這禮拜在挑選文章時，發現了好幾篇與倫披尼公園有關的內容，讀一讀覺得很有趣，所以接下來會有一個簡單的倫披尼系列，大概會有三篇左右😆
這篇會先簡單介紹一下倫披尼公園的由來，下一篇則會來看文中提到的南側遊樂園區，有興趣的朋友歡迎追蹤這個系列～※完整譯文內容如下，全文譯自 Silpa：
「倫披尼公園」－拉達那哥欣時期的第一座公園，
與「倫披尼」這個名稱的由來。
สวนลุมพินี สวนสาธารณะกลางกรุง ที่เกิดขึ้นเพราะรัชกาลที่ 6
倫披尼公園，一座位於市中心的公園，因拉瑪六世而誕生。
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 โปรดพระราชทานที่ดินอันเป็นทรัพย์สินส่วนพระองค์ ณ ตําบลศาลาแดง จํานวน 360 ไร่ มีพระราชประสงค์ให้จัดเป็นสวนพฤกษชาติสาธารณะ มีเครื่องเล่นและสถานที่พักผ่อนหย่อนใจ เช่น สนามฟุตบอล สนามเด็ก สระว่ายน้ำ เพื่อให้ประชาชนทุกเพศทุกวัยได้มีโอกาสใช้สถานที่นี้สําหรับพักผ่อน และโปรดพระราชทานนามสวนสาธารณะแห่งนี้ว่า “สวนลุมพินี” อันเป็น นามที่ได้มาจากชื่อ ลุมพินีวัน ตําบลหนึ่งในประเทศเนปาลอันเป็นสถานที่ประสูติของพระพุทธเจ้า
瓦棲拉武大帝即拉瑪六世，御賜其位於 Sala Daeng 區、占地 57.6 公頃的私人土地，並有意將它打造為公共植物園，設有遊樂設施與休憩空間，例如足球場、兒童遊樂場、游泳池等，讓不同性別與年齡層的民眾，都有機會利用這個場所放鬆身心；國王並賜名這個公園為「倫披尼公園」，此名稱來自尼泊爾的省份之一「藍毗尼」（Lumbini），為佛陀的誕生地。
ก่อนที่จะโปรดให้ทําเป็นสวนพฤกษชาติสาธารณะนั้น มีพระราชดําริให้ใช้สถานที่นี้เป็นที่จัดงานแสดงสินค้าและผลิตภัณฑ์ด้านการเกษตรกรรมและอุตสาหกรรมของคนไทยทั่วทุกภาค โดยมีพระราชประสงค์ฟื้นฟูฐานะเศรษฐกิจไทยซึ่งอยู่ในภาวะตกต่ำหลังจากสงครามโลกครั้งที่ 1 และโปรดพระราชทานนามงานนี้ไว้ว่า “งานสยามรัฐพิพิธภัณฑ์”
在將它打造為公共植物園以前，國王打算先將這片場地作為舉辦展覽會的場所，展示來自泰國各地人民的農、工業商品與產品，希望藉此振興泰國於第一次世界大戰後衰退的經濟狀態，並賜予這個活動的名稱為「暹羅王國展覽會」。
แต่งานครั้งนั้นยังอยู่ในระยะเพียงเตรียมการก็เสด็จสวรรคตเสียก่อน โครงการต่างๆ จึงต้องยุติลงโดยปริยาย
然而，這個活動仍只處於籌備階段時，國王就已先逝世了，各項計畫便自然而然地停下。
สวนลุมพินี้ได้รับการรื้อฟื้นอีกครั้ง เมื่อ พ.ศ. 2471 รัชสมัยพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว โดยพระราชทานพระบรมราชานุญาตให้พระยาคทาธรธิบดีสีหราชบาลเมือง (เทียบ อัศวรักษ์) เช่าที่ด้านใต้ของสวนลุมพินีประมาณ 90 ไร่ จัดเป็นวนเริงรมย์ เปิดการแสดงมหรสพ ออกร้านขายของขายอาหาร มีเครื่องเล่นสําหรับเด็ก เช่น กระเช้าสวรรค์ ม้าหมุน เป็นต้น และนําเงินที่ได้จากค่าเช่านี้มาปรับปรุงที่ดิน
到了拉瑪七世統治時期，倫披尼公園於佛曆 2471 年（西元 1928 年）再次重啟，國王御准帕亞．卡塔通博迪．西哈拉查班芒（提普．阿薩瓦拉）【พระยาคทาธรธิบดีสีหราชบาลเมือง (เทียบ อัศวรักษ์)】承租倫披尼公園南側約 14.4 公頃的土地，並規劃為遊樂園區，設有娛樂表演、販售商品與食物的攤販，以及兒童遊樂設施，例如摩天輪、旋轉木馬等；並將租金收入用於土地整修。
ส่วนที่เหลือเปิดเป็นสวนสาธารณะให้ประชาชนได้เข้าใช้พักผ่อนหย่อนใจตามพระราชประสงค์ของสมเด็จพระบรมเชษฐา ในการพระราชทานโฉนดที่ดินสวนลุมพินีนี้ทรงมีพระราชกระแสตอนหนึ่งว่า
其他區域則開放成為公園，供民眾用來休閒與放鬆，以遵循其皇兄（拉瑪六世）御賜倫披尼公園的土地所有權狀時，於御旨中的一段心願：
“ที่นี่ต้องให้เป็นวนะสาธารณะอย่างเดียว จะไปทําอื่นไม่ได้ นอกจากจะได้รับอนุญาตจากฉันและกุลทายาทต่อๆ ไปเท่านั้น”
「此地只能作為公園使用，不得作其他用途，除非獲得我及家族繼承人的允許。」
ปัจจุบันสวนลุมพินีนับเป็นสวนสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดกลางกรุงเทพมหานคร และเพื่อรำลึกถึงพระกรุณาธิคุณในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ใน พ.ศ. 2485 รัฐบาลจึงจัดสร้างพระบรมราชานุสาวรีย์พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ผู้พระราชทานกำเนิดสวนลุมพินี ประดิษฐาน ณ ด้านหน้าของสวนลุมพินี
如今，倫披尼公園被視為曼谷市中心最大的公園。為了紀念拉瑪六世的恩德，政府遂於佛曆 2485 年（西元 1942 年）建造這位倫披尼公園創始人－拉瑪六世的皇家紀念銅像，並將其設置在倫披尼公園的正前方。
本篇取自 Silpa：https://www.silpa-mag.com/history/article_25090
