最成功的創作，不是放棄一邊，而是找到做自己與市場的交集點。
每週三，分享一個故事
這次的故事，是怎麼會有人，想用時尚的口吻來唱台語歌？
你是想紅，還是想被肯定？
如果你是個歌手，你會選哪一種？
歌曲紅到全世界都會唱，但卻被罵沒營養？還是做出藝術價值極高，卻沒人聽過的好歌？
這就是創作者最大的矛盾：你該忠於自己，還是迎合市場？
最近打開手機，滿滿都是像《大展鴻圖》這樣歌詞簡單、節奏強烈又超洗腦的歌曲，加上短影片瘋傳，瞬間紅遍網路。就像之前紅到不行的《愛你沒辦法》：「我坐上帕拉梅拉，你還在5678單親媽媽！」
很多人批評這些歌「沒素質」、「粗俗」、「教壞小孩」，但問題是，它們真的紅透半邊天，佔據了你我的腦袋！
反而那些詞句精緻如詩、旋律複雜精美的歌曲，點閱率卻低到可憐。
直到最近，有一個人出現，竟然能在這兩者之間找到完美的平衡點。
網友直呼：「原來金曲獎還是有用的！」「感謝金曲獎，讓我認識這位台語女歌手！」
李竺芯：從《鐵獅玉玲瓏》到「香頌台語」
李竺芯憑著全台語專輯《Suí 水》，一口氣拿下了「最佳台語女歌手」、「最佳台語專輯」、「年度專輯」三大獎項。她用一種前所未有的時尚唱法，把傳統悲苦的台語歌，唱出了法國香頌般的浪漫質感。
她的靈感竟然來自《鐵獅玉玲瓏》，許效舜常常搞笑地把法語和台語混搭在一起，像「Bonjour蹦啾、Bonsoir蹦刷、蹦米香」，這些無厘頭的發音啟發了她創作的想像！
後來，她真的去研究法語，發現法語發音跟台語居然很相似，於是她創作出一首名叫《Je prends, je prends. Je vais voir》的歌，諧音成台語的「足芳足芳食袂飽」。法語意思其實是：「我拿這個、拿那個，再看看那個」巧妙又有趣，一下子就引起了話題。
先用有趣的台式法語課吸引你，再讓你發現她的音樂質感。
她成功地在「藝術性」與「流行性」間，找到了一個絕佳的平衡點。
本土悲情台語和時尚法國香頌
第三段｜周杰倫：從中國風到全球流行的故事
這讓我想起當年很厲害的雙人組：周杰倫和方文山
當韓流席捲華語樂壇時，周杰倫卻走上了一條與眾不同的路——中國風。他不是單槍匹馬，而是跟方文山這位擅長用古典詞彙的作詞高手搭檔，創作出像《青花瓷》《東風破》《菊花台》這樣中華風的歌曲。
曾經有人問方文山：「有些歌詞雖然美，但就是太遙遠難以親近，為什麼你的歌詞又美又容易有共鳴？」方文山說，他寫歌詞最喜歡的方式，就是一句文言一句現代，古今穿插，這樣就不會通篇看起來像在讀宋詞，例如：「菊花殘，滿地傷，你的笑容已泛黃。花落人斷腸，我心事靜靜躺。」這樣的寫法既有古典意境，又讓人一聽就懂。
而《青花瓷》這首歌的來歷，更是特別有趣。一開始，它叫做《青銅器》，方文山想用銅器上的複雜金文來表達愛情的神秘感。但「青銅器」這個名字實在太陽剛，難以聯想到柔美的情歌。
後來他想到了《汝窯》，汝窯是一種瓷器，被形容為「雨過天青雲破處」，也就是雨後雲層裂開，露出的一抹絕美藍青色。這個意境美極了，所以副歌寫下：「天青色等煙雨，而我在等你。」
但最後方文山還是放棄了《汝窯》，因為他覺得這個名字太陌生，觀眾不熟悉，還是選個更通俗、更有畫面感的名字比較適合大眾。最終才選了《青花瓷》，成功打造了一首傳世的經典歌曲。
方文山說：「流行歌詞是情感的寄託，不是學術論文，不需要嚴格考據。」
甚至有一位資深中文教授開玩笑地說：「我教了一輩子的中國詩詞，結果不如周杰倫的一首《青花瓷》」
方文山懂得妥協市場的需求，才真正讓宋詞之美，傳遍了每個人的生活裡。
第四段｜真正厲害的創作，是優美地走進人群
不論你是歌手、畫家還是作家，創作者心中的掙扎都一樣：我們都想作品能引發共鳴。
李竺芯證明了這件事：你不必放棄藝術的深度，也不必犧牲流行的魅力，只要找到那個能讓自己舒服，也能讓別人靠近的語言。
誰說台語歌不能像法國香頌？李竺芯做到了，她用法語般的浪漫氣息，唱出台語獨有的溫柔。
推薦大家去看看她的「台式法語課」，聽聽她的《足芳足芳》和《拌拌咧》。你會發現，真正厲害的創作不是高高在上，而是輕輕鬆鬆就走進你心裡。
做自己，是創作的靈魂；迎合市場，是創作的橋樑。
靈魂不能沒有橋，橋也不能沒有靈魂。
故事說完了。
你學到了什麼，不關我的事，
因為我不教知識，只講故事。
我們下週三，繼續聊一個新故事。
