（內文有全劇雷）
_
主視覺海報。圖片來源：Netflix
隨著人們越來越重視身心靈的議題，現在的浪漫愛情劇好像也多少會摻入一些心理學元素，2026年一月份最熱門的韓劇《愛情怎麼翻譯？》，全劇12集一次在Netflix上架，現代人追劇速度真的很快，一週內網路上就充滿各種討論跟心得了。
這部戲從日本、加拿大到義大利的各個取景地，對我來說都是美到想一幀一幀截圖下來收藏的美景，同時也讓人感嘆Netflix真的在韓劇部份投下很高的製作成本啊！
_
除了各國美景之外，這部戲我最想討論的是「溝通」跟「逃避型依附」這兩個主題。
「溝通」是一種雙向的互動，就像這部戲的金句：「這世界上有多少人，就有多少種語言」，我們永遠不能只用自己的角度去臆測其他人的言語訊息，也因此即便我是一個心理師，但是在諮商室中也是要不斷跟對方進行核對的。
劇中的男女主角在相處的過程中總是講著詞不達意的話，語言可以用來表達；也可以用來掩飾，但是在語言不相通的人眼中都能看出那份愛與羈絆，所以男配角黑澤博能看出茂熙愛的人是誰，《浪漫之旅》的男導演也能看出周浩鎮眼神中的情感。
當然那樣的「詞不達意」也跟主角的「逃避型依附（迴避型依戀）」有關，這樣的人常會有一種矛盾的心理，在親密關係中常因害怕被拒絕或不相信自己值得被愛而顯得忽冷忽熱、若即若離。
車茂熙對待愛情的方式讓我想到有一本書名為《愛情創傷來自童年創傷》，許多逃避型依附的人都有童年創傷經驗，車茂熙的童年世界曾經歷了難以承受的創傷事件，這甚至致使她出現解離性人格疾患（人格分裂）的狀況，「都拉美」的出現雖然推動了劇情，但也讓人感到有些心酸。
另外一提，關於解離性人格疾患（人格分裂）的韓劇裡面我目前最讚賞的還是池晟的《Kill Me Heal Me》，七種人格的轉換非常有看點，對於童年的創傷以及次人格的產生因素也有較深的著墨。
_
回到《愛情怎麼翻譯？》這部戲，後段我最喜歡的段落是假裝都拉美人格的車茂熙潛入男主角浩鎮家的段落，深深思念著彼此的兩人終於見到對方，茂熙卻又開始詞不達意胡言亂語一番，浩鎮一方面配合演出一方面對假都拉美說：「妳好像很尷尬，好長的開場白，好像車茂熙會做的事...」，這段真的好有趣又讓人好心疼啊！
最後浩鎮接住了茂熙的擔心與顧慮並從背後環抱住茂熙，很溫暖也很讓人心動！
最後講一下演員，恭喜金宣虎再次大紅，劇中的多國語言真的都是努力學習自己講出來的很令人佩服！高胤禎(高允貞)的部分，從《Moving(異能)》到《機智住院醫生生活》到現在越來越亮眼，這次迎來大爆紅很替她開心！
最後，祝福大家都能找到讀得懂自己語言的人。
