(250627 by.神の恵)
ガタゴト / 弌誠：
映画『きさらぎ駅 Re:』主題歌
電影『如月車站 Re:』主題曲
mv真的很有那個都市傳說的氛圍呢！
尤其是歌詞寫入「ガタゴト」「嘎噠嘎噠」表現出火車在運行的樣子
真的很適合如月車站這經典的都市傳說！
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
息を飲むほどあなたの言葉で
你的話語讓我屏息凝神
辿り着くよ ガタゴト
嘎噠嘎噠 我會走到終點
その癖その癖影を飲む最中 ガタゴト
偏偏又在吞噬陰影的時候 嘎噠嘎噠地響著
舌を噛み切り言葉を慎み
咬破舌頭 含蓄說話
たどり着くよ ガタゴト
嘎噠嘎噠 還是會抵達那裡
許せ許せと走る庭のおじさん
「原諒吧 原諒吧」院子裡的大叔奔跑著
-
手を捏ねて
揉搓著雙手
息を潜めて
屏息不動
私はここにいる 怪我しましょ
我就在這裡 一起受點傷吧
息を飲む
屏住呼吸
全てが足りない
什麼都不夠
生きとし生けるもの お待ちなさい
眾生啊 在那裏等等我吧
-
息を飲むほどあなたの言葉で
你的話語讓我說不出話
辿り着くよ ガタゴト
嘎噠嘎噠 我會走到終點
その癖その癖影を飲む最中
偏偏又在被影子吞沒之時
舌を噛み切り言葉を慎み
咬破舌頭 小心選詞
たどり着くよ ガタゴト
嘎噠嘎噠 我會抵達你那裡
私あなたに言葉を伝えたい
我只想 把這些話傳達給你
手を捏ねて
搓揉著手指
息を潜めて
悄悄潛藏
私はここにいる 怪我しましょ
我就在這裡 一起受點傷吧
息を飲む
屏住呼吸
全てが足りない
這一切都不夠
生きとし生けるもの お待ちなさい
所有活著的靈魂啊 請稍等我一下
愛も恋も嘘ばかりなんだ
愛也好 戀也好 全都是謊言
食べさせてよ
請餵我一口吧
泣いちゃダメ
不能哭
ダメよ
不可以喔
手を捏ねて
揉緊雙手
息を潜めて
藏起氣息
私はここにいる 怪我しましょ
我就在這裡 受點傷也沒關係
息を飲む
深吸一口氣
全てが足りない
還是什麼都不夠啊
生きとし生けるもの お待ちなさい
萬物眾生 請稍等我一下吧
