【印尼語】Menabung 與 menghemat

更新 發佈閱讀 2 分鐘

menabung 與 menghemat 都是 save,有什麼不一樣呢?

Menabung 是「存錢」的意思,指得是把錢存起來以後用的這種行為。

例如:

Saya menabung uang di bank setiap bulan. I save money in the bank every month. 我每個月把錢進銀行。

Anak-anak diajarkan untuk menabung sejak dini. Children are taught to save money from an early age. 孩子們從小就被教導儲蓄

而 menghemat 是「節省、省錢」的意思,指得是減少花費;至於減少的花費是不是存起來,就不在考慮之列了。

例如:

Kita harus menghemat listrik agar tagihan tidak terlalu tinggi. We need to save electricity so the bill won't be too high. 我們必需電,以免帳單過高。(在這裡省下來的不是錢而是電)

Dia menghemat uang dengan membawa bekal makan siang dari rumah. He saves money by bringing lunch from home. 他透過從家裡帶午餐來錢。

所以,這兩個字雖然英文的翻譯都是「save」,但是一個是「存起來」(menabung),另一個是「省下來」(menghemat),其實不一樣呢~

不過,大抵上都跟錢比較有關!

圖片擷取自《流水迢迢》

圖片擷取自《流水迢迢》


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
老葉報報
286會員
959內容數
主要介紹關於植物的新資訊,但是也會介紹一些其他的。 版主在大學教植物生理學,也教過生物化學。 如有推薦書籍需求,請e-mail:susanyeh816@gmail.com
老葉報報的其他內容
2025/06/17
今天看到粉絲專頁「The Language Nerds」分享「北極」(Arctic)與「南極」(Antarctica)的意思:「北極」(Arctic)就是「有熊」(Bears),「南極」是「沒有熊」(No bears)。 看到這個,我趕緊去找到底是不是真的!
Thumbnail
2025/06/17
今天看到粉絲專頁「The Language Nerds」分享「北極」(Arctic)與「南極」(Antarctica)的意思:「北極」(Arctic)就是「有熊」(Bears),「南極」是「沒有熊」(No bears)。 看到這個,我趕緊去找到底是不是真的!
Thumbnail
2025/06/17
好忙的一年過了,終於又有力氣來貼一下我的印尼文筆記啦! karena跟dikarenakan在英文都翻譯成because,不過中文karena翻譯成「因為」,而dikarenakan翻譯成「由於」就不太一樣,但是也沒有差太多。 到底這兩個字的不同點在哪裡?
Thumbnail
2025/06/17
好忙的一年過了,終於又有力氣來貼一下我的印尼文筆記啦! karena跟dikarenakan在英文都翻譯成because,不過中文karena翻譯成「因為」,而dikarenakan翻譯成「由於」就不太一樣,但是也沒有差太多。 到底這兩個字的不同點在哪裡?
Thumbnail
2025/05/07
你用過Duolingo (多鄰國)嗎?那有名的情勒貓頭鷹,雖然現在市面上其實有非常多學語言的APP,但是就我個人的經驗來說,它還是最佛心的。一個價錢,隨便你愛學什麼就學什麼,也不會加價! 你想學語言,卻不知道哪一種語言對以中文為母語的人來說比較容易嗎? 我請ChatGPT整理好了,請大家參考喔!
Thumbnail
2025/05/07
