【佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶】
◎ 威拉蓬．尼狄巴帕
我以為的真實，都是別人告訴我的，或者也可以說，那些別人不願意告訴我、卻悄悄縈繞在耳邊的故事。
於是這是記憶的記憶，歷史除了記錄在書中的那些大事件以外，我們在這之中如何每日每夜活著，即使那聽起來微不足道。▍從未能轉身避過的漩渦
這本書在講異鄉人想回家、在講持續不斷的戰爭與愛、在講自我懷疑、講權力移轉，就像我們從未能轉身避過的漩渦，無論是泰裔華人，或是至今仍為族群爭論不休的台灣人。
書中甚至寫到了台灣：
「海洋中那個閉塞的島嶼。島上的派系衝突仍在醞釀，一方忠誠於長期占領該地的日本，另一方則支持接續統治的中國國民黨，未來會有多少動盪還不得而知。」
▍兩邊的黑暗毫無分別
除卻歷史事件以外，那些日常的描述更令我觸動，例如曾祖母厭惡丈夫身上的斑點，甚至為此「哭得像遭受火焰燒灼的烏龜一樣」。
或者那些像詩一樣的譬喻：「想逃離下墜沉沒的命運，掙扎著從房間這一側陰影的水漥，爬向另一側的水漥，但兩邊的黑暗毫無分別。」
▍ 集體失憶的歷史
威拉蓬的文體很奇妙，就像是坐在廚房幫忙剝菜時姑姑阿姨隨口說的故事，以前如何如何⋯不自覺的一直聽下去，家族故事跟歷史事件竟串聯在一起了。
當然還有絕口不提的那個人或是那個事件，就像台灣，在家裡不能問不能提的就是白色恐怖，好似全部的人都集體失憶一般。
故事是破碎而交織的，讀起來的確有《百年孤寂》的文風，但多了好多視覺、觸覺及氣味，就像到了泰國一樣，吹來的風甜蜜腐熱，身上沁出黏膩的汗。
▍ 不能言說的記憶，的記憶
這是一本讓你緩緩讀的書，讓你把頭埋進書中的故事，就像穿越到另一個世界，去活著、去愛。
就像故事最終她寫：
「所有這一切，掙扎著去愛，或成為他人所愛，設想自己是誰，有什麼地方可以紮根，創造假想的價值並為此堅持，家族血脈，種種理想⋯⋯」
而你會發現，我們竟然如此相像，那些死去的人、流過的淚、不能言說的記憶，的記憶，像輪迴一樣，又重來一次。
◍ 作者｜威拉蓬．尼狄巴帕
◍ 譯者｜梁震牧
◍ 出版｜聯經出版
