歌名:みれん酒
原唱:冠二郎作曲:市川昭介
作詞:三浦康照
發行:1983年2月
《みれん酒》(依依不捨的酒)是日本知名演歌歌手冠二郎的經典曲目之一。這首歌曲風悲傷滄桑,詮釋男子在酒後對逝去戀情的依依不捨與惆悵,回憶起過往與伊人相處的時光,並借問夜雨是否知道他的痛苦。這是43年前發行以日式傳統酒場為主題的演歌風味代表作。
歌詞翻譯:
雖然那個女人我是那麼怨恨著她
但是那個女人我還是無法忘掉她
若獨自漫步在吹著寒夜風的後巷
就會想起愛的光芒刺痛我的雙眼
如果喝醉酒後能抹去對她的迷戀
那麼我沉溺迷戀酒精有何不好呢
反正別人無法理解男女間的情感
就讓我一個人在冷清的酒吧沉醉
雖然那個女人被稱為是那種女人
但我們共度過生命中閃亮的日子
兩人一起生活的每一天歷歷如昨
夜雨啊你能理解我的痛苦辛酸嗎
歌詞:
あんな女と うらんでも
あんな女が 忘られぬ
夜風がつめたい路地裏を ひとり歩けば思い出の
恋の灯りが目に痛い
酔って未練が 消えるなら
酒にすがって なぜ悪い
男と女の 仲なんて
どうせ他人には わかるまい
さびれ酒場の ひとり酒
あんな女と 云うけれど
いのち燃やした 時もある
二人で暮した 毎日が
昨日のように 眼に浮ぶ
辛さわかるか 夜の雨
---歌名:みれん酒 covered by linct----
---by linct-----

























