日文諺語「あちら立てればこちらが立たぬ （あちらたてればこちらがたたぬ）」是什麼中文意思？本文將詳細解析，幫助讀者理解這句日文諺語的意思，幫助你掌握以及深入理解這個日文諺語。
あちら立てればこちらが立たぬ
（あちらたてればこちらがたたぬ）
中文意思：顧此失彼；魚與熊掌不可兼得
解說：這句日文諺語的意思是：當你專注於解決某一方的問題或需求（例如 A 方），往往會忽略或無法兼顧另一方的需求（例如 B 方）。它用來形容在兩個選項之間難以取得平衡、無法同時滿足雙方需求的困境。換句話說，選擇了一邊，就必須犧牲另一邊，陷入「兩難」的處境。
生活中的例子：
1.工作與家庭的平衡： 例如加班可以完成工作進度，卻可能錯過重要的家庭聚會。
2.朋友之間的公平： 試圖在朋友之間保持公平，但往往顧及了一方，另一方就可能感到被忽略。
這句日文諺語提醒我們，人生中常常需要面對抉擇，有時候必須有所取捨，無法兩全其美。
工作與家庭的平衡
──────────────────────
紫丸日文單字之泉網址：
https://vocus.cc/salon/murasakimaru/room/Japanese
紫丸日文單字之泉五大分類：
──────────────────────
