日文的漢字該怎麼讀？這是難到連日本人本身，也是一個頭兩個大的問題。
最常出現的難題，就是名字！一般日本人的名字，不問名字擁有者本身，讀錯是常有的事。比如說，出名的新選組裏，有個厲害的殺手叫齊藤 一。齊藤較不會讀錯，さいとう（SaiTo－）也！ “一” 的話，就有點複雜。在此，讀成 はじめ（HaJiMe），而不是いち！同樣的 “一”，在土佐藩老祖宗（土佐藩就是出名的坂本龍馬出身的藩）山內一豐，卻讀成かつ。也就是やまうちかつとよ（Yamauchi Katzutoyo)！
日文漢字音讀還是訓讀，這常常讓很多人搞混，我以前也是一樣。後來，我教自己這樣想：“把音讀的音連為 "漢" 音, 就不會搞錯了! “ 那些讀起來的很像漢音的 (台語, 客語) 都是音讀! 所以上頭，一讀成 かつ，はじめ 都是訓讀。
NHK 2007 年大河劇，風林火山是武田信玄的故事。
我曾提到，在好久好久以前，日本的文字幾乎都是漢字。因為，古早的日本人，沒發明字，日本字全是 “借來的” 漢字。風林火山，日文直接讀成：ふうりんかざん，也就是音讀！
那麼孫子兵法裡的：其疾如風、其徐如林、侵略如火、不動如山！日文怎讀？這可就複雜了！
“其疾如風、其徐如林、侵略如火、不動如山” 讀成：疾（はや）きこと風の如く、徐（しず）かなること林の如く、侵掠（しんりゃく）すること火の如く、動かざること山の如し！也就是說，把原文 “翻譯” 後，用日語來讀！這應是訓讀，再加假名的讀法吧！？^_^
“風” 讀成“かぜ”；“如く” 讀成 ごとく；“火” 讀成 “ひ”；“動かざる” 讀成 “うごかざる”；“林” 讀成 “はやし”。這樣會讀了嗎？
剛好，該劇的片頭音樂，有讀全文。我就連這 YouTube，配合上頭我的注音，大家來聽聽（讀讀）“其疾如風、其徐如林、侵略如火、不動如山“ 的日文！也順便聽聽，NHK 交響樂團演奏，該劇的主題曲吧！
本文開頭照片，取自網站 http://www.allcinema.net/prog/show_dvd.php?num_sid=597118
本文初寫於 2019 年 5 月 8 日，取相片的網址，就不拿掉。YouTube 連結，則於文章開頭！
