玩翻譯|學生會館的菜單

更新 發佈閱讀 2 分鐘

過去一年在東京生活時,我的住處是一個名為「學生會館」的公寓。既然名為學生會館,可想而知第一個條件就是,入住的人都是「學生」,實際入住後發現,住戶真的幾乎都是可愛的妹阿&小鮮肉,推測應該是大學生,偶爾會有看起來年紀稍長的人,推測大概就是研究生吧,至於像我這樣大齡阿姨,真的是日本製壓縮機相當稀少。

另外一個學生會館的特點就是有「學生餐廳」,這也是吸引我入住的最重要理由,本人十分、非常、極度討厭下廚,為了避免這一年不小心被自己暗黑料理毒死,當我知道學生會館的存在後,我立馬決定,這就是我的落腳處了。


學生餐廳餐點供應是套餐式的,很符合一般日本家庭的飲食習慣,每個月1號也會提供當月的菜單給住戶參考。

而我們學生餐廳真的很甘心,除了食物真的都蠻好吃外,還相當有儀式感,會依據季節或特殊節日製作應景料理(根本是暖男!!!)。

入住後沒多久,我就吃到這份「秋の味覚フェア」!主餐就是秋天必吃秋刀魚,也應證了以前常常在日綜、日劇中聽到的「食欲の秋」,日本人真的蠻注重秋天的飲食。

vocus|新世代的創作平台


這份則是情人節特餐,除了提供最定番的巧克力蛋糕外,還特地把起司壓成愛心的形狀,光看就心情變好好。這個漢堡排也是日本家庭的標配,在學生餐廳每個月起碼能吃到一次,可惜回台灣後,就沒甚麼機會吃到了。

vocus|新世代的創作平台


這個「紅酒牛肉燴飯」是我在學生餐廳的最愛的食物,跟台灣餐廳吃到的不同,牛肉不是塊狀的,比較像沙茶牛肉炒空心菜那樣,牛肉是片狀的。但超好吃,一生推!

vocus|新世代的創作平台


最後這個「塔可飯」則是我去日本流浪前,完全不知道的食物,第一次看到菜單時,真的是困惑了半天,完全無法想像是甚麼樣的料理。

查詢後發現,這道菜源自沖繩,據說是將墨西哥塔可餅結合沖繩米食,所創造出的料理。是在白飯上鋪上肉醬、起司及蔬菜,然後拌在一起食用,口感很豐富,還不錯吃。

vocus|新世代的創作平台


學生餐廳的白飯及湯品都是自助且可續碗的,所以在盛飯的電鍋前,餐廳的工作人員留下這張紙條,溫馨提醒大家注意飯量,每次都覺得他們字寫得很好看耶~

vocus|新世代的創作平台


以上就是學生餐廳小記事!


