《借物少女》第一集，
聽梅阿姨說借物小人故事的小女孩凱特長大，結婚，有四個小孩了。
換她把小時候認識的牧場看守老人湯姆告訴她艾莉緹一家人的故事，說給孩子聽。
湯姆送給凱特一本維多利亞時代的鍍金邊的袖珍筆記本，在凱特的追問下，
湯姆說出他認識艾莉緹，也跟她談過話，還說艾莉緹話很多，可以自顧自說個沒完沒了。
第二集《野外傳說》從艾莉緹一家人被人類
用毒煙燻出廚房地板下的家，他們展開了野外的冒險生活。
借物小人在果園草地奔跑，苦不堪言，處處都是危險，停在樹梢的一隻烏鴉，
趴在草叢中的一隻貓，都可以對他們虎視眈眈，撲向他們時，只怕難逃一死。
荷蜜莉再三提醒女兒，據說艾莉緹的堂姐在戶外採集時，被貓吃掉了。
戶外求生，讓原本在地板下，對丈夫頤指氣使，宛如一家之主的荷蜜莉，
一點風吹草動，隨時擔心受怕，變成時時需要丈夫打氣安慰的小女人。
胖德之前是處處順從妻子要求的好好先生，
現在變成安定家人心靈的力量，也是保護家人的男子漢。
好奇心旺盛，喜歡探險的艾莉緹樂於負起採集食物，找尋生活用品的任務。
他們找到一隻靴子，暫時住在裡面，胖德爸爸為了安全起見，
重新燃起鞋匠魂，利用手上的線繩把靴口束緊，好似拉起帳篷的門簾。
幾天後，荷蜜莉發覺有人動過他們的東西，
她最心愛的帽針不見了，胖德要她再找找，不見就是不見了嘛！
荷蜜莉陷入不明人士偷走他們的東西，
因恐懼，出現歇斯底里症狀，外出遇險的艾莉緹被史比勒所救。
胖德很意外這男孩竟能長期居住在野外獨自生活，而且過得很不錯。
史比勒送來肉、茶葉、果實跟花蜜、蠟燭、火柴，
他坦承拿走荷蜜莉的帽針，荷蜜莉氣憤史比勒偷了他們的東西。
史比勒說，你們住的靴子，是他從人類邪眼那裡「借」來的，
還有那個爐口也是他一直在用的。
荷蜜莉仍認為史比勒都在野外生活，
不像他們都住大宅地板下，不懂人類文明，比較粗鄙。
這個粗鄙小子卻幫了胖德家大忙，帶他們找到失聯的親戚，
還幫他們躲過被邪眼捕捉，關進玻璃罐當作奇珍展示賺錢。
劫後餘生的艾莉緹一家，與亨德力一家重逢時，彼此不合的荷蜜莉和露萍相泣擁抱，
但為了面子，荷蜜莉又不得不矯揉造作，惺惺作態，解釋自己的窘樣。
《借物少女2：野外傳說》因借物小人被發現與掩蔽處遭人類破壞，
於是「遷徙」成了唯一的選擇。
書中裡艾莉緹一家大部分在大自然中度過，有點像似家庭版的《魯賓遜漂流記》。
對艾莉緹一家人來說，這趟巨大的跋涉充滿了冒險和大量的危險，失望和發現。
卻也讓讀者們從故事裡看見孩子對於開闊空間在未知上的浪漫與驚喜，
如何幫助自己在自我認知與適應能力上的成長。
故事中沒有魔法，沒有精靈，沒有異世界，卻用腦洞大開的想像力和驚人的觀察力，
將人類看似平凡的日常生活，以獨特視角重新呈現在讀者眼前，引人發笑又嘖嘖稱奇。
借物少女2：野外傳說【The Borrowers Afield】
作者：瑪麗‧諾頓
原文作者：Mary Norton
譯者：謝佩妏
繪者：SUI
出版社：博識圖書
出版日期：2023/11/10
