徐仁國翻譯｜《韓Ｐ》2026年3月號WEB+紙本採訪翻譯

來源：【ソ・イングクにインタビュー】見どころは自分？ 韓国トップスターが新境地ライブへの意気込みを語る

🎂能讓大家都很滿足的自信......有100% ！

——9月發行了迷你專輯《IRO》，發行活動時應該會有很多粉絲到場吧。

「這次的活動是為了和更多的粉絲見面而舉行的，我收到了很多來自大家的能量與愛意，也擁有很多很棒的回憶。我的粉絲們韓語都非常拿手，很多是為了能和我進行更進一步的交流而學習，也多虧了大家，我們之間的溝通非常順暢。」

——11月將會在大阪和東京舉辦演唱會，預計會呈現什麼樣的演出呢？

「我很常跟粉絲們這樣說，我能在日本這樣進行活動，都是多虧了大家支持和應援我。因為是睽違已久的純演唱會，我希望能在表演中傳達出感謝。」

——看點是什麼呢？

「是『我』（邊說邊笑）。這次，我準備了很多領域的曲目，安排曲順或改編全都互相有關聯，相信能讓大家感受到我對音樂的想法與方向。安排的歌曲，有跟原曲氛圍落差很大的部分、有只能在現場感受到華麗感的部分，也有特別強調樂團樂器聲，以及呈現沉靜柔和的部分等等。像這樣將歌曲種類區分出來，並在安排時想辦法自然地融入演唱會的世界。這次是第一次在日本用樂團形式來演出，希望大家能感受會如何透過樂團來轉化歌曲氣氛。

再來，不管怎麼說，最大的看點還是『我怎麼唱』。畢竟我是歌手，一定會注重歌唱的方式，也會針對每首歌流露出聲音的各種表情來練習，希望大家能十二分地感受到『歌手徐仁國』的魅力。」

好喜歡這個「聲音的表情」的說法，這到底什麼天才？？？​

——據說這次有在FC票選想聽的歌單，以及希望能在JPOP樂曲中翻唱的歌曲，看到投票結果的感想如何呢？

「『啊，原來是這樣』的感覺，倒是沒有很驚訝呢。畢竟我也跟大家相處了這麼久，大家想聽的歌曲，我大致上是有觀察出來的（微微一笑）。」

——順便想請教，這次會翻唱哪首歌呢？可以告訴我們歌名嗎？

「啊哈哈，這個只能親自來演唱會現場直接確認了（笑）。如果提前知道的話不是會很無聊嗎？提示是『至今為止沒有唱過的歌』。」

——真是太讓人好奇了，實在不能不去呢。

「是吧？（笑）為了和粉絲們一起度過愉快的時間，我和樂團的夥伴們正一生懸命準備中，將想讓大家聽的歌用全樂團形式演奏出來，真的是很珍貴的機會，希望大家能盡量來現場，來聽聽『歌手徐仁國』的歌聲，我有100％的信心，能讓大家滿足！」

🎂關於演員工作，選擇作品的關鍵是「趣味性」

——10月23日就迎來38歲的生日了呢。（採訪時間在生日之前）

「當天有戲劇的拍攝行程。覺得可惜？不會耶，我是不太重視生日的類型，也不會跟周圍的人聊生日的事情。我想那天應該拍攝結束後，我應該會回家，一個人靜靜地喝著威士忌吧。」

結果去年久違地慶祝了一下，看來上班劇組的感情滿好的～

——說到戲劇作品，明年（採訪時間點為2025年）將會有《明天也上班！》《訂閱男友》兩部作品發行，選擇出演作品的關鍵是什麼呢？

「應該是『趣味性』吧，這邊指的是我覺得有趣的意思。如果演繹的人自己沒辦法感到有趣的話，觀眾們應該也沒辦法開心地觀賞吧。再來是角色之間的關係、劇中角色會經歷什麼樣的成長，我也會確認這部分是否有趣。『不會連續演繹相似的角色』，算是我自己的鐵則之一。」

——在《明天也上班！》當中，飾演的是長得好看但怪癖也很多，被評價為「公司第一討厭男」的時宇。《訂閱男友》中則是飾演沉浸在訂閱制虛擬戀愛*的網漫PD朴慶南，兩個角色看起來還滿不同的。

*註：此時尚未公開朴慶南的角色背景和故事詳細內容。

「對吧？《訂閱男友》的慶南是比較現實的角色，另一方面《明天也上班！》的時宇則是漫畫的角色，兩人從造型開始就完全不同，不過兩個人都是很有魅力的角色，希望大家到時都能看得開心。」

本未來人對於慶南真是滿意得不得了。​

我覺得，今年會成為「開花」的一年。

來源：韓流ぴあ 2026年3月号

出道以來，以歌手和演員身份用二刀流技能活躍在演藝圈的徐仁國，其於去年11月在東京、大阪舉辦的演唱會「2025 SEO IN GUK CONCERT TOUR IN JAPAN [SIGNAL]」之東京公演，已於2月8日在CS衛星劇場播放。他先前在演唱會進行前已先行接受訪問，該網路報導遂已公開，沒有公開的剪輯內容與採訪則將在本篇呈現。

