產線作業
最近剛好需要去產線上製作產品的樣品，也順便帶新同事認識新環境，所以我們團隊一起到工廠工作。
商品のサンプル作業（さぎょう）と新しい同僚への環境紹介のために、チームと一緒に工場で働いていました。
新同僚は私より少し年上で、とてもにぎやかな人です。ときどき面白い質問をしてくれて、楽しいです。ただ、日本語しか話せず、英語はあまり使えないようです。そのため、プロジェクトの説明は日本語で行いました。
在開會與工作上的話題上，我可以用日文說明，但是在閒聊的時候，我則是很難聽懂他們的話題。有一天，我帶著新同事跟產線上的作業員、用日文解釋樣品組裝的方法，但是到了休息時間，他們找我聊天、因為我聽不懂，所以話題就草草結束了😅
会議や仕事の説明は日本語でわりとスムーズにできるのに、日常会話はまだあまり上手に話せません。ある日、製造ラインで新同僚や技術者にサンプルの組み立て方を日本語で説明することができて、彼らは皆驚いたました。しかし、休憩時間になると、みんなが話しかけてくれるんですが、私はあまり聞き取れなくて、会話がすぐ終わってしまいました😅
送別會
這禮拜與教會的朋友們一起舉辦送別會，因為其中一位朋友即將他結束在日本的日子，回到台灣過生活。
今週は、教会の友達と一緒に送別会を開きました。その中の一人が、もうすぐ日本での生活を終えて、台湾に帰ることになったからです。
沒想到在日本、竟然還用得到折氣球的技能😆
大家說了許多祝福他的話，當下也令一些人感動得流淚。雖然日本離台灣不遠，但能夠繼續像現在這樣相處的機會就更少了。
みんな彼にたくさんの言葉をかけていて、その場で感動して涙を流す人もいました。日本と台湾はそれほど遠くありませんが、これまでのように一緒に過ごす機会は、やはり少なくなってしまうと思います。
其中有一段話題令我印象深刻：「如果能夠來到日本，你覺得會對你的人生會有影響嗎？」雖然我覺得如果同樣的經歷如果早一點體驗，那麼就能更早地開闊我的眼界，但大家也都說，如果想要早一點來到日本，那時候可能只是個窮學生，時間可能都花在上學與打工上，就沒辦法體驗一樣的生活了。
その中で、特に印象に残った話題がありました。「もし日本に来ることができたら、自分の人生は変わると思いますか？」という質問です。私は、同じ経験をもっと早くしていたら、もっと早く視野を広げることができたかもしれないと思いました。しかし、みんなは「もしその時に日本に来ていたら、まだお金のない学生で、勉強やアルバイトに追われて、今と同じような生活はできなかったかもしれない」と話していました。
不論過去怎麼樣、未來會如何，這段時間的相處，都成為我們彼此最好的回憶，幫助我們在「為生存而工作」的餘暇，仍然嚮往著「為生命而精彩」的旅程。
過去がどうだったとしても、これからどうなるとしても、この時間に一緒に過ごした思い出は、私たちにとって大切な宝物です。そして、「生きるために働く」だけでなく、その合間にも「人生を楽しむ」ことを忘れずにいたい、と改めて感じました。
立山黑部
以前對於日本沒有什麼研究，直到被送到日本外派的時候，才開始一邊工作、一邊找地方玩。剛好身旁有兩位朋友有提到立山黑部這個景點，才揪團、一起安排這一趟的旅行。
以前は日本についてあまり詳しく知りませんでしたが、日本に派遣されてから、仕事をしながら、いろいろな場所に行くようになりました。ちょうどその頃、友達二人が立山黒部のことを話していて、それがきっかけで、みんなで予定を合わせて旅行に行くことになりました。
日本景點17_立山黑部：TBD
我們從大阪出發，一路造訪金澤、立山黑部、高山及合掌村。一路上除了拍照，更多是被眼前的風景所震懾。我試著去理解河流切割山谷的方向，一方面也讚嘆大自然的奇妙。「登高必自卑，行遠必自邇」，我想就是這樣的心境吧。
私たちは大阪を出発し、金沢、立山黒部、高山、そして合掌村を訪れました。旅の間は写真を撮るだけでなく、目の前に広がる景色に圧倒されることが多かったです。川がどのように山を削って谷を作っているのかを考えながら、大自然のすごさにも感動しました。「高いところに行くには、まず低いところから始めなければならない」という言葉の意味を、少し分かったような気がします。
因為我負責注意時間，心思放在幾點要上車、幾點要移動到下個點，所以一抵達飯店，我的腦袋就顯示出「mission completed」，思緒就關機了。晚餐的時候，大家還很關心我是不是太累、玩得不開心，但我沒有不開心，可能只是能量耗盡了而無法回答吧😅
今回の旅では、私が時間を確認する役だったので、「何時に出発するか」「次（つぎ）はどこに行くか」などをずっと気にしていました。そのため、ホテルに着いた瞬間（、頭の中では「ミッション完了」という感じで、急に何も考えられなくなってしまいました。夕食のとき、みんなが「疲れていない？楽しめている？」と心配してくれましたが、楽しくなかったわけではなく、ただエネルギーを使い切ってしまって、うまく答えられなかっただけだと思います😅
(下一週介紹日本鐘錶品牌Seiko之後，再下一週因遇黃金周，周記停更一次，待假期結束後敬請期待～)
