這是一本改編自經典童話的繪本作品。
麥克·巴奈特（Mac Barnett）長期與雍·卡拉森（Jon Klassen）合作，創作出許多膾炙人口的繪本；他與屢獲大獎的畫家卡森·艾莉絲 (Carson Ellis)也曾多次攜手。這一次，兩人帶著調皮與機智的遊戲精神，將原本單調直敘的格林童話，轉化為更鮮活、更具血肉的繪本版本，同時保留童話裡的深層寓意。
書名：Rumpelstiltskin ／作者：麥克·巴奈特(Mac Barnett) ／繪者：卡森·艾莉絲 (Carson Ellis) ／出版社：ORCHARD BOOKS出版，2026/02/03
一則關於名字與報酬的古老故事，改編出幽默個性的現代女孩典範
故事源自「名字古怪的小矮人」或稱Rumpelstiltskin。從前，有一個聰明的女孩，卻有一個不太聰明但愛吹噓的父親。當她的父親宣稱她能「把稻草紡成金子」時，國王逼迫女孩完成這項不可能的任務。走投無路的她，只好接受神祕小矮人開出的詭異交易。然而，當這位惡作劇般的角色前來索討報酬時，卻發現，原來自己才是那個被耍得團團轉的人！（此段部分引自Orchard Books出版社官方網站）
從前，有一位聰明的女孩，卻有個愛吹噓、並不聰明的父親。當父親誇口說她能「把稻草紡成金子」時，國王逼迫她完成這項不可能的任務。
在原始版本中，女孩的命運是被動的。她更像是一個承載情節的容器，承接命運的安排、試煉與操控。童話向來不著重人物細節與背景鋪陳，而是讓讀者在簡約的敘事中自行體會寓意；即便「名字與掌控權」這樣的主題深具象徵性，仍保留了自由入座的想像空間。
然而在巴奈特的改寫下，女孩的形象產生了微妙而關鍵的轉變。她在森林中長大，會爬樹、削木棍、徒手抓蝌蚪，還擁有難得的幽默感。尤其在猜測名字的經典橋段中，儘管面對未知與危機，她仍不忘戲弄小矮人，既讓對方氣急敗壞，又吊足胃口。
在巴奈特的改寫下，女孩在森林中長大，會爬樹、削木棍、徒手抓蝌蚪，還擁有難得的幽默感。
那些關於名字的橋段格外精彩：她挪用父親與國王的名字來猜測，或隨口編出「羊脛骨（Sheepshanks）」、「蕾絲腿（Laceleg）」等古怪綽號；即使已經知道正確答案，也不急著揭穿，而是刻意在「快要猜中」的瞬間又轉回前幾天的錯誤答案。語言的節奏與反覆，讓人讀來忍不住會心一笑，甚至想與她擊掌。
那些關於名字的橋段格外精彩：即使已經知道正確答案，也不急著揭穿，刻意在「快猜中」的瞬間又轉回錯誤答案。
巴奈特（Mac Barnett）以說書人現身
巴奈特擅長以第一人稱的說書人口吻現身書中，例如描述女孩父親愛吹噓時，會插入：
這裡我就給您舉個例子
結尾也提到：
對了，我才發現我一直沒提到皇后的名字。我知道她叫什麼，但她要我答應絕不能告訴你們。
這種直接與讀者對話的方式，貼近口傳童話的敘事傳統，也帶出一種開放的邀請，彷彿在問：「你怎麼看這個故事？」
而搭配上卡森·艾莉絲 (Carson Ellis)的插畫，就更有探索的空間了。她以粉彩筆的質地營造出質樸而悠遠的氛圍，並運用濃烈色彩刻畫場景與人物。據說這源自她與巴奈特一同看展、喜歡上都鐸王朝風格後的創作實驗，所以我們可以看到森林綠、深緋紅、焦土色交織其間；牆面上的都鐸玫瑰（Tudor rose）紋樣、厚重織毯、裝飾型尖塔、半木構造建築，以及王室服飾上的黑色刺繡與法式兜帽，使之滲透出一種具有神秘氣息但又令人想探詢的韻味。
靜物中的關鍵畫面：艾莉絲(Carson Ellis)的插畫
其中最令人難忘的，是女孩得知小矮人名字後的畫面。她抱著孩子微微側身，露出洞悉一切的微笑。前方桌上擺著西洋梨、停駐的蝴蝶，以及一支橫放的長柄水果刀與半顆切開的梨；一旁的蠟燭即將燃盡，卻仍放射出穩定光芒。
圓潤飽滿的西洋梨象徵豐饒與母性；刀與被剖開的梨子，暗示真相的揭露；燭火象徵黑暗中的覺知；蝴蝶則意味從恐懼到掌握權力的蛻變。這幅畫以沉穩而華麗的風格，預示了皇后的勝券在握。
這個形象之所以讓人印象深刻，是因為它強化了故事中女孩的存在感。她不再只是被動承受命運的角色，而是帶著野性與機智，甚至幽默地奪回主控權，完成從鄉村女孩到掌權者的轉變。
西洋梨象徵豐饒； 刀與剖開的果實暗示真相； 燭火象徵覺知； 蝴蝶則意味從恐懼到掌握權力的蛻變。
童話改寫的當代意義
我一向喜歡童話、神話與民間傳說中那種帶有象徵與傳奇色彩的故事，尤其熱愛像這樣改編的繪本，它們往往能以創新的方式回應當代觀點。
這本書正是如此。它讓女孩的狂野本質與主體意識刻畫得得鮮明而立體，也回應了當代關於女性覺醒與多元詮釋的思考。搭配富有創意的插畫，是一本值得反覆品味、也能引發深層思考的作品。
即使目前尚無中文譯本，也依然讓人覺得，值得先睹為快。（此書購於誠品）
書名：Rumpelstiltskin
作者：麥克·巴奈特(Mac Barnett)
繪者：卡森·艾莉絲 (Carson Ellis)
出版社：ORCHARD BOOKS出版，2026/02/03
