👨‍⚕️ Dr. BOSS 的一般外科衛教室｜Episode 06：腸阻塞真實案例

👨‍⚕️ Dr. BOSS 的一般外科衛教室｜Episode 06：腸阻塞真實案例 Dr. BOSS’s General Surgery Health Classroom｜Episode 06: Real Case of Bowel Obstruction 副標 / Subtitle 👨‍⚕️ Dr. BOSS × 🐨 Koala | 從肚子悶痛到緊急開刀 👨‍⚕️ Dr. BOSS × 🐨 Koala | From Mild Pain to Emergency Surgery --- 🟦 對話稿 Dialogue（中英對照） Koala： BOSS醫生，腸阻塞真的會突然變很嚴重嗎？ Doctor BOSS, can bowel obstruction suddenly become severe? BOSS 醫生： 會，而且很多人一開始都以為只是普通腸胃不適。 Yes, and many people initially think it’s just a minor digestive issue. Koala： 可以分享一個案例嗎？ Can you share a case? BOSS 醫生： 當然。這是一位中年病人，一開始只是腹脹與間歇性腹痛。 Sure. A middle-aged patient first experienced bloating and intermittent pain. --- 🟦 案例經過 Case Flow（中英對照） BOSS 醫生： 第一天 Day 1 輕微腹脹、食慾下降 Mild bloating, reduced appetite 第二天 Day 2 開始嘔吐、腹痛加劇 Vomiting and worsening abdominal pain 第三天 Day 3 無法排便排氣，腹部明顯腫脹 No bowel movement or gas, severe distension 👉 到急診後確診腸阻塞 → Diagnosed with bowel obstruction in ER --- 🟦 臨床關鍵 Clinical Turning Point（中英對照） Koala： 什麼時候決定要開刀？ When was surgery decided? BOSS 醫生： 當發現腸道可能缺血，且症狀快速惡化時，就必須緊急手術。 When intestinal ischemia was suspected and symptoms worsened rapidly, emergency surgery was required. 👉 關鍵判斷 Key factors: 持續劇痛 Persistent severe pain 生命徵象變化 Vital sign changes 影像顯示阻塞 Imaging confirms obstruction --- 🟦 外科處理 Surgical Management（中英對照） BOSS 醫生： 手術中發現腸道因沾黏造成阻塞。 During surgery, adhesions caused the obstruction. 處理方式： Treatment: 解除沾黏 Adhesiolysis 恢復腸道通暢 Restore intestinal flow 👉 未需切除腸道（及早處理） No resection needed (treated early) --- 🟦 術後結果 Outcome（中英對照） Koala： 那病人後來怎麼樣？ What happened after surgery? BOSS 醫生： 恢復良好，幾天內恢復進食，一週內出院。 Recovered well, resumed eating in a few days, discharged within a week. --- 🟦 小知識 Mini Note（中英對照） Koala： 所以一開始看起來不嚴重，也可能變危險？ So something mild at first can become dangerous? BOSS 醫生： 沒錯，腸阻塞的關鍵是「及早判斷、及早處理」。 Exactly. Early recognition and treatment are crucial.