因為市面上一直找不到《動物智慧塔羅》的中文翻譯，在這個 AI 已經相當普及的時代，我還是決定自己整理一份翻譯，並加入一點個人的理解作為紀錄。 以下為《動物智慧塔羅》說明書中「前言」的部分翻譯擷取。 內容主要圍繞此副牌本身；至於塔羅的基礎概念（如大秘儀、小秘儀、牌陣與解牌方式等），因市面上已有大量資料，本文將不再重複整理。
- 《動物智慧塔羅牌》作者序
這副牌結合了傳統塔羅的象徵與意義，以及動物的智慧與指引。經典的塔羅花色與宮廷角色被轉化為自然界的元素與動物導師的特質。因此，聖杯、權杖、錢幣與寶劍，分別轉化為：貝殼、樹枝、化石與羽毛；侍者、騎士、皇后與國王，則化身為：觀察者、探索者、滋養者與守護者。
選擇動物精神來代表各張牌的過程，是一場共創的冒險。在冥想每張牌的核心精神時，我向內覺察，開放直覺與想像，並邀請動物代表現身。有些動物的選擇似乎再自然不過；有些則令人驚喜。 例如，大秘儀第 0 張（傳統稱為愚者）由土狼（Coyote）代表——牠天生是個嬉戲的惡作劇者，擅長模糊界線、自在地活著。但作為惡魔牌代表的，是友善而好奇的山羊（Goat）；而死亡牌，則由纖細的飛蛾（Moth）呈現。 每種動物的獨特能力與「藥性」（medicine），也就是其教導，為塔羅帶來比以往更深層的洞見。
當每張牌與其動物代表相互對應後，我將動物精神融入塔羅的結構之中。結合我對塔羅的經驗（主要受到經典萊德・偉特塔羅的影響），以及對動物教導的理解，畫面逐漸成形。隨後，藝術家 Ola Liola 依據這些指引，將符號、姿態與動物融入她獨特的創作風格之中。
每一副塔羅牌，都反映了創作者的能量，以及其所處的時代背景。這副牌誕生於 2012 年——一個關於轉變與覺醒的年份——它連結了人類與其他物種之間的創造性能量。願我們能夠敞開自己，接納來自地球上各種生命的智慧與啟發。也希望你會喜歡這副牌。
由左至右為土狼(愚者)－烏鴉(魔術師)－貓(女祭司)－皇后(乳牛)
- 大秘儀（節錄）
在《動物智慧塔羅》中，大秘儀的生命主題透過動物的教導被重新詮釋。例如，獅子象徵內在的堅韌、勇氣與慈悲——這正是第 8 張牌「力量」的核心特質；蝙蝠則展現啟動、停滯與轉換視角，對應第 12 張牌「倒吊人」。 從第 0 張「惡作劇者」土狼，到第 21 張「全包容者」鯨魚，大秘儀描繪了一段逐步展開的覺醒旅程。每張牌的意義彼此連結。 如果感到困惑，請記得：大秘儀講述的是一個故事，每張牌都是其中的一個片段，呈現我們在自我探索中的發展。
如同所有塔羅一樣，沒有任何一張牌本質上是好或壞。每張牌都像一扇窗，幫助我們從不同角度理解自己，整合經驗，並逐漸靠近真實的自己。這些牌，最終幫助我們走向完整。
由左至右為龍(塔)－孔雀(星星)－兔子(月亮)－公雞(太陽)
- 小秘儀四花色（節錄）
樹枝（Branches） 傳統名稱：權杖（Wands） 元素：火（Fire） 顏色：紅色（Red）
貝殼（Shells） 傳統名稱：聖杯（Cups） 元素：水（Water） 顏色：藍色（Blue）
化石（Fossils） 傳統名稱：錢幣（Pentacles） 元素：土（Earth） 顏色：綠色（Green）
羽毛（Feathers） 傳統名稱：寶劍（Swords） 元素：風（Air） 顏色：白色/黃色（White/Yellow）
由左至右為藍松鴉(寶劍5)－鵜鶘(寶劍6)－喜鵲(寶劍7)－信天翁(寶劍8)
- 宮廷牌（節錄）
觀察者 SEER 傳統對應：侍者（Page） 元素：土 觀察者常在不同維度之間傳遞信息。由於他們連結各個領域，每張觀察者牌上都有一座小橋作為象徵。
探索者 SEEKER 傳統對應：騎士（Knight） 元素：風 由大自然中的旅行大師與快速變化的象徵（如雲）代表。
滋養者 NURTURER 傳統對應：皇后（Queen） 元素：水 夢境、情感、生育及月亮影響有聯繫。因此，每張滋養者牌上都有一輪小月亮作為象徵。
守護者 GUARDIAN 傳統對應：國王（King） 元素：火 強調陽性能量、實際成果與外在的展現。以太陽作為象徵呈現在每張守護者牌上。
由左至右為狐狸(權杖侍從)－駱駝(權杖騎士)－花豹(權杖皇后)－老虎(權杖國王)
實際使用這副牌也六七年了，因為說明書中沒有特別提及逆位的解說，我有一度懷疑過這副牌是不是本來就沒有逆位的設計？後來才在翻譯軟體的幫助下，用破破的英文，在說明說的前言建議中，找到了這段：
逆位牌：一張逆位（上下顛倒）的牌可能表示相反的含義、受阻的能量、加強的能量，或混亂的狀態。有些逆位牌是輕聲提醒你注意，而有些則是明顯的警訊。有段時間，我忽略了逆位牌的解讀，直到有次解讀中十張牌中有八張是逆位。記住，每次解讀都是獨特的。如同所有的詮釋一樣，依靠你的直覺來辨別逆位的意義和重要性。
最初有看沒有懂，導致有一段時期，我都只接以正位下去看牌。但在與卡牌熟悉起來後才逐漸了解，這副牌不是沒有逆位，而是更偏向於——不強調正逆的對立，而是呈現能量不同狀態的流動，是一副充滿溫和與包容的卡牌。
之後會依照順序，逐張整理這副牌的內容，包含翻譯，以及我在實際使用中的個人理解與感受。
