藥師少女的獨語 | なぜ効かない・・・・・？＿為什麼在她身上沒有用

以下附上對應的中文字幕，並經由ChatGPT整理與歸納，希望能和大家邊看邊學～
若有任何錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀🙏

• （壬氏）なぜ効かない¹（為什麼在她身上沒有用）
• （壬氏）フフッ（フフッ） （３人の歓声）（三人的歡呼聲）
• （猫猫）今日は何の御用でしょうか（您今天有何貴事？）
• （壬氏）ある武官（ぶかん）から もらったものなんだが（這是一名士兵送來給我的）
• 味見してくれないか？（你可以試吃看看嗎？）
• 包子(パオズ)…（包子？）
• 催淫剤（さいいんざい）入りですね（裡面有春藥）
• 食べなくても分かるのか？（妳不用吃就知道了？）
• （猫猫）健康に害はない²ので おいしく いただいてください（對你的健康不會有任何影響，你可以盡情享用）
• （壬氏）もらった相手を考えると素直（すなお）に³食べられないもんだろ（考量到是誰送過來的，我不能就這樣吃下去...）
• （猫猫）今晩あたり そのお相手から 訪問（ほうもん）があるかもしれませんね（那個人今晚可能會去探視你）
• 何だ においで分かるのか（什麼嘛，她用聞的就聞得出來）
• （猫猫）こ… この男 まさか 催淫剤入りと知ってて 食べさせようと？（這個人...他早知道裡面有春藥還要我試吃？）

1. 効かない（きかない）

• 原形：効く（きく）＝有作用／有效果
• 効かない → 沒有效果、無法發揮作用
• 常見用法：
• • 薬が効かない（藥不起作用）
  • 彼には冗談が効かない（對他說玩笑話沒用／他不懂幽默）

2. 害はない（がいはない）

• 害（がい）＝危害、損害
• 常搭配健康、生命、安全：
• • この薬は体に害はない。（這藥對身體沒有危害。）
  • 少しぐらいの失敗は害はない。（小小的失敗沒什麼影響。）

3. 素直に（すなおに）

• 意思：坦率地、老實地、乖乖地（正面用語）
• 用法範圍廣，可以形容性格、態度、行為：
• • 素直に謝る（坦率地道歉）
  • 子供が素直に親の言うことを聞く（小孩乖乖聽父母的話）
  • 素直に受け入れる（坦然接受）
• 在對話裡，壬氏說「素直に食べられない」→ 無法坦率地吃下去（因為心裡有疑慮）。