👨‍⚕️ Dr. BOSS 的聊天室｜Episode 11：胃部與藥物影響

👨‍⚕️ Dr. BOSS 的聊天室｜Episode 11：胃部與藥物影響 BOSS Doctor’s Chatroom｜Episode 11: Stomach and Medication Effects 副標 / Subtitle 👨‍⚕️ Dr. BOSS × 🐨 Koala | 胃的小小警報器 👨‍⚕️ Dr. BOSS × 🐨 Koala | Your Stomach: The Little Alarm --- 🟦 對話稿 Dialogue（中英對照） Koala： BOSS醫生，有些藥會影響胃嗎？ Doctor BOSS, can some medications affect the stomach? BOSS 醫生： 完全會！像止痛藥、抗生素或一些消炎藥，都可能刺激胃黏膜，造成胃痛或消化不良。 Absolutely! Painkillers, antibiotics, and certain anti-inflammatory drugs can irritate the stomach lining, causing pain or indigestion. Koala： 那要怎麼保護胃呢？ How can we protect the stomach then? BOSS 醫生： 可以搭配食物、避免空腹服藥，必要時醫生也會開胃保護藥物。 Take them with food, avoid taking on an empty stomach, and doctors may prescribe protective medication if needed. --- 🟦 結構篇 Structure（中英對照） BOSS 醫生： 藥物對胃的影響主要有三個方面： Medications affect the stomach in three main ways: 1. 胃黏膜刺激 Mucosal irritation 某些藥物會直接刺激胃壁，引起疼痛或炎症 Some drugs directly irritate the stomach lining, causing pain or inflammation 2. 胃酸分泌增加 Increased acid secretion 部分藥物會增加胃酸分泌，加重胃灼熱 Some drugs increase acid secretion, worsening heartburn 3. 胃蠕動 Altered motility 有些藥物會影響胃蠕動，造成脹氣或消化不良 Some medications alter motility, causing bloating or indigestion --- 🟦 日常使用 Daily Use（中英對照） Koala： 平常怎麼注意藥物對胃的影響呢？ How can we monitor the effects of medications on the stomach? BOSS 醫生： 一句話：胃 = 身體的警報器 In short: Stomach = your body’s alarm system 舉例 Examples: 服藥後胃痛 Stomach pain after taking medication 胃灼熱 Heartburn 消化不良 Indigestion 噁心 Nausea --- 🟦 習慣與保養 Habits & Care（中英對照） BOSS 醫生： 保護胃的小技巧： Tips to protect your stomach: 隨餐服藥 Take medication with meals 避免空腹服藥 Avoid taking drugs on an empty stomach 多喝水 Drink plenty of water 必要時醫師指示服用胃保護藥物 Take protective medication as prescribed by your doctor 保持健康飲食 Maintain a healthy diet --- 🟦 小知識 Mini Note（中英對照） Koala： 藥物傷胃會不會很嚴重？ Can medications seriously damage the stomach? BOSS 醫生： 大部分輕微刺激可以靠飲食和生活習慣改善，但長期或高劑量服用某些藥物，需要醫師監控。 Most mild irritation can be improved with diet and lifestyle, but long-term or high-dose use of some drugs requires medical supervision. -