KAI, SEULGI, JENO, KARINA - Hot & Cold (온도차)
2022年12月26日
冷淡又難以捉摸的你
Tired of it, 어렵지
已經疲倦了，太難了
읽으려 해도 읽지 못해 what you want
想要讀卻讀不懂你想要的
여전히 엇갈리지
依舊沒有交集
Hot and cold, 너와 내 온도차
你跟我的溫度差異就像熱和冷
뜨거운 나와 달리 넌 좀 cold
我是如次炙熱，但你卻是冷冰冰的
Black and white, 그보다 선명한
比黑與白更鮮明的
극과 극인 것만 같은 너
是像你一樣極端的啊
Baby, you are so cold
寶貝，你好冷冰冰啊
(So cold) So cold, (So cold) so cold
真的好冷淡
Baby, I'm not (I'm not) so cold
但我不是這麼冷淡啊
(So cold) So cold, (So cold) so cold
好冷淡
상냥한 concept과는 거리가 멀지
與溫柔這概念相去甚遠
Can't be sweet, ayy, 서툴지
不能太甜蜜，太生疏
늘 가벼운 태도보다 뭐든 신중히, yeah
不是對所有事情都是用輕浮的態度
고민하지, yeah, not like kids, yeah
總是慎重而行，不像小孩一樣
Hot and cold, 그래서 끌려 난
又熱又冷，就是這樣才被你吸引
한여름 내리쬐는 해처럼
就像夏天灑落的暖陽
좀 더 확신을 넌 주잖아 (Ah)
你會再給我多一點的安心
섬세하게 느껴, that's your point
感覺無微不至，那就是你的重點
Baby, you are so cold
寶貝，你好冷冰冰啊
(So cold) So cold, (So cold) so cold
真的好冷淡
Baby, I'm not (I'm not)
但我不是這麼冷淡啊
(So cold) So cold, (So cold) so cold
好冷淡
따뜻한 그 coffee 위의 ice cream
熱咖啡上的冰淇淋
너와 나를 보는 듯한 느낌
就好像我們一樣
어쩜 우린 스며들고 있지?
我們怎會滲透彼此？
해변가에 내린 흰 눈같이
就像落在海邊的白雪
서로를 감싸 안아 황홀하지
緊緊擁抱彼此，這麼美好
완벽해질 너와 나의 그림
我與你的畫面終於變得完美
You so cold, 매일 애타게 break the ice
你真冷淡，每天心急如焚想要打破僵局
Make it steam, 불을 조금씩 지펴 난
讓他冒蒸氣，我慢慢燃起火苗
더 좁혀 지금 우리 온도차 최대야
再拉近點，我們現在的溫度差異是最大值
I just freeze, 이 특별한 formula
我就凍住了，這特別的方程式
You so tricky, so tricky, 또 그래서 더
你太狡猾了，所以又更加的
이 작은 차이도 흥미로워
連微小的差異都這麼有趣
일부터 모든 게 새로워
從一開始，一切好新鮮
So cold, you so cold, you so cold, you so cold
真冷淡，你真冷淡
얼어붙어 버린 날 자 천천히 더 녹여봐
冰冷結凍的我，來吧，慢慢把我融化
난 simple 한 게 좋아 can't lie
我喜歡簡單一點的，不能說謊
You so cold, you so cold
You so cold, you so cold
你真的好冷淡啊
Baby, you are (Love) so cold
寶貝，你真的好冷淡
(So cold) So cold, (So cold) so cold (Yeah Hey, baby, yeah)
這麼冷冰冰的
Baby, I'm not so cold (I'm not so cold)
但是寶貝我一點都不是如此
(So cold) So cold, (So cold) so cold (Woo)
如此冷淡
해변가에 내린 흰 눈같이
就像落在海邊的白雪一樣
서로를 감싸 안아 황홀하지 (하지)
緊緊擁抱彼此如此的美好
완벽해질 너와 나의 그림
我跟你的畫面終於變得美好
(Hey) 한겨울에 즐긴 surfing 같이 (같이)
就像在冬天裡滑雪
맘껏 즐겨 때론 짜릿하지 (Ooh-ooh)
盡情享受，偶爾有些刺激
적당한 우리의 온도 차이
我們恰到好處的溫差
KAI, SEULGI, JENO, KARINA - Hot & Cold (온도차)
原創作者：Andre Merrit, Carmen Reece, Choi Jiyun, G'harah "PK" Degeddingseze, Steve Octave
translated by: ten$1on
