Harry Styles〈American Girls〉中英歌詞翻譯、解析:送給單身族的情歌

更新 發佈閱讀 6 分鐘

Harry Styles - American Girls 中英歌詞翻譯

[Verse 1]

Right at home
就像待在家裡一樣自在

With perfect timing
時機抓得恰到好處

A face that knows
那張臉孔深知

Her perfect lighting
自己在哪種光線下最完美

'Cause time will show
因為時間終將證明

That you should try it
你應該親身體會看看

Those American girls
那些美國女孩

You spend your life with
那些讓你願意共度一生的女孩

[Chorus]

"I've known you for ages," it's all that I've heard
「我認識你好久了,」這是我唯一聽到的話

My friends are in love with American girls
我的朋友們都愛上了美國女孩

I've seen it in stages all over the world
我在世界各地的舞台上見證了這一切

My friends are in love with American girls
我的朋友們都愛上了美國女孩

"I've known you for ages," it's all that I've heard
「我認識你好久了,」這是我唯一聽到的話

My friends are in love with American girls
我的朋友們都愛上了美國女孩

(American girls)
(那些美國女孩)

[Verse 2]

Her sweet eyes
她甜美的雙眼

Your temptations
是你的誘惑來源

Don't deny
別去否認

Her frustrations
她所感到的挫折感

Just spend your life
就這樣共度餘生吧

With those American girls
與那些美國女孩在一起

[Bridge]

(American girls, American girls)
(美國女孩,美國女孩)

American girls
美國女孩

All over the world
遍布全世界

[Outro]

American girls, American girls
美國女孩,美國女孩
American girls, American girls
美國女孩,美國女孩

Harry Styles - American Girls 歌詞解析

Harry Styles in 'American Girls' music video. credit:Harry Styles/YouTube

Harry Styles in 'American Girls' music video. credit:Harry Styles/YouTube

〈American Girls〉以清脆的電吉他奏聲作為支撐,以 70 年代的 Soft Rock 搭配微微 90 年代的 Power Pop,相較於前首〈Aperture〉聽起來更有戶外 Chill 感,充滿活力的編曲揭開序幕,旋律線條流暢輕快。

雖然歌曲本身輕快,但仔細觀察歌詞,卻能感受出 Harry Styles 從這首歌想傳達的意涵,從歌詞 ”My friends are in love with American girls“ 可以看出,當朋友們接連墜入愛河,擁有穩定的理想生活(愛上美國女孩、定居、步入家庭 ... ),Harry 則是在一旁注視這一切的人,忍不住感嘆「大家都上岸了,只有我還在漂泊」之感。

不得不說就歌曲本身而言,〈American Girls〉算是曲風陽光、氛圍感為主的洗腦小品之作,歌詞的重複朗誦則隱含對現狀無奈的執念,促使〈American Girls〉成為一首陽光又悲傷的歌曲。

Harry Styles - American Girls 收聽資訊

Harry Styles 2026 新專輯《Kiss All the Time. Disco, Occationally.》

Harry Styles 2026 新專輯《Kiss All the Time. Disco, Occationally.》

  • 專輯來源《Kiss All The Time. Disco, Occasionally.》2026
  • 演唱歌手:Harry Styles
  • 歌曲長度:3分33秒
  • 曲風:Soft Rock, Power Pop
  • 線上收聽來源:Spotify, Apple Music, YouTube

Harry Styles 《Kiss All The Time. Disco, Occasionally.》專輯曲目

  1. 〈Aperture〉
  2. 〈American Girls〉
  3. 〈Ready, Steady, GO!〉
  4. 〈Are You Listening Yet?〉
  5. 〈Taste Back〉
  6. 〈The Waiting Game〉
  7. 〈Season 2 Weight Loss〉
  8. 〈Coming Up Roses〉
  9. 〈Pop〉
  10. 〈Dance No More〉
  11. 〈Paint By Numbers〉
  12. 〈Carla's Song〉


