[歌詞翻譯] 藤井風 (Fujii Kaze) – It's Alright 一切都會好的

更新 發佈閱讀 6 分鐘

前言

藤井風的合輯《Pre:Prema》今天上架串流了✨ 每一首歌我都好喜歡,也都不停循環過無數次了! 不過呢,裡面多了一首首次上架串流的 It's Alright 🤩 趁著連假剛開始一起好好認識這首歌吧~


🎧 Links


🎵 歌詞翻譯

母なる大地1 は私の愛し子
父なる太陽は私のまなこ
この世は私の思わく通りに
今日とて可愛く回っています

大地母親是我深愛的孩子
太陽父親是我的雙眼
這世界如我所願地
在今天也依然可愛地轉動著


Come, cry your heart, cry your heart out2
Here in my arms, in my arms like
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

過來吧,盡情地大哭一場,直到平復為止
就在這裡,在我的懷抱之中
啊 啊 啊 啊 ~~~


God is inside, is inside us
This is our time, is our time, thus
Sooner or later, we better know that
Everything is gonna be alright

神在我們心中,在我們當中
這是我們的時代,屬於我們的時代,因此
遲早我們都會意識到
所有事情最終都會順利的


It's alright, It's alright, it's all right, right It's alright,
It's alright, it's all right, right (Ayy, ayy)
It's all– Ayy, ayy, ayy, ayy
Give it up, give it up, give it up, give it up
Kama, kama, kama, kama, kama3
Bring it on, bring it on, Prema, Prema, Prema4

一切都會好的 ...
放下吧,慾望
展現吧,純愛


母なる大地は私の愛し子
父なる太陽は私のまなこ (私のまなこ)
この世は私の思わく通りに
今日とて可愛く回っています (回っています)

大地母親是我深愛的孩子
太陽父親是我的雙眼
這世界如我所願地
在今天也依然可愛地轉動著


Come, cry your heart, cry your heart out
Here in my arms, in my arms like
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

過來吧,盡情地大哭一場,直到平復為止
就在這裡,在我的懷抱之中
啊 啊 啊 啊 ~~~


God is inside, is inside us
This is our time, is our time, thus
Sooner or later, we better know that
Everything is gonna be alright

神在我們心中,在我們當中
這是我們的時代,屬於我們的時代,因此
遲早我們都會意識到
所有事情最終都會順利的


It's alright, It's alright, it's all right, right It's alright,
It's alright, it's all right, right (Ayy, ayy)
It's all– Ayy, ayy, ayy, ayy
Give it up, give it up, give it up, give it up
Kama, kama, kama, kama, kama
Bring it on, bring it on, Prema, Prema, Prema

一切都會好的 ...
放下吧,慾望
展現吧,純愛


📓 歌詞筆記

  1. 母なる大地:這是日文古語的用法,表示身為母親的大地,此處翻作大地母親 (Mother Earth) ,用古語有文學的感覺,可以描述莊嚴的事物,對應到現代日文說法是「母親のような大地」,後面的父なる太陽也是相同用法
  2. cry your heart out: 是痛哭流涕的意思,像把心哭出來了,網路查到 Adele 也有一首歌叫 Cry Your Heart Out,不確定有無關係XD
  3. kama: 源自梵語,指感官滿足、愛、慾望或快樂的追求
  4. prema: 想必是大家很熟的單字!源自梵語,表示至高無上、純粹的愛🥰

結語

這首歌的風格很特別,用了日本傳統樂器的感覺,有一種在神社參拜祈禱的感覺(?)

我自己特別喜歡「この世は私の思わく通りに今日とて可愛く回っています 」這兩句歌詞,彷彿在藤井風的眼中,世界就是那麼可愛、那麼充滿愛。

It's Alright 給了我滿滿的正向能量,無論遇到什麼事,就試著放下執著,在神明的懷抱裡大哭一場吧!哭完之後,一切都會「沒事的」。世界依然會繼續轉動,明天的太陽也一樣會升起☀️(延伸推薦 緑黄色社会『陽はまた昇るから』

