前言
藤井風的合輯《Pre:Prema》今天上架串流了✨ 每一首歌我都好喜歡，也都不停循環過無數次了！ 不過呢，裡面多了一首首次上架串流的 It's Alright 🤩 趁著連假剛開始一起好好認識這首歌吧～
🎧 Links
🎵 歌詞翻譯
母なる大地1 は私の愛し子大地母親是我深愛的孩子
父なる太陽は私のまなこ
この世は私の思わく通りに
今日とて可愛く回っています
太陽父親是我的雙眼
這世界如我所願地
在今天也依然可愛地轉動著
Come, cry your heart, cry your heart out2
Here in my arms, in my arms like
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
過來吧，盡情地大哭一場，直到平復為止
就在這裡，在我的懷抱之中
啊 啊 啊 啊 ~~~
God is inside, is inside us
This is our time, is our time, thus
Sooner or later, we better know that
Everything is gonna be alright
神在我們心中，在我們當中
這是我們的時代，屬於我們的時代，因此
遲早我們都會意識到
所有事情最終都會順利的
It's alright, It's alright, it's all right, right It's alright,
It's alright, it's all right, right (Ayy, ayy)
It's all– Ayy, ayy, ayy, ayy
Give it up, give it up, give it up, give it up
Kama, kama, kama, kama, kama3
Bring it on, bring it on, Prema, Prema, Prema4
一切都會好的 ...
放下吧，慾望
展現吧，純愛
母なる大地は私の愛し子
父なる太陽は私のまなこ (私のまなこ)
この世は私の思わく通りに
今日とて可愛く回っています (回っています)
大地母親是我深愛的孩子
太陽父親是我的雙眼
這世界如我所願地
在今天也依然可愛地轉動著
Come, cry your heart, cry your heart out
Here in my arms, in my arms like
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
過來吧，盡情地大哭一場，直到平復為止
就在這裡，在我的懷抱之中
啊 啊 啊 啊 ~~~
God is inside, is inside us
This is our time, is our time, thus
Sooner or later, we better know that
Everything is gonna be alright
神在我們心中，在我們當中
這是我們的時代，屬於我們的時代，因此
遲早我們都會意識到
所有事情最終都會順利的
It's alright, It's alright, it's all right, right It's alright,
It's alright, it's all right, right (Ayy, ayy)
It's all– Ayy, ayy, ayy, ayy
Give it up, give it up, give it up, give it up
Kama, kama, kama, kama, kama
Bring it on, bring it on, Prema, Prema, Prema
一切都會好的 ...
放下吧，慾望
展現吧，純愛
📓 歌詞筆記
母なる大地：這是日文古語的用法，表示身為母親的大地，此處翻作大地母親 (Mother Earth) ，用古語有文學的感覺，可以描述莊嚴的事物，對應到現代日文說法是「母親のような大地」，後面的父なる太陽也是相同用法cry your heart out： 是痛哭流涕的意思，像把心哭出來了，網路查到 Adele 也有一首歌叫 Cry Your Heart Out，不確定有無關係XDkama： 源自梵語，指感官滿足、愛、慾望或快樂的追求prema： 想必是大家很熟的單字！源自梵語，表示至高無上、純粹的愛🥰
結語
這首歌的風格很特別，用了日本傳統樂器的感覺，有一種在神社參拜祈禱的感覺（？）
我自己特別喜歡「この世は私の思わく通りに、今日とて可愛く回っています 」這兩句歌詞，彷彿在藤井風的眼中，世界就是那麼可愛、那麼充滿愛。
It's Alright 給了我滿滿的正向能量，無論遇到什麼事，就試著放下執著，在神明的懷抱裡大哭一場吧！哭完之後，一切都會「沒事的」。世界依然會繼續轉動，明天的太陽也一樣會升起☀️（延伸推薦 緑黄色社会『陽はまた昇るから』）