留言
avatar-img
Laurenie
2會員
7內容數
在內容編輯的跑道上追逐、奔馳,著重分享追劇、娛樂八卦、潮流音樂解析。撇除繁忙的工作,喜歡吃巧克力、做甜點,最喜歡《星際效應》引用的詩《不要溫和地走進那個良夜》。 文字是根,不間斷的思考則是靈魂,願在這個 AI 時代下,我們能持續用溫暖的筆觸擁抱彼此。
Laurenie 的其他內容
2026/03/07
Harry Styles〈Aperture〉延續前張專輯《Harry's House》以 Dream Pop 與 80's 合成器流行樂(Synth-Pop)交織而成的迷幻曲風。特別的是以合成器交織出層層堆疊的漂浮感,卻搭配清晰的鼓點推進歌曲,更讓人有一種深夜在城市間穿梭,步伐卻明確清晰的感覺。
Thumbnail
2026/03/07
Harry Styles〈Aperture〉延續前張專輯《Harry's House》以 Dream Pop 與 80's 合成器流行樂(Synth-Pop)交織而成的迷幻曲風。特別的是以合成器交織出層層堆疊的漂浮感,卻搭配清晰的鼓點推進歌曲,更讓人有一種深夜在城市間穿梭,步伐卻明確清晰的感覺。
Thumbnail
2026/02/17
知名電影《星際效應》上映已 11 年餘,電影除了用獨特的角度闡釋愛與親情的意義,電影充斥了蟲洞、黑洞等天文概念,更像是給物理學的一封情書,本文將解析《星際效應〉中多達 10 個科學概念,幫助觀眾更了解影中奧秘。 蟲洞是一種時空傳送門 電影中,蟲洞存在於土星附近,據悉是一群「未來人」將其放置該處,
Thumbnail
2026/02/17
知名電影《星際效應》上映已 11 年餘,電影除了用獨特的角度闡釋愛與親情的意義,電影充斥了蟲洞、黑洞等天文概念,更像是給物理學的一封情書,本文將解析《星際效應〉中多達 10 個科學概念,幫助觀眾更了解影中奧秘。 蟲洞是一種時空傳送門 電影中,蟲洞存在於土星附近,據悉是一群「未來人」將其放置該處,
Thumbnail
2026/02/15
以往我不愛看科幻電影,在 2024 年釋出《星際效應》重映版時,因朋友大力推薦前往影院觀看。透過 IMAX 見證導演諾蘭詮釋的宇宙黑洞,以及看似複雜卻深入人心的天文理論,並從中體會到「愛」的真諦。 諾蘭導演在 2014 年竟能拍下如此浩瀚卻真摯無比的作品,讓人當下很難不被震撼到淚流滿面,讓《星際效
Thumbnail
2026/02/15
以往我不愛看科幻電影,在 2024 年釋出《星際效應》重映版時,因朋友大力推薦前往影院觀看。透過 IMAX 見證導演諾蘭詮釋的宇宙黑洞,以及看似複雜卻深入人心的天文理論,並從中體會到「愛」的真諦。 諾蘭導演在 2014 年竟能拍下如此浩瀚卻真摯無比的作品,讓人當下很難不被震撼到淚流滿面,讓《星際效
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
Hi there,相信有在關注西洋音樂的大家最近應該被 Harry Styles 轟炸到不行吧,一開始釋出首波單曲就已經人氣高到不行,上個月在專輯《Harry's House》(2022) 發行後更是制霸各大平台的場面。而我想首波主打歌〈As It Was〉是不得不提的吧!
Thumbnail
Hi there,相信有在關注西洋音樂的大家最近應該被 Harry Styles 轟炸到不行吧,一開始釋出首波單曲就已經人氣高到不行,上個月在專輯《Harry's House》(2022) 發行後更是制霸各大平台的場面。而我想首波主打歌〈As It Was〉是不得不提的吧!
Thumbnail
文章提供了Harry Styles的歌曲《As It Was》逐句的散文式解說,深入探討歌詞中所隱含的孤獨、掙扎、以及對過去的緬懷與對未來的期許。從歌曲中,讀者可以感受到主角內心的掙扎與無助,以及他對人際關係的渴望與困惑。文章並非單純的歌詞翻譯,而是藉由對歌詞意境的細膩詮釋,引導讀者深入歌曲的內涵。
Thumbnail
文章提供了Harry Styles的歌曲《As It Was》逐句的散文式解說,深入探討歌詞中所隱含的孤獨、掙扎、以及對過去的緬懷與對未來的期許。從歌曲中,讀者可以感受到主角內心的掙扎與無助,以及他對人際關係的渴望與困惑。文章並非單純的歌詞翻譯,而是藉由對歌詞意境的細膩詮釋,引導讀者深入歌曲的內涵。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
