一九四六年四月十七日，星期三，美國《匹茲堡新聞》（The Pittsburgh Press）報導——
主標題：台灣的悲劇(The Tragedy of Taiwan)
副標題：中國對福爾摩沙的統治形同大「壓榨」
圖片說明：
左上： 福爾摩沙遭受的破壞，加劇了這座被日本人稱為「台灣」的島嶼戰後重建的困難。在基隆，一頭焦躁不安的水牛被拴在傾斜的燈柱上。對當地居民來說，攝影師的出現反而更令他們好奇。
右中：這座廢棄的工廠是日本鑛業株式會社在福爾摩沙的一座大型廠房。由於關鍵零件被破壞者偷走，機器目前處於閒置狀態。廠內所有馬達皮帶、電力線路及控制設備都已被洗劫一空，雜草叢生。
導言：
這是關於台灣（日本人對福爾摩沙的稱呼）系列報導的第三篇。本報特派記者HARLOW M. CHURCH，福爾摩沙，高雄，4 月 17 日
內文：
——「壓榨」（Squeeze）是今日中國統治福爾摩沙的代名詞。這個腐敗且貪婪的政府，在執政的這六個月裡，活生生地展現了民主停滯——甚至可以說是民主蕩然無存的驚人景象。
美軍在日軍投降後接管了這座島嶼，並在 1945 年 10 月 5 日將其移交給首批登陸的中國軍隊。自此以後，「勒索搾取」式的統治便一直持續至今。
中國行政當局的首要行動之一，是沒收那家由日本政府出資的壟斷公司「台灣拓殖株式會社」！！該公司完全掌控了島上主要產品——大米、糖、煤炭與樟腦——的買賣，以及島內大部分的進口貿易。
中國行政長官陳儀將軍（曾任中國福建省軍閥）隨即任命他的外甥杜修轡（音譯）擔任該公司的負責人。
米糧被收購一空
接下來，中國政府接收了日本陸軍與海軍所有的儲備米。他們告訴福爾摩沙人，這一切是為了確保中國佔領軍有充足的米糧；但他們並未向福爾摩沙人說明，日軍為其 25 萬大軍準備了兩年份的糧食，而中國佔領軍的總數其實還不到 5 萬人。
隨後，由中國人接管的台灣拓殖株式會社收購了剛採收的 1945 年秋季全數稻穀，價格為每斤 2 日圓。斤，中國重量單位，約等於 1.33 磅。這項舉動並未讓福爾摩沙人感到意外，因為該公司在日本人控制時期，除了留給農民自用的部分外，也會收購全島的稻穀。當時，日本人再以每斤 4日圓的價格對外轉售這些米。
日本人利用該公司在這些交易中獲得的利潤，購買了稻農所需的化學肥料，以確保每年兩期稻作都能豐收。這些收成不僅養活了全島，還能外銷五成的作物到日本。
中國政府承諾將以同樣的方式管理該公司，然而卻變成了一場徹頭徹尾的「單向掠奪」。稻米雖仍以兩日圓的價格收購，隨後卻從市面上消失無蹤了。
福爾摩沙人必須在黑市購買米，且每斤需支付 18 至 20 日圓。
當中國人被問及此問題時，他們不以為意地指向了他們的法律規定：理論上，法律規定在全島各地設立公有市場，用以銷售稻米及其他官方專賣產品。
煤炭也消失了
即便這類市場真的存在，也沒有任何一個福爾摩沙人知道它的位置。
銷售給壟斷機構的煤炭也以同樣神祕的方式消失了。礦場經營者必須將所有產品賣給該公司，收購價為每噸 200 日圓。這讓他們在實際生產成本之外，還能保有 20% 的利潤空間。然而，島上唯一能買到的煤炭，不是透過黑市以每噸 2,000 日圓的價格購入，就是被運往上海，在那裡每噸售價超過 3,000 日圓。即便以黑市最高的日圓匯率——100 日圓兌 1 美元——來計算，你也能感受到那種令人咋舌的暴利。
正深陷於嚴重缺煤之苦的福爾摩沙人，將矛頭指向守護華北運煤鐵路的美軍陸戰隊，語帶諷刺地表示：如果陸戰隊能在福爾摩沙的煤礦開採後幫忙看守，那才是幫了福爾摩沙人一個大忙。
糖是福爾摩沙最偉大的產物之一，1940年生產了約 145 億 6400 萬斤的糖。糖的銷售同樣由台灣拓殖株式會社統制，其處境與米、煤炭相同：農民每 piyo（一種計量單位，約 185 磅）僅能獲得 130 日圓的報酬，但一般民眾必須透過黑市以每 piyo 3000 日圓的高價才買得到！
資金遭凍結
去年 11 月，政府下令將所有面額 1000 日圓的鈔票存入特別帳戶，一年內禁止提款。當時限定辦理存款的時間僅有一週，期間 1000 日圓鈔票的售價就僅剩其實際價值的一小部分了。
現在持有定期存款單的福爾摩沙人，在需要現金應付不斷飆升的生活開支時，被迫以極高的折扣價賠錢拋售未到期的存單。
這些僅僅是上流財政圈遭受壓榨的幾個例子。福爾摩沙人抱怨說，從最高層的政府官員一直到最基層、最無足輕重部門裡的小辦事員，類似的勒索搾取行為無處不在，只是比例不同。
超過百分之九十四的福爾摩沙人具備華人血統。血緣關係以及祭祀中國祖先的特殊紐帶，仍將他們與中國聯繫在一起。然而，這些紐帶往往會變得脆弱，尤其是當飢餓扮演了關鍵角色的時候。在台南，憤怒的福爾摩沙人闖入倉庫並燒毀了 70 噸糖；在台中，他們則燒毀了另一座倉庫以及另外 30 噸糖。
大米遭劫
大批原定運往政府倉庫的米糧貨車，在半途遭到攔截，車上的大米被全數搬走。諷刺的是，這群「暴民」還支付了司機每斤四日圓的酬勞——這正是日本在戰爭最艱困時期的大米零售價格。
並非所有中國官員都參與了勒索搾取。有些官員對此感到厭惡與恐懼，甚至憤而辭職。即便那些私下不認同的人，也不得不參與勒索搜刮，因為由中國中央政府所定下的薪資根本入不敷出，使他們無法應付日常生活用度。
凡是造訪福爾摩沙的遊客，從北到南、走遍全島，都會在與當地人的交談中聽到這番話：
「美國人對日本人太仁慈了。他們只對日本投下了原子彈，卻把中國政府丟給了福爾摩沙。」
——未完待續——
