


✨✨

せっかく大人になったのに正しいほうを、幸せなほうを選べないなんて、選ばないなんて、そんなことがあるの? p148  好不容易成年了,卻沒辦法,甚至沒有往幸福、正確的道路走去,竟然會有這樣的事!


✨✨

陽射しに晒されたら消えてしまいそうな微笑みは、なぜわたしにはチサさんを思い出させた。 何かに傷つき、打ちのめされた人が必死で自分を保っている時の表情だった。 p159 陽光灑下後消失的笑靨,總是讓我想起千紗(日文名チサ,果遠鄰居,觀照大部分時間被冷落的果遠)。 是被甚麼所傷,被打倒吞噬的人誓死捍衛自尊的表情。



✨✨

ばらばらの海と空をつぎはぎしたもの。 「ひとつの景色」じゃなかった。 これは見せかけの光と影。 だからわたしは、この写真に惹かれていたの? 自分と結珠ちゃんみたいだから。 p166 接合著不成形的大海和天空。 並非純粹的「一種景色」。 這是為了讓人所見的光與影。 所以我才會被相片給吸引嗎? 因為這就像是我和結珠。



✨✨

私、お母さんと離れて、ひとりで生きていけると思う?」

「思わない」

「何で?」

「お前はあの母親を見捨てらんねえからだよ」

チサさんは静かに言った。

「お前は強くて優しいから、弱い母ちゃんを捨てられない。捨てるのはいっつも弱い方なんだ。」


p180


「千紗(チサ)你覺得我可以不用再跟媽媽生活,自己一個人活下去嗎?」

「我不覺得你可以。」

「為什麼?」

「你是不會捨棄那個媽媽的啦。」

千紗小聲地說出口。

「你既堅強又溫柔,沒辦法放棄脆弱的母親。

因為作為拋棄的那方,一直都是弱小的啊。」



✨✨

「お願い。十数える間だけ、そこにいて―そこの光のとこにいてね。」 あの日と同じ台詞。でも私たち、もう七歳の子どもじゃないでしょう。どうしてそんなこと言うの。 果遠ちゃんは駆け出した。ふたりで通った道じゃない、知らない街の暗がりへ。 ぱしゃぱしゃ水をはねあげる足音はすぐに聞こえなくなり、私の傘や辺りの木々をやわらかく打つ雨だけが残った。 p185 「拜託你。在我數到十之前,待在這裡!待在這個有光的地方。」 和那天同樣的台詞。 但是我們已經不再是七歲的孩子了。 為什麼要這麼說呢? 果遠飛奔出去。 並不是兩個人走過的道路,而是朝向未知街道的闐黑中。 揚起的腳濺起啪嚇啪嚇的水花很快就聽不見了, 只留下輕柔打在我的傘和鄰近枝葉上的雨聲。



✨✨

私は、ひどい人間だ。わかろうとしないで、と叫びたかった。 私のことをしろうとしないで。 踏み込まないで。あなたが入る余地はない。 本当の私を知っているのは、世界であの子だけでいい。 p299