留言
avatar-img
朶琳の碎碎念的沙龍
16會員
35內容數
這裡是一個熱愛日本語的大齡女子的小小角落。 偶爾翻譯、偶爾回憶,也偶爾分享旅途上的風景。 記錄語言、生活與世界的片段,讓文字為自己留下生活的印記。
2025/04/22
本次翻譯了NHK訪問陳傑憲(台灣隊隊長&中華職棒統一7-ELEVEn獅隊隊長)的內容,包含高中時期赴日留學的經歷,在日本所學到的棒球精神,以及他自身的領導特質如何影響台灣隊。
Thumbnail
2025/04/22
本次翻譯了NHK訪問陳傑憲(台灣隊隊長&中華職棒統一7-ELEVEn獅隊隊長)的內容,包含高中時期赴日留學的經歷,在日本所學到的棒球精神,以及他自身的領導特質如何影響台灣隊。
Thumbnail
2025/04/07
又即將來到名偵探柯南劇場版的上映時間。柯南的第28部劇場版《名偵探柯南:獨眼的殘像》(名探偵コナン隻眼の 残像),將在2025年4月18日於日本戲院上映。今年柯南劇場版於長野縣展開,因此劇場版與JR東日本合作,舉辦了車站集章活動。
Thumbnail
2025/04/07
又即將來到名偵探柯南劇場版的上映時間。柯南的第28部劇場版《名偵探柯南:獨眼的殘像》(名探偵コナン隻眼の 残像),將在2025年4月18日於日本戲院上映。今年柯南劇場版於長野縣展開,因此劇場版與JR東日本合作,舉辦了車站集章活動。
Thumbnail
2025/03/31
這篇想介紹一款 JR 東日本開發的鐵道集章 APP「EKITAG」。
Thumbnail
2025/03/31
這篇想介紹一款 JR 東日本開發的鐵道集章 APP「EKITAG」。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大學沒住過外面,不算獨立 大學的宿舍可以說是千變萬化,與高中的軍訓化宿舍有明顯的差異,由於宿舍的管理是放任性處理,除了不要把宿舍炸掉以外,其他的幾乎也都沒有什麼管理,所以每間宿舍的環境都要靠個人的維護,所以每個寢室都有不同的風貌,今天就來介紹幾間常見的,還有特殊型態的請示世界吧 這些
Thumbnail
大學沒住過外面,不算獨立 大學的宿舍可以說是千變萬化,與高中的軍訓化宿舍有明顯的差異,由於宿舍的管理是放任性處理,除了不要把宿舍炸掉以外,其他的幾乎也都沒有什麼管理,所以每間宿舍的環境都要靠個人的維護,所以每個寢室都有不同的風貌,今天就來介紹幾間常見的,還有特殊型態的請示世界吧 這些
Thumbnail
這篇文章講述了作者從桃園遷居到嘉義的生活經驗,包括在學校宿舍和牛津菁英館的居住環境,以及搬遷到媽媽的老房子的過程。
Thumbnail
這篇文章講述了作者從桃園遷居到嘉義的生活經驗,包括在學校宿舍和牛津菁英館的居住環境,以及搬遷到媽媽的老房子的過程。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
到學生餐廳吃飯的三人,沒想到所有東西都意外的搶手,除了學生和研究生之外,還有教授和社會人士來此用餐,巧遇張盈枋的伍白封在下午一同參觀法律系,順勢揭開張盈枋的學生史,沒想到......
Thumbnail
到學生餐廳吃飯的三人,沒想到所有東西都意外的搶手,除了學生和研究生之外,還有教授和社會人士來此用餐,巧遇張盈枋的伍白封在下午一同參觀法律系,順勢揭開張盈枋的學生史,沒想到......
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
「我一個人外宿」 「要不要去一下我家,很近」
Thumbnail
「我一個人外宿」 「要不要去一下我家,很近」
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分享了大學學生會與系學會的活動經驗,包括晚會、遠足、營火晚會等,並探討了學生對不同活動的感受和觀點。
Thumbnail
本文分享了大學學生會與系學會的活動經驗,包括晚會、遠足、營火晚會等,並探討了學生對不同活動的感受和觀點。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
整天課表比上班累;同學安分;低調當高年級大學生;
Thumbnail
整天課表比上班累;同學安分;低調當高年級大學生;
Thumbnail
「學校」很好。 「學校」很糟。 「學校」,這2個字組合起來只是一個名詞,但裡面涉及的卻是所有在以前到現在與這間「學校」有關的所有人事物實際的、印象的、感覺起來的、聽說的、看到的……綜合結論! 有一種同事,不會在辦公室裡抱怨。∣菜b導日記∣倒數856天 也有一種同事,甚至某一類型 的學生
Thumbnail
「學校」很好。 「學校」很糟。 「學校」,這2個字組合起來只是一個名詞,但裡面涉及的卻是所有在以前到現在與這間「學校」有關的所有人事物實際的、印象的、感覺起來的、聽說的、看到的……綜合結論! 有一種同事,不會在辦公室裡抱怨。∣菜b導日記∣倒數856天 也有一種同事,甚至某一類型 的學生
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News