🌺作為歌手，希望能讓大家感受到我接下來的方向性

「久違地在日舉辦（純）演唱會，抱著為了讓粉絲們能度過快樂時光的心情，我目前正在努力準備中。整場活動的看點就是『我』，安排曲順或改編全都互相關聯著，這次，為了讓大家能更加了解作為『歌手徐仁國』的音樂，在日本第一次引進樂團來一起表演。」

——曲目也包含了演出過的電視劇《請回答1997》、《從天而降的一億顆星》等插入曲，從中也安排了戲劇粉絲也會喜歡的元素。他更在粉絲俱樂部募集了「想要聽的原創曲」、「想要聽的JPOP 翻唱」來作為參考。

「其實大家最想聽的是南方之星的〈TSUNAMI〉，但是這首歌我已經唱過很多次了，想讓大家聽一些更不一樣的，所以最後我決定變更歌曲（笑）。至於想聽哪些我的歌，跟我想得一樣！畢竟跟大家在一起很久了，都能看穿大家的想法。」

——20525年，他以發行迷你專輯《IRO》為契機舉辦了演唱會，也拍攝了電影《BOY》、戲劇《訂閱男友》、《明天也上班！》。

「我覺得今年是去年播種的計畫們陸續公開的『開花之年』，無論是作為歌手或是作為演員，感覺都會是好的一年，所以非常期待！」

覺得他用「播種」與「開花」形容非常精準，剛開頭已能預見是個豐收的一年

——採訪時，目前正在拍攝的主演作《明天也上班！》，描繪的內容是對工作感到厭倦的公司職員智允（朴智賢飾演），與難相處的上司時宇（徐仁國飾演）的羅曼史。

「時宇是個無表情、對工作很嚴謹，連語調都很冷酷的工作狂人，但也有為了工作犧牲的溫柔。我在工作的時候，也常被身邊的人認證幾乎是『恐怖』的認真，在一邊扮演時宇的時候，也會有『原來我被身邊的人這樣想』，這樣對自己的客觀審視。」

為工作犧牲不是溫柔，大家千萬不要被他給騙了！！！！！

——如果成為上司，徐仁國可能會如何率領部下們呢？

「我一直希望比起『獨斷的老闆』，自己能是一個『和大家並肩同行的隊長』。工作是無法自己一人完成的吧，以我的狀況來說，會有經紀人、造型師，還有攝影導演……我的工作得和很多人在一起才得以完成，正因如此，我希望自己能以不忘記感謝部下、『我們一起加油吧』的想法來與他們接觸。」

——與我們分享理想上司模樣的徐仁國，最近的興趣聽說是高爾夫。

「我整個沉迷到不行（笑），如果有空閒時間就會到高爾夫練習場，室內高爾夫球場的最佳成績是80，室外練習場的成績是秘密。因為我還是菜鳥，公開成績會覺得很丟臉啦。嗯？如果打到滿足的成績再向你們報告？絕對不要（笑）。」

——徐仁國向我們露出了有點惡作劇的笑容，無論是表演者或是演員，在各種領域都擔任座長*的他，仍有數部與共演演員和工作人員一同並肩完成的作品，我們今年也非常期待。

*座長：一部作品（電影電視劇舞台劇等等）中最重要的主角，具有號召力和核心地位，某部分會承擔起演員和工作團隊整體氣氛，算是日韓演藝圈中無形中賦予主演的責任。

【期待夢幻共演】徐仁國也很常聽JPOP，他最近關注的日本音樂家是經由《現役歌王JAPAN》、《2025日韓歌王戰》、《日韓TOP SHOW》等節目，在韓國也逐漸提高認知度的搖滾樂團Novelbright主唱竹中雄大。

「他現場唱歌的實力也很好，我很常在YouTube上看他的表演，如果有機會的話也想與他一起製作音樂看看。」

▲ 成名曲ツキミソウ的TFK版本

▲ Novelbright近期的作品裡，我比較有印象和喜歡的一首，分享給大家～

🌺後記

這次也是拖了很久，但也是幸虧當了未來人，我才能笑看這些採訪。

無論是去年11月和朋友們一起參戰的兩場大阪場，或是今年3月獲得滿滿演員能量和聲量，都讓人再次覺得能當他的粉絲真的太過癮了。不是，唱歌很好聽就算了，怎麼演戲還那麼會，啊演戲能一人分飾兩角就算了，怎麼唱歌還那麼有感情，真是個可怕的男人。

這次的採訪內容算不上很多（意外地用一個晚上就解決了），但我很喜歡他說今年是開花的一年，尤其我真的經歷了3月這波朴慶南LOSS+大漲粉，開心到甚至一掃當初看到女主角的陰霾（再次感謝Jisoo，這次售後真的吃太好了以為我在作夢ㅠㅠ），也因此更能理解他去年真的花了很多心力在耐心灌溉這些角色和事業，而今年就等專心收成。

緊接著另一部我更期待的作品也要來了，一直想起之前在別本雜誌看到，他和朴智賢搭檔的化學效應連他自己都很滿意，又要多一位讓我愛不釋手的CP了，接下來好期待六月，也希望今年真的有機會可以在臺灣看到他吃臭豆腐（？）

國哥，我以前都覺得我自己去見你就可以了，還可以順便去玩真是一舉兩得，直到我年終不夠付我機票錢——所以這次拜託了，你趕快來！！！！！！！