大多數人把同溫層翻譯成「echo chamber」。顧名思義，echo chamber是說我們說什麼，聽到的（回音）也是什麼。指的是我們四周的人看法都一樣。
在現實生活裡，這翻譯是恰當的。不過在網路世界裡，同溫層不單單是指看法一樣的一群人。更廣泛指的是與我們我們理念相似，興趣相同的一群人，或是社會階層、財富、工作、家庭背景類似的小團體裡。我們網路上看得到的，絕大多數都是演算法為我們量身訂做的。當我們描述網路上的「同溫層」時，其實指的是演算法幫我們選擇的內容。在這定義下，「同溫層」更像是「filter bubble」。
Filter bubble是21世紀的新詞彙。指的是我們在線上接觸到的東西都被人工智慧給過濾（filter）過了。我們看到的不是全部，而是演算法認為我們會傾向與誰互動、讀什麼文章、看什麼影片或是最可能點擊什麼廣告。在網路世界裡，我們活在這被過濾的氣泡裡，也就是所謂的同溫層。