【驕傲月必聽歌單】13位用音樂支持 LGBTQ+的歌手:他們的歌曲、故事與驕傲。文章介紹13位支持LGBTQ+ 社群的歌手, Billie Eilish、Miley Cyrus、Chappell Roan、Reneé Rapp、Girl in Red、Conan Gray、Harry Styles
Thumbnail
【驕傲月必聽歌單】13位用音樂支持 LGBTQ+的歌手:他們的歌曲、故事與驕傲。文章介紹13位支持LGBTQ+ 社群的歌手, Billie Eilish、Miley Cyrus、Chappell Roan、Reneé Rapp、Girl in Red、Conan Gray、Harry Styles
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
Hi there,今年 (2023) 的 Grammy (葛萊美) 獎即將在2月5日舉行,今天先來談談我很有興趣的獎項"Song Of The Year"(年度歌曲),作為四大通類之一的年度歌曲,當然是葛萊美非常激烈的獎項之一,今年決定依照獎項來寫寫葛萊美的個人預測,不過因為我太晚開始寫了,
Thumbnail
Hi there,今年 (2023) 的 Grammy (葛萊美) 獎即將在2月5日舉行,今天先來談談我很有興趣的獎項"Song Of The Year"(年度歌曲),作為四大通類之一的年度歌曲,當然是葛萊美非常激烈的獎項之一,今年決定依照獎項來寫寫葛萊美的個人預測,不過因為我太晚開始寫了,
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
Hi there,宣傳策略超低調卻總是效果奇佳的 Harry Styles 又回歸樂壇啦!其實距離上一張專輯《Harry's House》(2022) 也已經快要四年了,不過因為上張專輯中的單曲宣傳一直持續到2023年的〈Daylight〉,因此感覺上來說倒也沒有等待太久。而 Harry 在
Thumbnail
Hi there,宣傳策略超低調卻總是效果奇佳的 Harry Styles 又回歸樂壇啦!其實距離上一張專輯《Harry's House》(2022) 也已經快要四年了,不過因為上張專輯中的單曲宣傳一直持續到2023年的〈Daylight〉,因此感覺上來說倒也沒有等待太久。而 Harry 在
Thumbnail
最近逛james corden的頻道 發現和harry合作了一首歌曲的MV拍攝 因此發現了這首Daylight 視頻蠻有趣,James還是一如既往的天馬行空 同時也羨慕和harry合作拍攝mv的粉絲 視頻鏈接:https://www.youtube.com/watch?v=aVpzCrIt
Thumbnail
最近逛james corden的頻道 發現和harry合作了一首歌曲的MV拍攝 因此發現了這首Daylight 視頻蠻有趣,James還是一如既往的天馬行空 同時也羨慕和harry合作拍攝mv的粉絲 視頻鏈接:https://www.youtube.com/watch?v=aVpzCrIt
Thumbnail
〈Aperture〉收錄於 2026 年 Harry Styles 發行的第四張專輯《Kiss All The Time. Disco, Occasionally.》,歌曲以擁抱不確定性與打開心扉為主題,描寫從過去的束縛中逐漸解放、在迷惘中尋找真實連結與安全感的心境。
Thumbnail
〈Aperture〉收錄於 2026 年 Harry Styles 發行的第四張專輯《Kiss All The Time. Disco, Occasionally.》,歌曲以擁抱不確定性與打開心扉為主題,描寫從過去的束縛中逐漸解放、在迷惘中尋找真實連結與安全感的心境。
Thumbnail
本週還成為 Apple 最新的 AirPods 產品廣告主角,Harry Styles 還將這支廣告所有的商業收入全數捐出支持國際難民救援組織,一起看看這則報導以及有趣(又復古)的廣告。
Thumbnail
本週還成為 Apple 最新的 AirPods 產品廣告主角,Harry Styles 還將這支廣告所有的商業收入全數捐出支持國際難民救援組織,一起看看這則報導以及有趣(又復古)的廣告。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News