混搭歌-1〈身騎白馬〉
2025-12-22
從2007年起，台灣的電視台有一個熱門的選秀節目《超級星光大道》。在2008年第三屆的比賽中，有一位創作歌手，將傳統歌仔戲〈身騎白馬〉與流行音樂結合，一炮而紅，獲評為該屆比賽的冠軍。當時可能有觀眾會誤以為在流行音樂中加入另外一首歌，將兩首曲子結合成一首新歌是一個創舉，其實這不乏前例。
首先我們來看看這首〈身騎白馬〉：它原本是臺灣歌仔戲的經典曲牌，後來被流行歌手徐佳瑩改編成同名歌。
什麼是〈身騎白馬〉？
是歌仔戲《薛平貴與王寶釧》的著名唱段，屬於歌仔戲的「七字調」體例（每段四句、每句七字）。最耳熟能詳的一段是：
「身騎白馬走三關，改換素衣回中原，放下西涼無人管，一心只想王寶釧」
這段唱詞把薛平貴思妻、返鄉的心境唱到傳神，幾乎成了歌仔戲的代表旋律。
音樂特色（歌仔戲）
- 曲式：七字調（又稱七字仔）。結構工整、押韻明確，常以殼仔弦、笛子、廣弦、月琴伴奏；演唱時可加「襯字」「虛字」與轉腔。
- 唱腔：大量滑音、轉腔、尾字拖腔，講究字頭、字腹、字尾的口氣與咬字，情緒上帶「想望、奔返」的拉力。
歌仔戲《薛平貴與王寶釧》
流行改編
- 徐佳瑩〈身騎白馬〉（2009 走紅）：把歌仔戲意象轉譯到流行音樂，曲式與歌詞另作，保留戲曲的「唸白／腔味」與情感母題，是她成名代表作之一。
- 延伸普及：常被形容為「歌仔戲的國歌」；從傳統七字調、電音混搭到流行抒情，各種跨界版本把這個主題帶出戲台、走向大眾。
為何改編後歌曲爆紅？
- 旋律記憶：七字調的對稱句式＋押韻，天然好記。
- 普世情境：不只「思妻」，更是「離散與歸鄉」的普遍情緒：思念、抉擇、返鄉。
- 可塑性高：戲曲可唱、管弦可改、電音可混，流行歌也能引用再創作。
快聽指南
- 傳統版：找歌仔戲《薛平貴與王寶釧》的〈身騎白馬〉段落，留意七字調的四句結構與轉腔（「走三關／回中原」處最顯）。
- 流行版：聽徐佳瑩〈身騎白馬〉的前奏與主歌轉副歌，感受戲曲語氣如何被「流行旋律＋節拍」重塑。
- 身騎白馬走三關 (楊麗花24歲錄音檔數位修復) - 民國57年黑膠唱片
- 徐佳瑩〈身騎白馬〉（2009）
- 黄小琥翻唱〈身騎白馬〉
