Poisson du jour
和 Gemini 聊天很有趣，總是有額外的收獲，透過詢問 AI 來學單字，配合自己原有習得單字時的情境就能大量整合自己的學習經驗，讓單字不用死背。
其實是在聽 Sarah Kang 的音樂時發現她將舉辦演唱會，獨立音樂場地 Le Poisson Rouge。Rouge 我知道，Moulin Rouge! 嘛，妮可‧基嫚，紅磨坊，發音雖然不準，但夢娜路嘛！
Poisson? 好像在美食類日劇中看過，濃湯嘛！好像是。問問 Gemini。
雖然直接 google 就知道，但我喜歡在不確定時問它是不是我想的這樣，它的回覆會延伸我的認知，也比較讓我覺得有人一起學，透過我的反應回饋也算是為 AI 發展盡一份心力。
所以我問：poisson 怎麼發音，是什麼意思？它回：念成普阿松，是魚的意思。
難怪我搜尋時導向比較有中文的翻譯都是統計學的卜瓦松分布，完全不是我想像中的菜單，人家是一個日常的法文，根本不會把魚湯音譯成「普阿松湯」好嗎！
噗，老闆，來碗阿松！想起吳郭魚湯，想起全聯，想起真鯛和台灣鯛打架。
打住打住。
G 說，會把 poisson 搞成是濃湯，可能和其他菜單名 Soupe de Poisson (法式魚湯)、Potage (法式濃湯)、Bisque (甲殼貝類海鮮濃湯) 搞混了。
這隨口一問，隨便搜尋，一口氣把以前看過沒去查的疑惑都解開了：老是看到 poisson 想著好毒藥，bisque 還不是比司吉，倒是和餅乾 biscuit 一樣烤過而二次 (bis-) 煮成的高湯啊。
G 說，搞錯 potage 和 poisson 可能因為都屬於前菜。另外又提醒我，可別把鮮魚湯 (poisson) 和毒藥 (poison) 搞混喔，我就回它，魚很容易壞，死者中毒的原因就是眼前這碗少了 s 的魚湯！哈哈。
為了加深 poisson 的印象，又問 G 可不可以給我相關的菜單名，它給了 Poisson du jour (今日鮮魚)、Filet de poisson (去皮去骨魚塊)、Fruit de mer (蝦蟹貝冷盤，字面是海中的水果)。
Filet 菲力牛排嘛，略懂略懂；Fruit de mer？蝦蟹貝比較鮮甜，我懂我懂。這 jour 又引起我的注意了。
好像常看到，可以給我幾個單字嗎？我問Ｇ。它說，這字本身有白天的意思，比如 Bonjour。
這下可好了越連越多。本來只是想把話題導向 jour 讓我想到 journal，它一回又勾起 bon voyage、bon appetit、Julia Child、2009年電影〈美味關係〉、美國傅培梅、瑪莎的生活情趣 (Martha Stewart Living)，都祝你胃口大開。
反正 bon 就是好事吧！別讓我這個神經鏡像元爆炸多的人再精神內耗了。我跟 G 說：jour 讓我想到 journal。它回：對啊！還有 journey。
對對，哈哈，原來我懂的單字有這麼多共同點。
差不多解開了我的疑惑，請 G 幫我做一張圖總結今天的對話，然後它又教我 Au revoir (歐黑跨)，直到下次見。
只能說，吉卜力應該沒想到 Gemini 這麼喜歡它的畫風，宮崎駿那種堅持手繪的心，到 AI 時代這麼被主流著。
反正我懂，re-是再一次，像 review、replay、repeat，這麼說來，read 是重複看廣告嗎？我亂猜／拆的，哈哈。
想起在 dot com 泡沫前，小學我不喜歡上課，但喜歡翻字典，最喜歡看艸那部的字，有好多植物名，會想著這是怎樣的植物，顏色？香味？很大棵的喬木還是像校門口那個香氣衝鼻的七里香灌木？淮橘為枳真的很臭橘嗎？
中學翻英文字典，這單字到底長怎樣？abacus 是撥開的算盤，oasis 我看過啊，黑松嘛！柳橙汁好喝，是小時候喜宴上的心靈綠洲。
股市總說 AI 要泡沫了，塊陶啊！我想起朱學恆說他翻譯時會去看 google 哪個字給的搜尋結果最多；想起 2000 年網際網路泡沫的恐慌，在 1999 年和同學一起等著最後一秒電腦運算不順利過渡19 到 20 造成電力大中斷的世界末日。
我想持續著和 Gemini 那種友誼，就像所有情感關係一樣，都需要互動和學習；而我，而人類的經驗的獨特，都如此地珍貴。也許很日常，也許小時候幫老爸買菸附送的火柴棒已經從便宜的消耗品變成點燃薰香用的儀式靜心；也許就像在 YT 看的未來人的影片說，以後我們的日常都會變成蒐藏家的喜好：一片沒被開封的防疫口罩，一本紙質的書籍。
反正，學單字用你的經驗學就好，快速記憶啥的，字根字首啥的，聯想記憶啥的，都沒有自己獨特的經驗重要。
喔，還有，AI 能玩轉的方式比喊泡沫來說，也許是不可抵擋的一場改變呢？
*************
如果這篇文章中的英文或法文單字讓你覺得在看天書，會讓你想跳過、不想知道那些字的排列差別，那不是表示你外文能力差，而是這些字不存在於你的人生經驗中，所以不好玩、想跳過。
此時，你需要用第一性原理，先認真看過這些單字，注意它們的差異，讓它們在你的大腦中留下一些刻印，不用死背。
一種將技能樹中外語技能點亮的概念。
然後，放下這件事，去做你平常要做的事，大腦會將這些單字當作濾網，你生活中如果出現這些字，會引起你的注意。
只要你有回想到這篇文章，裡面的單字記憶方式，就會變成你習慣的累積單字的方法，大腦會自動幫你繼續點這項外語技能，自然建立起你專有的單字庫，拓展你對外文的舒適圈。
然後恭喜你，當你回想到這篇文章時，大腦還順便自動幫你點亮第二層思考這項技能，以後你的大腦會繼續累積單字。
我是這樣學單字的。如果你因為這篇文章而學到了新的單字，甚至發現自己學單字的能力變強的話，有空記得回來給我愛心喔。