留言
avatar-img
VinceVerse
2會員
9內容數
這裡是我維持產出的小宇宙 🌌 會記錄我有興趣的東西,預計什麼都會寫一點~
VinceVerse的其他內容
2026/03/12
2026 WBC 經典賽東京主場主題曲《My Place》由藤井風所演唱,歌曲節奏輕快熱血,充分表達了棒球場上劍拔弩張的氣氛。這篇文章想帶你看看歌詞講了什麼,也順便推廣藤井風🤩
Thumbnail
2026/03/12
2026 WBC 經典賽東京主場主題曲《My Place》由藤井風所演唱,歌曲節奏輕快熱血,充分表達了棒球場上劍拔弩張的氣氛。這篇文章想帶你看看歌詞講了什麼,也順便推廣藤井風🤩
Thumbnail
2025/09/20
我喜歡藤井風的一個原因,就是他常在歌曲中傳達自我肯定🫰 以前總覺得人怎麼可能喜歡自己?24 小時與自己相處,缺點看得清清楚楚... 但其實,當你懂得理解自己、與自己交朋友, 學會愛自己時,才會發現這才是讓人變得完整的關鍵! 〈You〉正是這樣一首歌:要愛自己、相信自己,你就能擁有力量💖
Thumbnail
2025/09/20
我喜歡藤井風的一個原因,就是他常在歌曲中傳達自我肯定🫰 以前總覺得人怎麼可能喜歡自己?24 小時與自己相處,缺點看得清清楚楚... 但其實,當你懂得理解自己、與自己交朋友, 學會愛自己時,才會發現這才是讓人變得完整的關鍵! 〈You〉正是這樣一首歌:要愛自己、相信自己,你就能擁有力量💖
Thumbnail
2025/09/15
千呼萬喚終於等到藤井風的第三張專輯,這首〈Okay, Goodbye〉是在分手後給予對方祝福這種灑脫的愛💓,是種「我們已經盡力了,但很可惜不能走到最後」的心情,與其執著於過去,不如帶著感謝祝福彼此往後的人生,好好給予祝福,灑脫的說聲 Okay, Goodbye👋,也是一種成長!
Thumbnail
2025/09/15
千呼萬喚終於等到藤井風的第三張專輯,這首〈Okay, Goodbye〉是在分手後給予對方祝福這種灑脫的愛💓,是種「我們已經盡力了,但很可惜不能走到最後」的心情,與其執著於過去,不如帶著感謝祝福彼此往後的人生,好好給予祝福,灑脫的說聲 Okay, Goodbye👋,也是一種成長!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
Best of Fujii Kaze 2020-2024 ASIA TOUR in Taipei 解鎖一個人的演唱會🎵 嚴格說起來其實有好幾位朋友都是看同一場,只是每個人買的臺灣茶都不一樣,聽完演唱會後的後遺症,就是在threads上一直討論一些看似細瑣卻都是很有溫度的事情,有些則是彩蛋...
Thumbnail
Best of Fujii Kaze 2020-2024 ASIA TOUR in Taipei 解鎖一個人的演唱會🎵 嚴格說起來其實有好幾位朋友都是看同一場,只是每個人買的臺灣茶都不一樣,聽完演唱會後的後遺症,就是在threads上一直討論一些看似細瑣卻都是很有溫度的事情,有些則是彩蛋...
Thumbnail
開始喜歡上他在《花》裡那個酷似傑克船長妖嬈的姿態,開始喜歡上他充滿自信的笑容與搞怪個性,以及充滿律動感的舞蹈。一直屬於歌詞派的我,竟可以在聽不懂他歌詞的狀態下,感受到他想表達的,對於這個世界的愛。
Thumbnail
開始喜歡上他在《花》裡那個酷似傑克船長妖嬈的姿態,開始喜歡上他充滿自信的笑容與搞怪個性,以及充滿律動感的舞蹈。一直屬於歌詞派的我,竟可以在聽不懂他歌詞的狀態下,感受到他想表達的,對於這個世界的愛。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
緊急因應藤井風《Best of Fujii Kaze 2020-2024 ASIA TOUR in Taipei》,同步跟著演唱會來發文了✧。٩(ˊᗜˋ )و✧*。
Thumbnail
緊急因應藤井風《Best of Fujii Kaze 2020-2024 ASIA TOUR in Taipei》,同步跟著演唱會來發文了✧。٩(ˊᗜˋ )و✧*。
Thumbnail
疫情期間,透過串流平臺發現藤井風,〈花〉一曲觸動心絃,此後持續聆聽他的作品,驚嘆其遼闊的世界觀與生死觀。2024臺北小巨蛋演唱會精彩絕倫,如夢似幻,融合音樂、舞蹈、視覺盛宴,讚嘆團隊高水準演出。每場次融入當地文化元素,如臺北場結合北管音樂,展現十足誠意。
Thumbnail
疫情期間,透過串流平臺發現藤井風,〈花〉一曲觸動心絃,此後持續聆聽他的作品,驚嘆其遼闊的世界觀與生死觀。2024臺北小巨蛋演唱會精彩絕倫,如夢似幻,融合音樂、舞蹈、視覺盛宴,讚嘆團隊高水準演出。每場次融入當地文化元素,如臺北場結合北管音樂,展現十足誠意。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
正因為有包含你我在內的,每個堅守崗位的人們,才得以穩穩地建構且支持著所謂的「日常」。不過我真正最感共鳴的是,能夠看到這些街景、和路邊一個個帶著微笑的人們相視的時間,象徵的是「離開辦公室」的狀態,是歌曲中所唱到的,我在一天中最能夠「Let's sit back, time to relax」的時間。
Thumbnail
正因為有包含你我在內的,每個堅守崗位的人們,才得以穩穩地建構且支持著所謂的「日常」。不過我真正最感共鳴的是,能夠看到這些街景、和路邊一個個帶著微笑的人們相視的時間,象徵的是「離開辦公室」的狀態,是歌曲中所唱到的,我在一天中最能夠「Let's sit back, time to relax」的時間。
Thumbnail
藤井風Fujii Kaze - Hachikō「八公」 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250614)
Thumbnail
藤井風Fujii Kaze - Hachikō「八公」 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250614)
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News