日文新手
0 位追蹤者
日文新手
0 位追蹤者
N3剛過，開始練習日文歌詞，順便學習文法及單字
全部內容
由新到舊
窓ガラス 流れ落ちてゆく雨を
窓（まど）ガラス 流（なが）れ 落（お）ち て ゆく 雨（あめ）を
沿著窗玻璃滑落的雨水
文法・語感
～てゆく：持續流動、離去感
雨＝悲傷的象徵
細い指先で なぞってみる
細（ほそ）い 指先（ゆびさき）で なぞって みる
用纖細的指尖輕輕描過
文法・語
残酷（ざんこく）な 天使（てんし）の よう に
如同殘酷的天使一般
文法・語感
ように：比喻
「天使」×「残酷」＝純潔與破壞並存（核心意象）
少年（しょうねん） よ 神話（しんわ） に なれ
少年啊，成為神話吧
文法・語感
～になれ：強命令／預言語氣
よ：呼喚對象（史詩感）
恋する女は 夢見たがりの
恋（こい）する 女（おんな）は 夢見（ゆめみ）た がり の
戀愛中的女人，總是愛做夢的
文法・語感
～たがり：容易傾向某種狀態
夢見たがり＝浪漫體質
いつもヒロイン つかの間の
いつも ヒロイン つかの間（ま）の
總是把自己當成女主角，只是短暫的
文法・語
どうして君が泣くの
どうして 君（きみ）が 泣（な）く の
為什麼是你在哭呢
文法・語感
の？：柔和疑問
不是責問，是心疼
まだ僕も泣いていないのに
まだ 僕（ぼく）も 泣（な）いて い ない のに
明明我都還沒哭
文法・語感
～のに：違和感、反差
應該哭的人是「我」
自分よ
それは静かな 予感だったの
それは 静（しず）かな 予感（よかん） だった の
那是一種安靜的預感
文法・語感
だったの：帶情緒的說明（女性語）
預感不是強烈，而是「靜か」＝命運的前兆
銀色電車 ホームへ降りて
銀色（ぎんいろ） 電車（でんしゃ）ホーム へ 降（お）り て
銀色的電車
むかしむかし、竹取（たけと）りのおじいさんがいました。
中文翻譯：
很久很久以前，有一位砍竹子的老爺爺。
文法解析：
むかしむかし：很久很久以前。童話常見開頭。
竹取（たけと）り：砍竹子的人。
來自動詞 竹を取る 的名詞化說法。
おじいさんがいました：有一位老爺爺。
いる 用於有生命
I can see through the stars into your heart
So no matter where you are its never far
I hold you in my soul you'll always be
Here with me forever
I look above the Stars are bright
Yet I'm blinded by your light
Heaven seems so far away
Come back to me someday
The sky seems so blue
they l
振り返り 手をかざす
振（ふ）り 返（かえ）り 手（て）を かざす
回頭，舉起手（遮光／揮別）
文法・語感
動作連續省略句
かざす：既有遮光也有告別意味
畫面感＝離開前最後一眼
汽車が今 深い息を吐き
汽車（きしゃ）が 今（いま）深（ふか）い 息（いき）を 吐（は）き
列車此刻吐出
1
むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住（す）んでいました。
中文翻譯：
很久很久以前，在某個地方，住著一位老爺爺和一位老奶奶。
文法解析：
むかしむかし：很久很久以前。童話常見開頭。
あるところに：在某個地方。
ある：某個、某一個。
おじいさんとおばあさん：老爺爺
