發行日期：2026.04.06
中譯by kajaneverland+AI輔助校對
Sink stacked
It’s somewhere on the list I’ll get to later
Mind fog
It’s such a perfect day to keep on stalling
水槽堆滿碗盤
是待辦清單上的某一項我晚點弄
腦袋一片混沌
真是個適合繼續拖延的完美日子
The floor’s so comfortable
Here with my biscuit stash
It tastes a little salty, little sweet
And right now maybe that’s all I need
地板好舒服
跟著我的餅乾盒一起
嚐起來有點鹹、有點甜
這大概就是我現在唯一需要的
Inside this pack
Is all the answer I’m looking for
Sit back, relax
這包裡面
有我在尋找的所有答案
坐下來、放輕鬆
The tea is getting cold
And everything’s on fire
Wanna forget it all, can’t fix it now
Just open wide, it comes crumbling down
茶都冷掉了
然後所有事情火燒屁股
好想忘記一切，現在沒辦法處理
就張大(嘴巴)，碎屑掉一地
Inside this pack
Is all the answer I’m looking for
Don’t mind these cracks
It’s all the same once they’re gone and out of sight
這包裡面
有我在尋找的所有答案
別在乎這些裂痕
吃下去、看不見後都一樣
Someday I’ll find
The silver lining inside the pack
Take one more bite
The broken pieces will last another night
有一天我會找到
包裝袋裡的銀色內層(一線希望)
再咬一口
餅乾碎片能夠再撐過另一個夜晚
04 biscuit (Feat. SUMIN)
Lyrics by Sophia Pae
Composed by 하현상
Arranged by 김준원, 하현상
Drums 김준원
Bass 김준원
Guitars 하현상
BGVs 하현상, SUMIN
ʚ kajaneverland's note ɞ
簡單來說就是「逃避雖可恥，但有用」！
現實的混亂，叫人提不起勁。那吃點餅乾吧！用鹹甜滋味撫慰心靈，盡情放空一下。說不定有一天，就像烏雲過後，太陽會照出一絲曙光，此刻的破碎，會成為未來的燃油。
ʚ kajaneverland's long note ɞ
這首歌詞充滿各種雙關和意象！
堆滿碗盤的水槽跟不記得到底幾項的待辦清單像極了一團混亂的生活，有人說一個人的周遭環境反映了他的內在狀態，大概就是這個意思吧。亂糟糟的生活空間，具象他亂糟糟的腦袋，但越是這種狀態，越叫人提不起勁。那就放著、躺平吧。
吃著手裡的餅乾，憑藉鹹甜滋味撫慰心靈。這包餅乾像是任何能讓人暫時抽離現實的事物，影劇、音樂、遊戲、書籍等等(還有可愛貓狗ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ)，就這樣盡情放空一下。或許經過這段放鬆，會浮現出下一步的方向，或者已知的答案會更加清晰。
冷掉的茶代表時間的消耗，就讓這段時間毫無進展，就算那些重要課題仍讓人不知所措、難以應對。"open wide"指張大嘴巴、大口咬餅乾，也許更是指張開雙臂、放寬心接受。"Crumbling down"指餅乾碎屑掉落，也可以隱喻生活現狀的散落崩解。
不要在意餅乾上的裂痕"cracks"，即現在看似失敗的階段、覺得「不夠好」的自己，當餅乾吞下、事情過去，搞不好一切不過如此。
"silver lining"字面意思是銀色的內襯，原本裝滿餅乾的包裝袋，隨著吃掉越多餅乾，銀色的鋁箔內層越來越可見。它取自英文諺語"Every cloud has a silver lining."，表示烏雲後方太陽出來會照出一絲曙光，意指即使身處黑暗、困境，總會迎來一線希望。
source: https://motherwellmag.com/2020/04/24/finding-the-silver-linings-in-a-dark-time/
總有一天，會找到頭緒跟精力，把事情一件件完成。其實很多時候自己是知道答案、知道要怎麼做的，但沉重混雜讓人不知從何開始。又或者努力衝刺了好長一段時間，卻得不到一點進展，那麼就算再火燒屁股，還是讓自己暫時休息一下吧。也許此刻的破碎，會成為未來的燃油也說不定。
寫這首歌詞的Sophia Pae是一位韓裔英籍的歌手兼製作人，參與過非常多韓國歌手、偶像團體的專輯製作和作詞作曲，像是少女時代、Sistar、TWICE、Apink、GFRIEND、FIFTY FIFTY等。很喜歡他用淺顯的語句，描述複雜的心理狀態，用輕鬆的語感，給人一種不具負擔的希望。當然有夏賢尚寫出輕快的旋律，才有這麼一首可愛的歌！
