(250529 by.神の恵)
Dannie May「色欲」
「Dannie May」
以令人上癮的多變歌聲擄獲聽眾的心 新時代三主唱樂團
三位主唱組成的「Dannie May」，
樂團於2019年正式成立，由三位成員組成：曾一同於同一主唱團體活動的
Vo.&Gt. マサ（Masa） 與
Vo.&Key. 田中タリラ（Tanaka Tarira）
以及曾在其他主唱團體活動同時活躍於影像創作領域的 Vo.&創作者Yuno。
「Dannie May」這個團名，是以虛構人物為靈感所創造出的造語，
結合了外國男性名字 Dannie 與日本女性名字 May，
藉此象徵融合與對比並存的音樂性，
他們以巧妙分配的歌唱橋段、和聲設計、編曲與概念構築聞名，
最知名的一首歌是我在n年前聽的算是他們的爆紅曲👉「ええじゃないか」
三人各自擔綱作詞作曲與音樂製作，將多元音樂風格巧妙融合，
並有意識地拓展曲風的廣度，致力於實現這目標：
「無論人生的哪個時刻、懷著什麼樣的心情，都有音樂能陪伴左右」
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
散々に愛し合って
我們一次次糾纏深愛到身心俱焚
細胞の隅まで分かちあった
彼此共享著體內最深處的邊界
でも君の根っこはまだ
但你真正的根底
分りゃしないわ
我還是無法理解
カレンダーの裏の点と点
就像日曆背後無意義的點對點
120分だけフィットネス
限時120分鐘的歡愉健身課
崩れあって解けあって
交纏崩壞再相融
悶えるまで
直到喘息顫抖為止
何度やったって損しない
重來幾次都不吃虧
理性とか関係ない
理智這回事和這事無關
でも本当に大事なモノは
但最重要的東西
きっとあげられない
我一定無法給出
誰も知らないようなとこを
那些誰也不知的秘密角落
知ってるのもアナタだけ
只有你曾經知曉過
僕ら期待通りのまま
我們總在符合期待地
上手に愛し愛されたいです
精準演好相愛與被愛的戲
互いに分かんない事ばっか
但彼此其實一無所知
慰めて欲しくは無いからさ
也不想彼此成為安慰劑
だからバイバイしても普段通り
所以說再見之後還是一如往常
また「普通」に呑まれるだけ
再度被這「普通」的日常淹沒吞沒
くだらない日常に嫌気が刺して
對無聊的人生深感厭倦
気が向いたら呼び出して
心血來潮時再來找我吧
それ以外ならほっといて
其他時候就別來打擾
地元はどこ？
你從哪裡來的？
好きなモノなに？
你喜歡些什麼？
お休みの日は
放假的時候
何してるのかも
會做些什麼呢？
知らない聞きたくないわな
我不知道也不想知道
藪蛇になるからどうせ
畢竟一問只會自找麻煩
だからさ終電までにはスパッと切って
所以要在末班車前俐落結束
３番線からピットインさ
在三號月台靜靜滑入休憩站
疲れたカラダすらもどっか心地良い
就連疲憊的身體也感到某種安逸
それでも相変わらず
即便如此
夜明け拝みたいのは
我想一同看日出的對象
アナタじゃないようです
卻依然不是你啊
正直かどうか
是否坦率誠實
そんなの心じゃ量れないです
誰都無法從內心去衡量
乱れ合う深い波の随
在彼此失控的波濤深處
見つけて気づくしかないからさ
只能在那裡找尋答案
骨の髄まで飲み干して
請飲盡我骨髓深處的苦澀
僕ら期待通りのまま
我們總在符合期待地
上手に愛し愛されたいです
演好戀愛與被愛的角色
互いに分かんない事ばっか
其實全然不懂彼此的全部
慰めて欲しくは無いからさ
我也不想被誰來安慰
だからバイバイしても普段通り
所以即便說了再見也如平常般
また「普通」に呑まれるだけ
只是再度被「普通」的日常給吞噬
くだらない日常に嫌気が刺して
已經對無聊的日子感到厭煩了
気が向いたら呼び出して
有空再叫我出來吧
それ以外ならほっといて
其他時候就別管我了吧
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
