另一個和舟有關的成語，木已成舟，跟破釜沉舟的涵義有些類似。
兩者皆有事情已成定局的意思，不過木已成舟更多時候指的是事情已經無法挽回。木已成舟的英文是「What's done is done」。它不像破釜沉舟有個對應的歷史故事，英文的翻譯較為口語。相較於破釜沉舟的「The die is cast」（既然賭下去了，不能回頭了，就衝吧!），它有著更多的惋惜與無奈（事情都這樣了，也只能走下去了）。
留言
阿北寒舍
1會員
64內容數
美國叔叔從矽谷說故事。永遠免費。
喜愛、收藏或分享我的文章就是我最大的鼓勵。
阿北寒舍的其他內容
2026/01/09
當年凱撒帶兵越過盧比孔河，對元老院宣戰。
宣戰前，凱撒說「alea jacta est」，翻成英文就是「The die is cast」，直接翻成中文就是骰子丟出手了，下注了就無法反悔了。
這句話代表他不成即身敗名裂。
有關的英文諺語，「cross the Rubicon」（越過盧比孔河），也
2026/01/09
當年凱撒帶兵越過盧比孔河，對元老院宣戰。
宣戰前，凱撒說「alea jacta est」，翻成英文就是「The die is cast」，直接翻成中文就是骰子丟出手了，下注了就無法反悔了。
這句話代表他不成即身敗名裂。
有關的英文諺語，「cross the Rubicon」（越過盧比孔河），也
2026/01/08
「瞎子摸象」的英文怎麼說？
瞎子摸象的故事源於古印度的寓言。描述一群盲人只接觸到象的部分，結果每個人對於自己在摸什麼都下了不同的定論。後被引申只看到事實的部分，不了解全貌。
英文裡也有這故事，叫「Blind men and an elephant 」。 不知道用它造句太難了還是這故事並未廣為人知
2026/01/08
「瞎子摸象」的英文怎麼說？
瞎子摸象的故事源於古印度的寓言。描述一群盲人只接觸到象的部分，結果每個人對於自己在摸什麼都下了不同的定論。後被引申只看到事實的部分，不了解全貌。
英文裡也有這故事，叫「Blind men and an elephant 」。 不知道用它造句太難了還是這故事並未廣為人知
2026/01/08
大家感恩節的火雞應該都吃完了吧？
火雞的英文是turkey。跟土耳其的英文一模一樣。當初英國人以為火雞是土耳其商人帶來的，所以稱牠為turkey。
而在英文俗語裡，turkey還有差勁、失敗的意思。本來是個堂堂的國名，一下子變成了一隻差勁的鳥，每年還要被美國人宰割，難怪土耳其要求正名為Türki
2026/01/08
大家感恩節的火雞應該都吃完了吧？
火雞的英文是turkey。跟土耳其的英文一模一樣。當初英國人以為火雞是土耳其商人帶來的，所以稱牠為turkey。
而在英文俗語裡，turkey還有差勁、失敗的意思。本來是個堂堂的國名，一下子變成了一隻差勁的鳥，每年還要被美國人宰割，難怪土耳其要求正名為Türki
你可能也想看
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
想學習英文的你是否經常遇到詞彙用盡的問題？你是否也想找到適合的替換字，卻不知道該用什麼詞來替換？現在，我們有了解決這個問題的技巧，讓你在 30 秒內輕鬆找到替換字，不再浪費時間搜尋哪個字詞比較適合。如果想直接查看實際操作影片，請點擊本文中的連結觀看。學習英文，從現在開始！
想學習英文的你是否經常遇到詞彙用盡的問題？你是否也想找到適合的替換字，卻不知道該用什麼詞來替換？現在，我們有了解決這個問題的技巧，讓你在 30 秒內輕鬆找到替換字，不再浪費時間搜尋哪個字詞比較適合。如果想直接查看實際操作影片，請點擊本文中的連結觀看。學習英文，從現在開始！
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