你用過Duolingo (多鄰國)嗎?那有名的情勒貓頭鷹,雖然現在市面上其實有非常多學語言的APP,但是就我個人的經驗來說,它還是最佛心的。一個價錢,隨便你愛學什麼就學什麼,也不會加價! 你想學語言,卻不知道哪一種語言對以中文為母語的人來說比較容易嗎? 我請ChatGPT整理好了,請大家參考喔!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
一、前言 每個人都希望能夠存更多錢,為自己和家人建立更好的財務基礎。然而,很多人往往會產生一種誤解 - 想要存錢就必須大幅壓縮生活開支,犧牲生活品質。其實並非如此,只要採取一些簡單有效的省錢策略,你就能在不影響日常生活的情況下,穩紮穩打地累積財富。 儲蓄是實現各種財務目標的關鍵,不管是買房、投資
Thumbnail
一、前言 每個人都希望能夠存更多錢,為自己和家人建立更好的財務基礎。然而,很多人往往會產生一種誤解 - 想要存錢就必須大幅壓縮生活開支,犧牲生活品質。其實並非如此,只要採取一些簡單有效的省錢策略,你就能在不影響日常生活的情況下,穩紮穩打地累積財富。 儲蓄是實現各種財務目標的關鍵,不管是買房、投資
Thumbnail
我們知道想投資理財得先要有資金,大多數人的資金來源都是靠薪資存下來的,而儲蓄對於許多人是相當困難的一件事。 網路上教人增加儲蓄的方式有很多種,譬如有333存錢法、365存錢法、信封存錢法、零存整付存錢法等,將其簡單的分類,大概就是要消費者先把收入存一部分起來再消費,或是每天或每週固定存一小
Thumbnail
我們知道想投資理財得先要有資金,大多數人的資金來源都是靠薪資存下來的,而儲蓄對於許多人是相當困難的一件事。 網路上教人增加儲蓄的方式有很多種,譬如有333存錢法、365存錢法、信封存錢法、零存整付存錢法等,將其簡單的分類,大概就是要消費者先把收入存一部分起來再消費,或是每天或每週固定存一小
Thumbnail
前言: 在此整理出數種儲蓄法,希望讀者可找出適合自己的儲蓄法,或想出更有創意,更適合自己的儲蓄法。
Thumbnail
前言: 在此整理出數種儲蓄法,希望讀者可找出適合自己的儲蓄法,或想出更有創意,更適合自己的儲蓄法。
Thumbnail
這篇文章講述了賺錢的能力、用錢的能力和守住財產的能力等多個重點和觀念,並提供了許多實用的財務建議。
Thumbnail
這篇文章講述了賺錢的能力、用錢的能力和守住財產的能力等多個重點和觀念,並提供了許多實用的財務建議。
Thumbnail
投資,還是必要的。 只是...你適合什麼投資?你會什麼投資?你有多少錢投資? 就大家都會說的,基金,黃金,郵局,保險,股票,自己存錢,爸媽幫忙管錢。 凡事,一定都是先從小開始,沒有存1元,怎會讓999變1000? 有了1000元,要想怎麼存到10000元。當你存到了10萬元,你又會是什麼
Thumbnail
投資,還是必要的。 只是...你適合什麼投資?你會什麼投資?你有多少錢投資? 就大家都會說的,基金,黃金,郵局,保險,股票,自己存錢,爸媽幫忙管錢。 凡事,一定都是先從小開始,沒有存1元,怎會讓999變1000? 有了1000元,要想怎麼存到10000元。當你存到了10萬元,你又會是什麼
Thumbnail
你沒有看錯,存錢沒有在裡面。 因為存錢的最終目的,是為了花錢。 買房子、車、吃頓好吃的、最新的手機、甚至「買份安全感」。 這些零零總總,都是為了花錢而存錢。
Thumbnail
你沒有看錯,存錢沒有在裡面。 因為存錢的最終目的,是為了花錢。 買房子、車、吃頓好吃的、最新的手機、甚至「買份安全感」。 這些零零總總,都是為了花錢而存錢。
Thumbnail
1.消費與儲蓄 儲蓄率 先支付自己,優先進行儲蓄。 沒想過變有錢人,只是想要獨立自主,而獨立都取決於儲蓄率。 從很年輕就開始,每個月都把10%薪水存起來。 收支平衡 平衡:花在當下體驗的價值,把錢留下來的未來資產價值, 盡可能過得舒適且不退步的日常生活,而不是增加慾望。 所以不會
Thumbnail
1.消費與儲蓄 儲蓄率 先支付自己,優先進行儲蓄。 沒想過變有錢人,只是想要獨立自主,而獨立都取決於儲蓄率。 從很年輕就開始,每個月都把10%薪水存起來。 收支平衡 平衡:花在當下體驗的價值,把錢留下來的未來資產價值, 盡可能過得舒適且不退步的日常生活,而不是增加慾望。 所以不會
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News