BLACKPINK - WHISTLE
2016年8月8日
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
讓他們吹響口哨，就像導彈一樣
Every time I show up, blow up, uh
每一次我出現，都像炸彈一樣爆炸
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
讓他們吹響口哨，就像導彈一樣
Every time I show up, blow up, uh
每一次我出現，都像炸彈一樣爆炸
넌 너무 아름다워, 널 잊을 수가 없어
你太美了，我無法將你從我的腦海裡抹除
그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해, boom-boom
你的眼睛依然讓我的心蹦蹦跳
24/365, 오직 너와 같이 하고파
365天，24小時，我只想和你在一起
낮에도 이 밤에도 이렇게 너를 원해, mm-mm
日日夜夜，這就是我對你的渴望
Yeah, 모든 남자들이 날 매일 check out
所有男人每天都盯著我看
대부분이 날 가질 수 있다 착각
他們大部分都覺得可以擁有我
절대 많은 걸 원치않아 맘을 원해 난 (Uh)
我要求不多，我只想要你的心
넌 심장을 도려내 보여봐
把你的心拿出來給我看看
아주 씩씩하게 때론 chic, chic 하게
非常自信，有時也很時髦
So hot, so hot, 내가 어쩔 줄 모르게 해 (Uh)
很火辣，你讓我如此緊張
나지막이 불러줘
輕輕地呼喚我
내 귓가에 도는 휘파람처럼
就像在我耳邊縈繞的口哨聲
이대로 지나치지 마요
不要就這樣與我擦肩而過
너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, woah-oh-oh
如果你也無法忘記我
널 향한 이 마음은 fire
我對你的愛如烈火般燃燒
내 심장이 빠르게 뛰잖아
我心跳的瘋狂
점점 가까이 들리잖아
我聽到它越來越接近
휘파람 (Uh)
휘파람-파람-파람
口哨聲
(Can you hear that?)
（你能聽到嗎？）
휘파라-파라-파라-밤
휘파람 (Uh)
휘파람-파람-파람
口哨聲
(Can you hear that?)
（你能聽到嗎？）
휘파라-파라-파라-밤
口哨聲
Hold up
等等
아무 말 하지마, just whistle to my heart
別說話，就對我的心吹吹口哨
그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해 boom, boom
那聲音讓我的心怦怦亂跳
생각은 지루해, 느낌이 shh
我厭倦了思考，感覺很安靜
Every day, all day, 내 곁에만 있어줘, zoom, zoom
每一天，就待在這裡
Uh, 언제나 난 stylin'
我總是很時髦
도도하지만 네 앞에선 darlin'
我很時髦，但在你眼裡我還是你的愛人
뜨거워지잖아 like a desert island
感覺身處沙漠般燥熱
너 알아갈수록 울려대는 마음속
我越了解你，我的心跳就越快
그만 내빼 넘어와라 내게, boy
別再逃避了，到我身邊來，男孩
이젠 checkmate, 게임은 내가 win (Uh-huh)
現在勝券在握，我贏了
난 널 택해 안아줘 더 세게
我選擇你，抱緊我
누가 널 가로채 가기 전에 내가, uh
趁你還沒被搶走，我會...
이대로 지나치지 마요
不要就這樣與我擦肩而過
너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, woah-oh-oh(woah-oh-oh)
如果你也無法忘記我
널 향한 이 마음은 fire
我對你的愛如烈火般燃燒
내 심장이 빠르게 뛰잖아
我心跳的瘋狂
점점 가까이 들리잖아
我聽到它越來越接近
휘파람 (Uh)
휘파람-파람-파람
口哨聲
(Can you hear that?)
（你能聽到嗎？）
휘파라-파라-파라-밤
휘파람 (Uh)
휘파람-파람-파람
口哨聲
(Can you hear that?)
（你能聽到嗎？）
휘파라-파라-파라-밤
口哨聲
This beat got me feeling like
這節奏讓我感覺
바람처럼 스쳐 가는
像風一樣擦肩而過
흔한 인연이 아니길
希望這不只是一次普通的邂逅
많은 말은 필요 없어
無需言語
지금 너의 곁에 나를 데려가줘
現在就帶我到你身邊
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
讓他們吹響口哨，就像導彈一樣
Every time I show up, blow up, uh
每一次我出現，都像炸彈一樣爆炸
Make 'em whistle like a missile, bomb, bomb
讓他們吹響口哨，就像導彈一樣
Every time I show up, blow up, uh
每一次我出現，都像炸彈一樣爆炸
BLACKPINK - WHISTLE
原創作者：Teddy
translated by: ten$1on
