Every day I listen to my heart
Every day I listen to my heart
每天我都傾聽自己的心語感
- 英語直白、祈禱的開場
- listen to my heart＝理性內心
ひとりじゃない
ひとり じゃ ない
我並不孤單
文法・語感
- ～じゃない：否定孤獨
- 獨立一行＝核心宣言
深い胸の奥で つながってる
深（ふか）い 胸（むね）の 奥（おく）で つながって る
在內心最深處，我們是相連的
文法・語感
- ～てる＝～ている（持續狀態）
- 物理距離不等於心的距離
果てしない時を越えて 輝く星が
果（は）てし ない 時（とき）を 越（こ）えて輝（かがや）く 星（ほし）が
跨越無盡時間、閃耀的星辰
文法・語感
- 果てしない：無限
- ～を越えて：超越時間
- 星＝命運、靈魂的象徵
出会えた奇跡 教えてくれる
出会（であ）え た 奇跡（きせき） 教（おし）えて くれる
相遇的奇蹟，正告訴著我
文法・語感
- 可能形＋た：真的發生了
- ～てくれる：為我而存在的意義
Every day I listen to my heart
Every day I listen to my heart
每天我都傾聽自己的心
ひとりじゃない
ひとり じゃ ない
我並不孤單
この宇宙の御胸に 抱かれて
この 宇宙（そら）の 御胸（みむね）に 抱（だ）かれ て
被這片宇宙的懷抱所擁著
文法・語感
- 宇宙（そら）：用讀音「そら」＝天空、神性
- 御胸：敬語，神／宇宙的胸懷
- 受身形：被溫柔接住
私のこの両手で 何ができるの？
私（わたし）の この 両手（りょうて）で 何（なに）ができる の？
用我的這雙手，究竟能做些什麼呢？
文法・語感
- 自問句
- この：指向現實的自己
痛みに触れさせて そっと目を閉じて
痛（いた）み に 触（ふ）れ させ て そっと目（め）を 閉（と）じ て
讓我觸碰那份疼痛，輕輕閉上眼睛
文法・語感
- 使役形：主動面對痛苦
- そっと：溫柔地接受
夢を失うよりも 悲しいことは
夢（ゆめ）を 失（うしな）う より も 悲（かな）しい こと は
比失去夢想更悲傷的事是——
文法・語感
- ～よりも：比較
- 句子刻意未完，情緒懸停
自分を信じてあげられないこと
自分（じぶん）を 信（しん）じ て あげ られ ない こと
無法好好相信自己
文法・語感
- ～てあげる：對自己的溫柔
- 否定＝最深的悲傷
愛を学ぶために 孤独があるなら
愛（あい）を 学（まな）ぶ ために 孤独（こどく）がある なら
如果孤獨是為了學會愛
文法・語感
- ～ために：目的
- ～なら：假設，帶理解
意味のないことなど 起こりはしない
意味（いみ）の ない こと など 起（お）こり は しない
那就沒有任何事是沒有意義的
文法・語感
- など：輕視、否定
- ～はしない：強烈否定
心の静寂(しじま)に 耳を澄まして
心（こころ）の 静寂（しじま）に 耳（みみ）を澄（す）まし て
在心的寂靜中，側耳傾聽
文法・語感
- 静寂（しじま）：不是空無，是深層安靜
- 耳を澄ます：全神貫注
私を呼んだなら どこへでも行くわ
私（わたし）を 呼（よ）ん だ なら どこ へ でも 行（い）く わ
只要你呼喚我，我哪裡都會去
文法・語感
- ～なら：條件
- ～でも：無限制
- わ：柔和而堅定（女性語）
あなたのその涙 私のものに
あなた の その 涙（なみだ）私（わたし）の もの に
把你的那滴眼淚，交給我吧
文法・語感
- その：特定、珍重
- 共擔痛苦的宣言
今は自分を 抱きしめて
今（いま）は 自分（じぶん）を 抱（だ）きしめ て
此刻，先抱緊自己
文法・語感
- 命令形＝溫柔的勸告
- 自我療癒的關鍵句
命のぬくもり 感じて
命（いのち）の ぬくもり 感（かん）じ て
感受生命的溫度
文法・語感
- ぬくもり：存在本身的證明
- 簡短句＝深刻
私たちは誰も ひとりじゃない
私（わたし）たち は 誰（だれ）も ひとり じゃ ない
我們之中，沒有任何人是孤單的
文法・語感
- 誰も～ない：完全否定孤獨
- 從「我」擴展到「我們」
ありのままでずっと あいされてる
あり の まま で ずっと 愛（あい）され て る
以原本的樣子，一直被愛著
文法・語感
- 受身形：不需努力就被愛
- ずっと：時間的肯定
望むように生きて 輝く未来を
望（のぞ）む よう に 生（い）き て 輝（かがや）く未来（みらい）を
照自己所願地活著，迎向閃耀的未來
文法・語感
- ～ように：方式
- 未來是動詞的結果
いつまでも歌うわ あなたのために
いつ までも 歌（うた）うわ あなた の ために
我會一直歌唱，只為了你
文法・語感
- ～ために：目的
- 歌＝祈禱、陪伴、承諾
🎵 全曲核心一句
真正的悲傷，不是否定自己；真正的愛，是一直聽見心的聲音。
