歌詞中譯|夏賢尚 - HOPE|하현상 - HOPE

更新 發佈閱讀 1 分鐘

公開日期:2020.09.14(未正式發行)

中譯by kajaneverland(轉載請註明出處)

這首歌沒有正式發行,是2020年正值疫情間,官方YouTube頻道在夏賢尚生日當天公開的歌,是當時撫慰了許多粉絲的禮物。
防疫讓原本的日常不復存在,社交距離讓人忘了哭笑,被迫隔離的結果,人們是否也躲進了內心?在這樣的日子,即使看不見盡頭,我們仍擁有希望,我們仍擁有彼此。

I would never know

기억나질 않아

어떻게 우는지

어떻게 웃는지

我永遠想不到

會記不得

怎麼哭

怎麼笑


저기 내 마음속엔

난 어디에

숨어 버린 건지

I wanna know

在我的心裡

我是否隱沒

在那某一處

我想知道


끝이 보이지 않아

看不見盡頭


OH 이 밤을 넘어

하루의 끝에 서 있어

또 같은 내일이

올 걸 알아도 괜찮아

Cuz we still have hope

喔 度過這一夜

站在一天的盡頭

就算知道同樣的明天

會再度到來也沒關係

因為我們仍擁有希望


Cuz we still have hope

因為我們仍擁有希望


아무 생각도

없던 그 아이가

그리운 걸까

괜한 후회인 걸까

那什麼想法

也沒有的孩子

會令人懷念嗎?

還是無謂的後悔呢?


작아지는 내 맘이

두려워서

어제의 나를 또

놓지 못해

我縮小的心

因感到害怕

而無法放下

昨日的我


난 어디쯤에 있을까

我會在哪呢?


OH 이 밤을 넘어

하루의 끝에 서 있어

또 같은 내일이

올 걸 알아도 괜찮아

Cuz we still have hope

喔 度過這一夜

站在一天的盡頭

就算知道同樣的明天

會再度到來也沒關係

因為我們仍擁有希望


Run away run away from here

Far away far away from here

Run away run away from now

Cuz we still have hope

逃離 逃離這裡

遠離 遠離這裡

逃離 逃離此刻

因為我們仍擁有希望


Run away run away from here

Far away far away from here

Run away run away from now

Cuz we still have hope

逃離 逃離這裡

遠離 遠離這裡

逃離 逃離此刻

因為我們仍擁有希望


Cuz we still have hope

因為我們仍擁有希望



留言
avatar-img
前往NEVERLAND的紀錄
14會員
103內容數
努力嘗試將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊 翻譯成中文,非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
2025/04/23
第7張數位單曲收錄曲《等等我》是首完成度高的樂團sound爆發的歌,快節奏的展開和突出的帶入感尤其顯著。夏賢尚以感染力濃厚的vocal展現情感的高峰。快速運轉的世界,我們也被要求快速運轉,但可不可以某些時刻,只要一下下就好,讓我暫停在一切都停止的狀態,在你的懷裡被緊緊抱著,等我充飽電,我會啟程的。
Thumbnail
2025/04/23
第7張數位單曲收錄曲《等等我》是首完成度高的樂團sound爆發的歌,快節奏的展開和突出的帶入感尤其顯著。夏賢尚以感染力濃厚的vocal展現情感的高峰。快速運轉的世界,我們也被要求快速運轉,但可不可以某些時刻,只要一下下就好,讓我暫停在一切都停止的狀態,在你的懷裡被緊緊抱著,等我充飽電,我會啟程的。
Thumbnail
2025/04/23
夏賢尚第7張數位單曲主打歌《貓》是由夢幻般合成器和感性旋律結合而成的現代搖滾歌曲。堅實的貝斯音和輕快的吉他聲,將希望和悲傷交織的情緒極富效果般地表現出來。夏賢尚透過《貓》向所有聽這首歌的人,傳遞能夠再次獲得喘息的方法。
Thumbnail
2025/04/23
夏賢尚第7張數位單曲主打歌《貓》是由夢幻般合成器和感性旋律結合而成的現代搖滾歌曲。堅實的貝斯音和輕快的吉他聲,將希望和悲傷交織的情緒極富效果般地表現出來。夏賢尚透過《貓》向所有聽這首歌的人,傳遞能夠再次獲得喘息的方法。
Thumbnail
2025/04/22
《Dawn》是夏賢尚的出道單曲,也收錄在同年(2018)發行的第一張EP《My Poor Lonely Heart》裡。《Dawn》是他回首20歲,將那些最熟悉的感受記錄下的一首歌。將內心深層的憂鬱感,以及從中找尋的安慰,以編曲和他獨特的嗓音展露無遺。
Thumbnail
2025/04/22
《Dawn》是夏賢尚的出道單曲,也收錄在同年(2018)發行的第一張EP《My Poor Lonely Heart》裡。《Dawn》是他回首20歲,將那些最熟悉的感受記錄下的一首歌。將內心深層的憂鬱感,以及從中找尋的安慰,以編曲和他獨特的嗓音展露無遺。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
這首歌是夏賢尚在出道之前參與Featuring的歌曲, 據他本人所說他已經忘記有這首歌的存在(?)但我會幫他記得的。
Thumbnail
這首歌是夏賢尚在出道之前參與Featuring的歌曲, 據他本人所說他已經忘記有這首歌的存在(?)但我會幫他記得的。
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
Thumbnail
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
從內心而起的安慰型唱作人夏賢尚的首支單曲 [Dawn]  首支單曲 [Dawn] 記錄了回首二十歲時,最熟悉的情感們。將在內心的深沉憂鬱和在那之中找尋到的安慰,以編曲和專屬於他的聲音好好地表現出來了。
Thumbnail
從內心而起的安慰型唱作人夏賢尚的首支單曲 [Dawn]  首支單曲 [Dawn] 記錄了回首二十歲時,最熟悉的情感們。將在內心的深沉憂鬱和在那之中找尋到的安慰,以編曲和專屬於他的聲音好好地表現出來了。
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News