我真是過份啊。 很想大聲說不要來理解我。

不要侵犯我的領域。那不是你可以進入的。 唯一能理解我的,這世上除了那女孩以外誰都不行。

留言
avatar-img
🛤️
9會員
252內容數
🏞️🍃🏜️
🛤️的其他內容
2025/04/17
✨✨ 彼女が死ぬ時も、やはり私は傍観者でした。 私はそんな愛し方しかできなかったのです。 p9 就連她死的時候,我還是作為一名旁觀者。 我僅剩那樣愛著她的方式。 ✨✨ それはたとえ演技であったにしても、演技だけのもつ特殊な胸を打つものがあった。 P36~37 即
Thumbnail
2025/04/17
✨✨ 彼女が死ぬ時も、やはり私は傍観者でした。 私はそんな愛し方しかできなかったのです。 p9 就連她死的時候,我還是作為一名旁觀者。 我僅剩那樣愛著她的方式。 ✨✨ それはたとえ演技であったにしても、演技だけのもつ特殊な胸を打つものがあった。 P36~37 即
Thumbnail
2025/03/12
結局のところ彼女が僕に求めていたのは優しさではなかったのだろう。 結果她向我要的會不會其實不是溫柔? そう思うと、今でも不思議な気持ちになる。 這樣子想後,很奇特的感到不可思議。 空中に浮かんだ目に見えぬ壁にふと手を触れてしまったような悲しい気持ちになる。 有種突然間觸碰到飄浮在虛空中看不
2025/03/12
結局のところ彼女が僕に求めていたのは優しさではなかったのだろう。 結果她向我要的會不會其實不是溫柔? そう思うと、今でも不思議な気持ちになる。 這樣子想後,很奇特的感到不可思議。 空中に浮かんだ目に見えぬ壁にふと手を触れてしまったような悲しい気持ちになる。 有種突然間觸碰到飄浮在虛空中看不
看更多
你可能也想看
Thumbnail
給最近不能四處旅行的你,四段生命的錯落,既相互牽引又獨立開花,閱讀過程像是走過一場很特別的生命經驗的旅行,久久不能忘懷。
Thumbnail
給最近不能四處旅行的你,四段生命的錯落,既相互牽引又獨立開花,閱讀過程像是走過一場很特別的生命經驗的旅行,久久不能忘懷。
Thumbnail
不確定經歷了多少被回憶侵擾而落淚的夜晚,更不知道真正的風暴尚未襲來。
Thumbnail
不確定經歷了多少被回憶侵擾而落淚的夜晚,更不知道真正的風暴尚未襲來。
Thumbnail
劇中的那些創傷,連同我的,相信你多少也能瞧見自己的影子,只是有沒有意識到那些創傷是如何拖垮我們身心,甚至於一步步拖垮了人生;有沒有病識感去察覺自己需要求助?不管是做諮商、看身心科,還是設法讓靈性成長。就像張琪說的:「你以為只要不去看,事情好像忘了就過了;但其實那個傷口它還是一直都在。」
Thumbnail
劇中的那些創傷,連同我的,相信你多少也能瞧見自己的影子,只是有沒有意識到那些創傷是如何拖垮我們身心,甚至於一步步拖垮了人生;有沒有病識感去察覺自己需要求助?不管是做諮商、看身心科,還是設法讓靈性成長。就像張琪說的:「你以為只要不去看,事情好像忘了就過了;但其實那個傷口它還是一直都在。」
Thumbnail
《作者:湊佳苗 譯者:王蘊潔》 〔推薦理由〕 未來,是作者湊佳苗,以人生中最重要的啟蒙階段–童年,作為故事的背景,擁有幸福美好的童年,是多數人的基礎,卻是少數人夢想。 而這句「幸福的人用童年治癒一生,不幸的人用一生治癒童年」,更是道盡在童年時,能夠在原生家庭,感受被愛、被照顧,對於往後的人生經
Thumbnail
《作者:湊佳苗 譯者:王蘊潔》 〔推薦理由〕 未來,是作者湊佳苗,以人生中最重要的啟蒙階段–童年,作為故事的背景,擁有幸福美好的童年,是多數人的基礎,卻是少數人夢想。 而這句「幸福的人用童年治癒一生,不幸的人用一生治癒童年」,更是道盡在童年時,能夠在原生家庭,感受被愛、被照顧,對於往後的人生經
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
你喜歡一個人自由自在的生活嗎? 還是喜歡和心愛的人同住,或許少了自由,可能會有吵架鬥嘴,喜愛的美食也要從獨享變成分享。 《閃亮亮共和國》是《山茶花文具店》的續作,描述的正是從一個人變成一家人的故事。
Thumbnail
你喜歡一個人自由自在的生活嗎? 還是喜歡和心愛的人同住,或許少了自由,可能會有吵架鬥嘴,喜愛的美食也要從獨享變成分享。 《閃亮亮共和國》是《山茶花文具店》的續作,描述的正是從一個人變成一家人的故事。
Thumbnail
愛是尊重、用心傾聽或是給予自己能力所及的幫助,當我們學會了這些,就會發現我們不懂愛了,但…但卻全身充滿了愛
Thumbnail
愛是尊重、用心傾聽或是給予自己能力所及的幫助,當我們學會了這些,就會發現我們不懂愛了,但…但卻全身充滿了愛
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
如果你曾經受過傷,有沒有這個榮幸讓你進來看看這篇文章,或許從我的文字能找到一些給你的力量。
Thumbnail
如果你曾經受過傷,有沒有這個榮幸讓你進來看看這篇文章,或許從我的文字能找到一些給你的力量。
Thumbnail
姿,她是位想搞定自己的母親。 她在教養路上挫折感很重,總是容易對孩子顯得不耐煩 . 同時又與家人覺得很疏離,常陷入自我矛盾. 在禪卡占心過程, 意外找到9歲時的重要事件......
Thumbnail
姿,她是位想搞定自己的母親。 她在教養路上挫折感很重,總是容易對孩子顯得不耐煩 . 同時又與家人覺得很疏離,常陷入自我矛盾. 在禪卡占心過程, 意外找到9歲時的重要事件......
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News