BLACKPINK - PLAYING WITH FIRE
2016年11月1日
我媽媽每天都叮囑我
언제나 남자 조심하라고
要小心男生
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh
因為愛情就像玩火，很容易受傷的
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
媽媽的話也許沒錯
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
因為每當我看到你，我的心就燃燒起來
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh
我對於你的迷戀勝過恐懼
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
我無法停止這股衝動，一波又一波
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
我想把我的一切都投入你的世界
Look at me, look at me now
看看我
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어
看看我因為你有多緊張，我無法撲滅
우리 사랑은 불장난
我們的愛就像是在玩火
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
我的愛在燃燒
Now burn, baby, burn
現在在燃燒
불장난
玩火
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
我的愛在燃燒
So don't play with me, boy
所以別跟我玩玩
불장난
玩火
Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는걸
不，我已經走得太遠了
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
這一切都不再是遊戲而已了
사랑이란 빨간 불씨
愛情就像星星之火
불어라 바람 더 커져가는 불길
讓風吹，火就會蔓延
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
連我媽媽都不知道這到底是良藥還是毒藥
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
他偷走了我的心，但警察在哪裡
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
你就像澆在我燃燒的心上的油
Kiss him, will I diss him?
我會親吻他嗎？我會拋棄他嗎？
I don't know, but I miss him
我不知道，但我會想念他
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
這種愛超越了上癮，更像毒品
내 심장의 색깔은 black, ah
我的心是黑色的
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
我無法停止這股衝動，一波又一波
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
我想把我的一切都投入你的世界
Look at me, look at me now
看看我
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어
看看我因為你有多緊張，我無法撲滅
우리 사랑은 불장난
我們的愛就像是在玩火
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
我的愛在燃燒
Now burn, baby, burn
現在在燃燒
불장난
玩火
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
我的愛在燃燒
So don't play with me, boy
所以別跟我玩玩
불장난
玩火
걷잡을 수가 없는 걸
他已經失控
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
火焰蔓延得太快了
이런 날 멈추지 마
別阻止我
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
讓這份愛燃燒整個夜晚
(Ooh-ooh)
BLACKPINK - PLAYING WITH FIRE
原創作者：TEDDY
translated by: ten$1on
